¥Ø¿ý

¡@

ªªªÌ¤ßÁn  

¿ï¾Ü¨º¤W¦nªººÖ¥÷                             ©P¦t©wªª®v

Voices of Adoration 2005                                                 ©úÁÚ§Jªª®v

2005¹|Æg¤ßÁn                                                                 Pastor Mark Manning

 

¨ü¬~¨£ÃҡЬK©u¬~§

·Rªº¯u½l                                                                        ¬q³·±ö

¦í¦b¯«ªº·R¸Ì                                                                 ½²¥i®S

§Ú¥Ã»·¸òÀHÍ¢                                                                 «¸®¶¦t

¥Í©Rªº¥D                                                                         ªLºÖ½¬

·Ç³Æ¦n¤F¬°¯«¦Ó¬¡                                                          ù¤¦(ªL¤p³·Ä¶)

Ready to Live for Christ                                                     Stacey Luo

¦³®Ú¦³°òªº·R                                                                  ¤ýÂ@±Ó

¦^®aªº·Pı¯u                                                                  ¤ý¤DªQ

¤W«ÒÂײ±ªº·R                                                                  ®}Åw

 

¨ü¬~¨£ÃҡЮL©u¬~§

¡§®¼Â²³æ¡A§Ú«Ü³ßÅw¡¨¡I                                               ®L¾å©ú

®Ú°ò¥ß¦b½Y¥Û¤W                                                              »ô¶³

§ÚÄ@·N                                                                             ³¯·ë

Í¢¨Ï§Ú¦wµM¤JºÎ                                                              ³¯®L¬X

§Ú«H­C¿q¡A§Ú±o±Ï                                                          ®}¦¿¥­

«H¡A±æ¡A·R                                                                     ­ð©ø¨Ú

¤H¥Íªº·N¸q¦b©ó»{ÃÑ¥D­C¿q                                           ¶¾µq

Í¢Âåªv§Ú¡A«O¦ö§Ú                                                          ¤ýù·¨

¬O¥»¥G®¦¤]¦]µÛ«H                                                          ¼Ú¶§­S

¼¦¼§®¦¨åªº¯«                                                                 ªL¿P¯]

 

¨ü¬~¨£ÃÒ¡Ð¥V©u¬~§

¤£ºâ¤Ó¿ð                                                                            Êc¤@³Ô

Í¢«ü¤Þ§Úªº¸ô                                                                     ¤ý¤å

»X®¦                                                                                    ¸UÄRªÚ

¦]«H¨B¤J¥Dªº¸t·µ                                                              ¿p¨q§ï

·s¥Í                                                                                    °¨ÁpªÚ

God¡¦s Wonderful Work                                                         Andrew Hsiao

¯«©Ò§@©_§®ªº¤u                                                                  ¿½®¦­} (Á´f¥ÍĶ)

God¡¦s Answer                                                                       Henry Wang

¯«ªº¦^À³                                                                              Henry Wang (Á´f¥ÍĶ)

Stronger Faith                                                                        Jennifer Shih

°í©T«H¥õ                                                                              Jennifer Shih (Á´f¥ÍĶ)

©¼¦¹¬Û·R                                                                              §õµØ

§ÚÆF±oº¡¨¬                                                                          ³¯¥É­ë

Âk¦V­C¿q                                                                              °¨°öÄõ

¡@

¥D®¦º¡·¸

¶¶ªA©M«H¾a¯«¬O¤@½ú¤lªº¥\½Ò                                             ¶À¤å¬ü

·P®¦                                                                                       ¶À¤å¬ü

¤S¬O·P®¦ªº¤@¦~                                                                    ½²ª¢±d

Another Year to be Thankful for                                              Vincent Choi 

§Úªº¤÷¿Ë                                                                               ¤p¥| (Jossie)

¾Ç²ß¨Ì¾a¯«                                                                            ®L¾å©ú

Í¢½ç§Ú°§´÷¼}¸qªºÆF                                                             ±ç¤~

¸U¨Æ³£¦³¯«ªº¬ü·N                                                                 ¥Û¸­¥ÉÁ¢

§Ú¬O¦³ºÖªº¤H                                                                         ÷°·¥Í

 

¨Î¬ü¸}ÂÜ

¥Ã¥Íªº¬ß±æ                                                                              ¤ý´@´@

The Eternal Hope                                                                      Tina Wong

We Treat¡KJesus Heals¡¨: Medical Missions in Kenya                  Tom Fong 

¡§§Ú­ÌªvÀø..¡C­C¿q²¬Â¡¡¨¡GªÖ¨ÈÂåÀøµu«Å                           ¤è¯E©ú(ªò¿ü¶êĶ)

We are Family in Christ ---- Navajo Trip                                     David Chen

¥D¤º¤@®a¤H----®³¥Ë«Jµu«Å                                                      ³¯¤j½Ã(ªò¿ü¶êĶ)

Navajo Reflection                                                                      Genevieve Greathouse

®³¥Ë«Jµu«Å·P¨¥                                                                      Genevieve Greathouse

 

¨Æ©^¦¨ªø¡Ð­Ó¤H§G¹D°ö°V

¤Ñ¤W½ç¤Uªº¯à¤O                                                                         ­J¨ÈµØ

©_²§®¦¨å                                                                                    ªò¿ü¶ê

 

¨Æ©^¦¨ªø¡Ð¹Î«´¥Í¬¡

¦n¤g¹Î«´ªº²³Án¤ª¤ª                                                                Á´f¥Í

¤Á°O§Ú­Ìªº¤j¨Ï©R                                                                    ±i¤ZªN

 

«H¸ôÀHµ§

­C©MµØ¡A§A¬O§Úªº¯«------¦b¤u§@Âà´«¤¤¸g¾ú¯«ªº±a»â              ¾H©ú©_

¯u¤ß¥õ±æ¥²¦³©_§®                                                                      ¨·²»ºÕ

Robin                                                                                            ±i·RªF

¬h·tªá©ú                                                                                      ¦Ñ«ÀÀHµ§

¤@­Ó¤j³°¦Ñ¦~«H®{ªº¤ß¥Õ                                                            ¨·²»ºÕ

¥Dªº¸Ü¤Þ»â§Úªº¸ô                                                                       ªL¤¸¤è

¤ßµ¶¶°ÀA                                                                                      ©P¤B«D¤ñ

¤@. ·P®¦¹|

¤G. §Úªº´_¬¡¥D(¸Ö½g¤G¤Q¤T½g·s¸Ñ)

¤T. §A·R§Ú¶Ü¡H(¬ù¿«ºÖ­µ¤G¤Q¢w³¹15-17¸`¤§¡§ºtö¡¨)

 

ù¼w®q¨Ó«H                                                                                 ±i¤¸´Â

§Úªº¤H¥Í»Ý­n¯«                                                                          ³¯¥É­ë

2005¸t¸ô©öµØ¤H°ò·þ±Ð·|¦~ų

½s«á»y

2005 - 2006¦~±RÁn½s¿è¦P¤u


¡@

¡@

¡@

ªªªÌ¤ßÁn

¡@

¡@

 

¿ï¾Ü¨º¤W¦nªººÖ¥÷

¡½©P¦t©wªª®v

¥L­Ì¨«¸ôªº®É­Ô¡A­C¿q¶i¤F¤@­Ó§ø²ø¡C¦³¤@­Ó¤k¤H¡A¦W¥s°¨¤j¡A±µÍ¢¨ì¦Û¤v®a¸Ì¡C¦o¦³¤@­Ó©f¤l¡A¦W¥s°¨§Q¨È¡A¦b­C¿q¸}«e§¤µÛť͢ªº¹D¡C°¨¤j¦ø­Ôªº¨Æ¦h¡A¤ß¸Ì¦£¶Ã¡A´N¶i«e¨Ó¡A»¡¡G¡§¥Dªü¡A§Úªº©f¤l¯d¤U§Ú¤@­Ó¤H¦ø­Ô¡A§A¤£¦b·N¶Ü¡H½Ð§h©J¦o¨ÓÀ°§U§Ú¡C¡¨­C¿q¦^µª»¡¡G¡§°¨¤j¡A°¨¤j¡I§A¬°³\¦hªº¨Æ«ä¼{·ÐÂZ¡F¦ý¬O¤£¥i¤Öªº¥u¦³¤@¥ó¡F°¨§Q¨È¤w¸g¿ï¾Ü¨º¤W¦nªººÖ¥÷¡A¬O¤£¯à¹Ü¥hªº¡C¡¨¸ô10¡G38-42

 

«ö·ÓºD¨Ò¡A±RÁn½s¿è´£¿ô§Ú­n¬°³o¤@´Á±RÁn¼g½g¤å³¹¡C§Ú°Ý¦Û¤v¡A¡§¼g¤°»ò©O¡H¡¨©M¤µ¦~±Ð·|¥DÃD¦³Ãöªº¡A§Ú¤w¼g¦b¤W´Áªº¯©Án¸Ì¡A¤]³\²{¦b¸Ó¼g½g¦³Ãö±Ð·|¦U¨Æ¤u±À®iªºÀË°Q¤å³¹¡A·í§Ú«ä·Q¨ì¡§ÀË°Q¡¨³o¨â­Ó¦r¡A©¿µM·Q¨ì§Ú¦b±Ð·|¥ô¥þ¾ªª·|ªºÂ¾°È³£¤w±Nªñ¤­¦~¡A¬O¤£¬O¸ÓÀË°QÀË°Q³o¤­¦~¨Ó§Ú³£°µ¤F¤°»ò¨Æ¡H¦³¤°»ò¦¨®Ä©O¡H

 

§Ú·íµMµLªk°O±o³o¤­¦~¨Ó³£°µ¤F¨Ç¤°»ò¨Æ¡A¦ý¤­¦~¦@°µ¤F¦h¤Ö¥ó¨Æ«o¬O¤£Ãø¦ô­p¡A·Q¨ì¥­±`ªº²ßºD¡AÁ`¬O¦b¨C¤Ñ¦­¤W§â¤@¤Ñ­n°µªº¨Æ¡A¾¨¥i¯à¤@¤@¦C¦b°O¨Æ¥»¤W¡AµM«á´N³v¤@¦a¥h°õ¦æ¡A¨C°µ§¹¤@¶µ«á¡A´N§â¨º¶µ¨Æ±¡¹º±¼¡A¥­§¡¤@¤ÑÁ`¦³¤@¤G¤Q¥ó¨Æ­n°µ¡A©Ò¥H¦ô­p¤@¦~¤j·§°µ¤F¥|¤d¥ó¨Æ¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¤­¦~¤U¨Ó¡A§Ú©~µM°µ¤F¨â¸U¥ó¨Æ¡C¨â¸U¥ó¨Æªº½T¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¼Æ¥Ø¡A¦ý³o¨Ç¨Æ¦³¦h¤Ö©M¯«©I¥l§Ú¥X¨Ó¡§¶Ç¹D¡¨¦³Ãö©O¡H¶Ç¹D¬O¶Ç¯«ªº¸Ü¡A¶Ç¯«ªº¸Ü¥²¶·­n¥ýÁA¸Ñ¯«ªº¸Ü¡AÁA¸Ñ¯«ªº¸Ü¤S¶·¥ýŪ¥ýÅ¥¯«ªº¸Ü¡A°ÝÃD¬O¡A¦b¦£©ó°õ¦æ³o¨â¸U¥ó¨Æ¶µªº®É­Ô¡A§Úªá¤F¦h¤Ö¤u¤Ò¦bŪ»PÅ¥¯«ªº¸Ü©O¡H

 

§Ú¬Ý¨ì§Úªº±¡§Î©M°¨¤j«Ü¹³¡A¸ô¥[10¡G40»¡¡A¡§°¨¤j¦ø­Ôªº¨Æ¦h¡A¤ß¸Ì¦£¶Ã¡¨¡Aªº½T¡A¦b¤H©Î¦Û¤v²´¤¤¡A§Ú¬O¬°³\¦h±Ð·|ªº¨Æ¤u¦£¸L¡A¦Ó¥B¤ß¸Ì¦³®É¤]¬°¦Û¤vªº¦£¦Óź¶Æ¡A¥H¬°¦£´N¬O¦³¥Î¡A´N¬O¦³¦¨´N¡C¦ý¦b¯«²´¤¤¡AÍ¢¬O«ç»ò¬Ý§Ú©O¡H¬O¤£¬O©MÍ¢¬Ý°¨¤j¤@¼Ë¡H§Ú¦b¬°³\¦hªº¨Æ«ä¼{·ÐÂZ¡A«o¨S¦³¦b®É¶¡ªº¨Ï¥Î¤W¥hª§¨ú¿ï¾Ü¨º¤W¦nªººÖ¥÷¡H

 

°¨§Q¨È«o¬O¿ï¾Ü¤F¨º¤W¦nªººÖ¥÷¡A°¨§Q¨È¿ï¾Ü¦b¦£¸L¤¤¦wÀR¦a§¤¦b¥D«e¡A¿Ëªñ¥D¡AÅ¥¥Dªº¸Ü»y¡C³o¦b¯«²´¤¤¬O¥ó°ß¤@¡§¤£¥i¤Ö¡¨ªº¨Æ¡C¤]³\§Ú­Ì·|¬°°¨¤j¥´©ê¤£¥­¡A­C¿q¤£¤]­n¦Y¶º¶Ü¡H°¨¤j¬°Í¢·Ç³Æ¶º­¹¤£¤]¬O¥²¶·ªº¶Ü¡H¦ý¦b³o¬q¸g¤å¤¤­C¿q²M·¡¦a»¡¨ì°N¦³¦wÀR¦b¥D­±«e¡Ať͢ªº¸Ü»y¬O°ß¤@¤£¥i¤Öªº¡C¨ä¥Lªº¨Æ©^¤£¬O¤£­«­n¡A¦ý¨Ã«D¡§¤£¥i¤Ö¡¨¡C·í§Ú»â®©¨ì³o­Ó¹D²z¡A§Ú·Q¡A§Ú³o¤­¦~¨Ó©Ò°µªº¨â¸U¥ó¨Æ¡A¤]³\¦b¤H²´¤¤¤]³£¬O¥²¶·ªº¡A¦ý¦b¯«²´¤¤«o¤£¤@¼Ë¡C¥¦­Ì¤]³\³£«Ü­«­nªº¡A¦ý¨Ã«D³£¬O¡§¤£¥i¤Ö¡¨¡C

 

¤]³\¦³¤£¤Ö§Ì¥S©j©f©M§Ú¤@¼Ë¡A¬°±Ð·|¨Æ¤u©Î¨ä¥L¨Æ¦£¤W¦£¤U¡A«o©¿²¤¤F³o°ß¤@¡§¤£¥i¤Ö¡¨ªº¨Æ¡F©¿²¤¤F¥hª§¨ú¨º¤W¦nªººÖ¥÷¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥²¶·§Ö§Ö§ï¥¿¡C¦b¦£¸Lªº¥Í¬¡¤¤§Ú­Ì¥²¶·§ì¦í¨º¡§¤£¥i¤Ö¡¨¡A«ç»ò°µ©O¡H§Ú·Q¦b±Æ©w¨C¤Ñ°õ¦æ¦U¼Ë¨Æ¶µªºÀu¥ý¶¶§Ç®É¡A§Ú­ÌÀ³·í¥ý§â¤@¬q¡A©Î¼Æ¬q®É¶¡¤À§O¥X¨Ó¡A¦b¨º¨Ç±MÄÝ©ó§Ú­Ì©M¥Dªº®É¶¡¤¤¡A§Ú­Ì­n§¹¥þ¦a¦wÀR¦a¦b¥D­±«e¨ÓŪ©ÎÅ¥¥Dªº¸Ü»y¡A©w·N¤£³Q¥ô¦ó¨ä¥L¨Æ±¡¥´ÂZ¡C¦b³o¼Ëªº¦w±Æ¤§¤U¡A­Y¬O®É¶¡¯u¦a¤Ö¤F¦Ó¤£°÷³B²z¤@¨Ç¨ä¥Lªº¨Æ¡A§Ú·Q¡A¨º¨Ç¨ä¥Lªº¨Æ´N¤£¬O¨º»òªº«æ¡A©Î®Ú¥»´N¤£¬O¥ó¥²¶·°µªº¨Æ¡C

 

·í§Ú­Ì©w·N¿Ëªñ¥D¡AÅ¥¥D¸Ü»y¡A§Ú­Ì´N±o¤F¨º¤W¦nªººÖ¥÷¡A³o¤W¦nªººÖ¥÷¬O¨S¦³¥ô¦ó¤H©Î¨Æ¥i¥H±q§Ú­Ì¨­¤W¹Ü¥hªº¡C




Voices of Adoration 2005

¡½Pastor Mark Manning

Praise for Delieverances

¡§I will exalt you, O LORD, for You lifted me out of the depths...¡¨ These are the words of David in Psalm 30:1 where he gave praise and thanksgiving to God for bringing him out the ¡§pit¡¨ (vs. 3). The ¡§pit¡¨ was a figurative way of speaking, representing problems and troubles of various kinds. For David in this psalm it was the problem of sickness. He gave praise to God because he recognized it was the Lord who really healed and revived him (vs. 2).

 

For us, as we look back on 2005, we have so much to be thankful for. The Lord has brought us through various problems, lifting us out of the ¡§pit¡¨ of sickness, depression, conflicts, and many needs. It was not by ¡§good luck¡¨, and it was not by chance, that we have been lifted up. The Lord has had mercy on us, and delivered us. He has heard our prayers! From what kind of ¡§pit¡¨ has God raised you this year? Pause to reflect on these divine deliverances and give God the praise!

 

Praise for the Church

Last year the Church provided a Sabbatical for me, I am truly thankful. It was a blessing to have extended and concentrated time alone with God. A highlight was to spend over a week alone with God, camping under the stars in the Badlands of South Dakota. The Lord protected me, and drew me close to Him. It was also a blessing to visit other Churches and saw what God is doing in other ministry environments. The main thing I learned from these others is that I am truly grateful for SLCCC and the ministry that we enjoy together as the family of God. I am not saying that our Church is perfect, or that we are essentially better or more important than others. That is not the case. I am saying, however, that I love the Church where God has placed me. I like our style of worshipping the Lord and serving in His Kingdom. I delight in the love and care that is shown among the brothers and sisters here, and the support and honors that is given to the Pastors as well. I was so happy to return to SLCCC. ¡§Thank you, Lord!¡¨

 

Praise for the Navajo Mission

I want to thank God for the blessings He poured out on the Navajo Mission trip in June. For this trip, the Lord gave us the biggest team ever, with over 40 people working together. The people at SLCCC, both young and older, have a big heart for the lost, and have a commitment to proclaim the Word to others; and I praise God for that!

 

The team members also included some members of another Chinese Church in New Jersey; these brothers and sisters blended with us in a wonderful way and were used of the Lord to help bring the gospel to the Navajo. My wife and I were blessed to visit their Church in Rutgers this past October, and to share with them about how to develop a short-term mission among Native Americans. I see this as God¡¦s way to further His Kingdom by creating new avenues of gospel outreach. Praise His Name!

 

Another blessing on the Navajo Mission trip was to see record-setting attendances at the Vacation Bible School program. The Lord was working in power ways to overcome the strongholds of satanic darkness, bringing over 100 students to hear the good news of Jesus Christ! As we have been doing this mission trip for 6 years, we have seen a change, as now many of the children have grown up to become teenagers and young adults. These older students have continued to participate, together with other new students, so that the ¡§youth program¡¨ has grown and grown. We give thanks and praise to God for making this all happen. This year, like others, we saw children and young people accept Christ as their own Savior and Lord. The Lord is building up His Church in this Navajo village, and blessings just keep coming! ¡§Thank You, Lord!¡¨

¡@



2005¹|Æg¤ßÁn

¡½©úÁÚ§Jªª®v

¬°¬@±ÏÆg¬ü

¡§­C©MµØ°Ú¡I§Ú­n´L±R§A¡A¦]§A´¿´£©Þ§Ú¡¨¡A³o¬O¥X¦Û¸Ö½g²Ä¤T¤Q½g²Ä¤@¸`¡C¤j½Ã§â·PÁÂÆg¬üÂkµ¹¯«¡A¦]¬°¯«§â¥L±q¡©§|¡ª¤¤(²Ä¤T¸`)±Ï¥X¨Ó¡C¥H¤ñ³ë¤è¦¡¨Ó»¡¡A¡©§|¡ª¥Nªí¤£¦PªºÃøÃD©M§x¹Ò¡C¦b³o½g¸Öºq¤¤¬O´y­z¤j½Ã·í®É³Q¯fµh©Ò§x¡A¦ý¯«Âåªv¤F¥L¡A¨Ï¥L±o¥H¦s¬¡(²Ä¤G¸`) ¸Ö¤H¬°¦¹±NÆg¬üÄmµ¹¯«¡C

 

¦^ÅU2005¦~¡A§Ú­Ì¦³³\¦h¨Æ»Ý­n·P®¦¡C¥D±a»â§Ú­Ì«×¹L¤£¦Pªº§x¹Ò¡A§â§Ú­Ì±q¯e¯f¡Bªq³à¡B¥Ù¬Þ½Ä¬ðµ¥µ¥ªº¡§§|¡¨¤¤´£©Þ¥X¨Ó¡C§Ú­Ì³QÁ|°_¡A¤£¬O¦]¬°¡©¦n¹B¡ª¡A¤]¤£¬O¦]¬°¡©¾÷¹J¡ª¡A¦Ó¬O¥DÅ¥¨ì§Ú­ÌªºÃ«§i¦Ó¬I¼¦¼§¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¥B¬@±Ï§Ú­Ì¡C¤µ¦~¯«§â§A±q¬Æ»ò¼Ëªº¡©§|¡ª¤¤´£©Þ¥X¨Ó¡H¦n¦n«ä¦Ò¯«ªº¬@±Ï¡A§âÆg¬üÄmµ¹¯«¡I

 

¬°±Ð·|Æg¬ü

§Úº¡¤ß·PÁ±з|µ¹§Ú¤@­Ó¦w®§¦~¥ð°²¡A¨Ï§Ú¦³§ó¦hªº®É¶¡±Mª`»P¯«ªº¿W³B¡C³o¹ê¦b¬O¤@­Ó¯¬ºÖ¡C³Ì­È±o¤@´£ªº¨Æ¬O§Ú¿W¦Û¦b«n¹F¬ì¶ð¦{ªºBadlands¤§¬P¥ú¤UÅSÀç¤@¬P´Á¡C¥D«OÅ@§Ú¡A§l¤Þ§Ú§ó¿ËªñÍ¢¡C¥h«ô³X¨ä¥L±Ð·|®É¡A¬Ý¨ì¯«¦b¤£¦PªºªA¨ÆÀô¹Ò¤¤ªº¤u§@¡A³o¹ê¦b¤]¬O¤@ºØ¯¬ºÖ¡C±q³o¨Ç«ô³X¤¤¡A§Ú¯u¥¿¬°¸t¸ô©öµØ¤H±Ð·|©M¦b¯«®a¤¤©¼¦¹ªº·f°tªA¨Æ¦Ó·P®¦¡A§Ú¤£¬O«ü§Ú­Ìªº±Ð·|¬O§¹¬üµL¯Ê¡A©Î¤ñ¨ä¥L±Ð·|¦n¡A¦Ó¬O«ü§Ú¼ö·R³o­Ó¯«¦w±Æ§Ú¨Æ©^ªº±Ð·|¡C§Ú³ßÅw§Ú­Ì·q«ô¯«©M¦bÍ¢ªº°ê«×¤¤ªA¨Æªº¤è¦¡¡A§Ú¬°§Ì¥S©n©f¶¡©Ò§e²{ªº·R©MÃöÃh¡A¨Ã¹ïªª®vªº´L­«©M¤ä«ù¦ÓÅwªY¡C§Ú«D±`°ª¿³¦^¨ì¸t¸ô©öµØ¤H±Ð·|¡AÁÂÁÂ¥D¡I


¬°®³¥Ë«Jµu«ÅÆg¬ü

§Úº¡¤ß·PÁ¯«¡A§â¯¬ºÖ¶É­Ë¦b®³¥Ë«Jµu«Å¶¤¤W¡C¥Dµ¹¤F§Ú­Ì³Ì¤jªº¹Î¶¤¡A¦³40¦h¤H¤@°_¦P¤u¡C¦b¸t¸ô©öµØ¤H±Ð·|ªº¹Î¶¤¤¤¤£½×¦~¤Öªº©Î¦~ªøªº³£¦³¤@Áû¤õ¼öªº¤ß©M¥h¦V°g¥¢ªº¤H«Å´­¯«¸Ü»yªº­t¾á¡A¬°³oÆg¬ü¯«¡I

 

³o¦¸¹Î¶¤¤]¥]¬A¤F·s¿A¦è¬wªº¤@­Ó¤¤°ê±Ð·|¡C¯«¥Î©_§®ªº¤è¦¡¨Ï§Ú­Ìµ²¦X¦b¤@°_¡A§âºÖ­µ±a¨ì¤F®³¥Ë«J¡C¥h¦~¤Q¤ë¥Ñ©ó¯«ªº¯¬ºÖ¡A§Úªº¤Ó¤Ó©M§Ú´¿¥h«ô³X¥L­Ì¦b­Yºqªº±Ð·|¡A»P¥L­Ì¤À¨É¦p¦óµo®i¥X¤@­Ó¦V¬ü°ê¤g±Ú¤H¶ÇºÖ­µªºµu«Å¶¤¡A§Ú¬Ý¨ì³o¬O¯«¶}³Ðªº¤@±ø·s¤j¹D¨ÓÂX®iÍ¢ªº°ê«×¡AÆg¬üÍ¢ªº¦W¡I

 

¯«µ¹®³¥Ë«J¤§®Èªº¥t¤@­Ó¯¬ºÖ¬O´»´Á¸t¸g¾Ç®Õªº¥X®u²v¡C¥D¥H¤j¯à¨ÓÀ»¼ì¼»¦ý¶Â·tªºÅv¶Õ¡A±a»â100¦ì¾Ç¥Í¨ÓÅ¥¦³Ãö­C¿q°ò·þªº¬ü¦n«H®§¡I§Ú­Ì³o­Óµu«Å¶¤¤w¦³¤»¦~¡A¦b³o¤»¦~¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³\¦h·í¦~ªº«Äµ£¦p¤µ¤w¬°¤Ö¦~©Î«C¦~¡A³o¨Ç¸û¦~ªøªº¾Ç¥ÍÁÙÄ~Äò°Ñ¥[µu«Å¡A¥L­Ì»P¨ä¥L·sªº¾Ç¥Í¦b¤@°_¡A¨Ï§Ú­Ìªº«C(¤Ö)¦~¹Î¶¤¤£Â_¦¨ªø§§¤j¡C§Ú­Ì¬°³o¤@¤Á¦Ó·PÁÂÆg¬ü¯«¡I»P©¹¦~¬Û¦P¡A¤µ¦~§Ú­Ì¦P¼Ë¬Ý¨ì¨º¸Ìªº«Ä¤l©M«C¦~±µ¨ü­C¿q°ò·þ¬°¥L­Ìªº±Ï¥D¡A¯«¥¿¦b®³¥Ë«J§ø«Ø¥ßÍ¢ªº±Ð·|¡AÍ¢¦b«ùÄò¦a¶ÉºÖ©ó¥L­Ì¡C·PÁÂ¥D¡I




¨ü¬~¨£ÃҡЬK©u¬~§

 

·Rªº¯u½l

¡½¬q³·±ö

´N³o´X¬q²³æªº¸Ü¡AÅý§Ú©ú¥Õ¤F¤@­Ó°µ¤Hªº°ò¥»¹D²z¡K§Ú¶Vµo·P¨ì¦Û¤vªº®z©Ê¡A¯U¹i¡A¤]¶}©l¹ï¸t¸g¦³¦p¦¹¤jªº¤O¶q¦Ó«HªA¡C

¡@

¿Ë·Rªºªª®v¡A§Ì¥S©n©f¡A¤j®a¦­¦w¡C§Ú¥s¬q³·±ö¡A¨Ó¦Û¤¤°ê·sæ¡C¦³¤H»{¬°·sæ¬O¤¤°ê³ÌÃä»·ªº¬Ù¥÷¤F¡A¥i¥D«o§â§Ú­Ì³o¨Ç¨Ó¦Û¤Ñ«n¦a¥_ªº¤H¤Þ»E¨ì¤@°_¡A·q©^Í¢¡A»XÍ¢²`·R¡A®¦´f¡C

 

¦b¥¼»{Ãѯ««e¡A§Ú¬O­Ó¦Û­t¡Bź¶Æ¡B¦Û§Ú·NÃѫܱjªº¤H¡C¬Û«H¤Z¨Æ¾a¦Û¤v¡A¨üµÛ°ê»Úºq¤¤¡G¡§±q¨Ó¨S¦³±Ï¥@¥D¡A¤@¤Á³£¾a§Ú­Ì¦Û¤v¡¨ªººë¯«¤ä°t¡A±q¦Ó¤£½×¬O¦b¨D¾Ç¡A¨D¾¡A«n¤U¨ì²`¦`ªº¾Ä°«¾úµ{¤¤¡A¤£½×­W»P¼Ö¡AÀ£§í»PÅwªY¡A³£¬O¾a¦Û¤v·Q¿ìªk¸Ñ¨M¡C§Ú¤]¬O­Ó©Ê«Ü±jªº¤H¡A»PªB¤Í¬Û³B¡A¤ßºA¯S§O±Ó·P¡A¥i¬OµL½×¥@ºA¦p¦óª¢²D¡B§N»Å¡A¦n¹³§Ú¥¼·P¨ü¨ì¡Aª½¨ì¦Û¤v»PªB¤Í¶}¤½¥q³Ð·~¡A³QªB¤ÍÄF¥h¤F¨¯­W¾Ä°«¤­¦~ªº¿n»W©M¶µ¥Ø¡C¨º®É§Ú¤~¶}©l¯u¥¿Åé·|¨ì¡A¦Û¤v¨Ã¥¼¯à¾a¦Û¤v¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦Ó¥B¤]¨Sªk±q¹ï²{¹êªº´Ý»Å¡A¤H©Êªºµê°°ªº§xÂZ¤¤¦Û©Þ¡C³Ì«áµo»}¡A¤@©w­n·Q¿ìªk³ø´_¡Aµ¥¨ì¦³¤@¤Ñ¦Û¤v±o¶Õ¤F¡A­n¥H¤úÁÙ¤ú¡A¥H²´ÁÙ²´¡C¥i´N¦b¨º®É¡A§Ú»{ÃѤF¤@¦ì¬ü°êªº¼°¤Í¡A¤]´N¬O§Ú²{¦bªº¤V¤ÒHoward¡C¦bÅ¥¨ì§Úªº¶É¶D«á¡A¥L¨S¦³¤Ó¦hªº¼e¼¢¸Ü¡A¦Ó¬O»¡¡G§Ú±Hµ¹§A¤@¥»¸t¸g§AŪ§a¡C´X¤Ñ«á¡A§Ú­Ì­Ç¦b¹q¸Ü¤¤¦U¦Û®³µÛ¸t¸g¡A¥LŪ¤Fù°¨®Ñ12³¹16-21¡§¤£­n¦Û¥H¬°Áo©ú¡A¤£­n¥H´c³ø´c¡C²³¤H¥H¬°¬üªº¨Æ¡A­n¯d¤ß¥h§@¡K¡K§Aªº¤³¼Ä­Y¾j¤F¡A´Nµ¹¥L¦Y¡A­Y´÷¤F¡A´Nµ¹¥L³Ü¡K¡K§A¤£¥i¬°´c©Ò³Ó¡A¤Ï­n¥Hµ½³Ó´c¡¨¡C§Ú©¿µM¶¡¥é©»³Q¹F¼¯§J¨½¯S¤§¼C¨ë¬ï¤F»X¬N¤F¤G¤Q´X¦~ªº¤ß¡A´N³o´X¬q²³æªº¸Ü¡AÅý§Ú©ú¥Õ¤F¤@­Ó°µ¤Hªº°ò¥»¹D²z¡C¥H«á§Ú¥J²Ó¦aŪ¤F¥L¤¶²Ðµ¹§Úªº¤@¨Ç³¹¸`¡AºCºC¦a¶}©l¾Ç·|ÄÀÃh¡A©ñÃP­t¾á¡C¦ý¨º®ÉÁÙ¨S¦³·Q¹L¦¨¬°°ò·þ®{¡C

 

©MHowardµ²±B«á¡A¦]¬°¤å¤Æ­I´º¡B­Ó©Êªº®t²§¡AÁ`·|µo¥Í³\³\¦h¦h¡B¤j¤j¤p¤pªºª§°õ¡A¨C¦¸ª§°õ«á¡AµL½×¬O§ÚµL²z(§Ú¦Ûª¾¦³®É¬O¦Û¤v¤Ó¥ô©Ê)¡AÁÙ¬O¥ý¥Í»~¸Ñ§Ú¡A¨ì«á¨ÓÁ`¬O¥ý¥Í¦V§Ú»¡¡G¡§Sorry(¹ï¤£°_)¡¨ ¡C®É¶¡ªø¤F¡A§Ú´N°Ý¥L¡A§A¬°¤°»ò³o»ò¦nµÊ®ð¡A¬O§A·R§Ú¤Ó²`¡AÁÙ¬O¨ä¥¦­ì¦]¡H¥L§i¶D§Ú¡G¡§¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤vªº­Ó©Ê¡A²ßºD¡A­Ó¤H»ù­ÈÆ[¡A¬Æ¦Ü±j¯Pªº¦Û´L¤ß¡A·í§AÆZ¤£Á¿²z®É¡A§Ú¤]·|¥Í®ð¡A¦ý¨C¦¸§n§¹«á¡A§Ú·|¥hŪ¸t¸g¡A»P¤W«Ò¹ï¸Ü¡C§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡A§AÁÙ¤£¬O¡A©Ò¥H§Ú¤£¯à­n¨D§A¥h²z¸Ñ¡C§Ú§Æ±æÅý§A©ú¥Õ¡A¬°¤°»ò§Ú·|³o¼Ë¡A¦]¬°¤W«Ò¤£³ßÅw¤£·R¦Û¤v·R¤Hªº¤H¡C§Ú«ç¯à°µ¤W«Ò¤£³ßÅwªº¨Æ©O¡H¡¨§Ú¶Vµo·P¨ì¦Û¤vªº®z©Ê¡B¯U¹i¡A¤]¶}©l¹ï¸t¸g¦³¦p¦¹¤jªº¤O¶q¦Ó«HªA¡C¶}©lÀ´±o­ôªL¦h«e®Ñ13³¹4-7¸`¯u¥¿ªº²[¸q¡G¡§·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡F·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£§@®`²Ûªº¨Æ¡A¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤£­pºâ¤Hªº´c¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡F¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡C·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡C¡¨¤W«Ò¬O¦p¦¹Ãö·R§Ú­Ì¡A±N¿W¥Í¤l°ò·þ­C¿q­°¨ì¤H¥@¶¡¡A¶Ç¼½·RªººØ¤l¡A°e¹FºÖ­µµ¹¥@¤H¡C¬°©Ó¾á§Ú­Ì©Ò¥Ç¤Uªº¸o©M©Ò¤íªº¶Å¦Ó¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦º®É­¿¨ü©}°d¡A¥i°ò·þ­C¿q«o¤£·P¨ì²Û®¢¡A¤Ï¦ÓÅwªY¡A¦]¬°Í¢ª¾¹D¦³¤÷¯«ªº·R¾B»\¤F³o®¢°d¡C¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡¨ (¬ù¿«ºÖ­µ3¡G16) §Ú¦]¤£»{ÃÑ¥D¦Ó¥Ç¤F¸o¡A¤µ¤Ñ§Ú¦b³o¸Ì¨ü¬~¡A´N¬O­n¦V²³¤Hªí©ú§Ú¤w²æÂ÷¸o´c¡A­«·s°µ¤H¡A°µ¥Dªº¹²¤H¡A±N¤@¥Í¥õ±æ¥æ¦«µ¹¥D¡A¿í±qÍ¢¡A¨Æ©^Í¢¡Cªüªù¡C


¡@


¦í¦b¯«ªº·R¸Ì

¡½½²¥i®S

¦p¦P¸t¸g©ÒÄÄ­zªº¡A§Úªº¸o¹³¬O¤j¾ðªº®Ú¡A®Ú²`¥B¸¦©T¡F§Úªº¸o¹³¬O¨cÅ¢¡A§x¦í§ÚªºÆF¦Û¥Ñ¡C

 

§Ú­Ìªº¤ß­Y³d³Æ§Ú­Ì¡F¯«¤ñ§Ú­Ìªº¤ß¤j¡A¤@¤Á¨Æ¨S¦³¤£ª¾¹Dªº¡C¬ù³ü3:20

¯«´N¬O·R¡C¦í¦b·R¸Ì­±ªº¡A´N¬O¦í¦b¯«¸Ì­±¡A¯«¤]¦í¦b¥L¸Ì­±¡C¬ù³ü4:16

 

¦b»{ÃÑ­C¿q«e¡A§ÚÁ`»{¬°§Ú©Ò¦³ªº®a¤H¡BªB¤ÍÀ³¸Ó°t¦X§Ú¡B¨ó§U§Ú¥h§¹¦¨§Ú·Q­nªº¨Æ¡AÀ³¸Ó»{¦P§Ú¥B¤F¸Ñ§Ú¡C§Ú¥H¦Û¤vªº§Q¯q¬°¼Ð·Ç¡A§â¨­®Çªº¤H¤À¬°¦n¤H©MÃa¤H¡A­È±o¥æ©¹ªºªB¤Í©M¤£­È±o¥æ©¹ªºªB¤Í¡C¤Z¤£»{¦P§Ú¡A©Î¤£À°§U§Úªº¤H¡A³£³Q§Úµø¬°°Q¹½ªº¤H¡C§Ú¥H¦Û¤vªº§Q¯q¨Ó¹LÂoªB¤Íªº¦nÃa¡AºCºC¦a§ÚªºªB¤Í¶V¨Ó¶V¤Ö¡A§Ú©M®a¤Hªº¶ZÂ÷¶V¨Ó¶V²¨»·¡C§Úªº¤ß«äÁ`¥Î¨Ó³B¸Ì¤H»Ú¶¡ªº½ÆÂø¤¬°Ê¡A§Ú²z¤£¥XÀYºü¸Ó¦p¦ó°ö¾i¨}¦nªº¤H»ÚÃö«Y¡C§Ú¦ü¥G¨S¦³¦h§Eªº¤ß«ä¥h´À§O¤HµÛ·Q¡A©ÎÀ°§U§O¤H¡C©Î³\¡A§ÚÀ³¸Ó»¡§Ú§Ñ¤F¸Ó«ç»ò·R¤H¡A§Ú¥uÀ´±o«ç»ò³Q·R¡Cª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A§ÚÅ¥¨ì¤@­º¸Öºq¡Aºqµü¸Ì´£¨ì¯«¤ñ§Úªº¤ß¤j(¬ù³ü3¡G20)¡A¯«¬Oª¾¹D§Úªº¤@¤Á¤ß«ä·N©À¡C¦]¬°³o­ººq¡A§Ú©¿µM¶¡·NÃѨì§Úªº¤ß¬O¦p¦¹¯U¤p¡C§Ú¤@¤Á­t­±ªº±¡ºü¡A­ì¨Ó³£¥X¥h©ó§Úªº¨p¼¤¡C¦Û¨p¹³°¦¸Þ¶Bªº³¥Ã~¡A¦b§Úªº¤ß¸Ì¤@¤é¤@¤éªº¦¨ªø¡C§Ú´ýµM¤£ª¾¦Û¤v¥Í¬¡¦b¸o¤¤¡A¸o©M§Ú³ºµM¬O¤@Åé¨â­±¡C§Ú³Q¸oÀ£¦b¦a©³¡A¨Ï§ÚµLªkª½ª½¦a¯¸¥ß¦b¤½¸qªº¯«­±«e¡C¯«²z·íÃg»@§Ú¡A²z·í§N§N¯º¬Ý§Ú¡A¦ýÍ¢«o¿ï¾Ü¨þÅ@§Ú¡A¦Ó¬£Í¢ªº¿W¥Í¤l¥N´À§Ú¨ü¼f§P¡A¬°§Ú¬y¦å±Ë¨­¡C¯«¤Þ»â§Ú¬Ý¤FThe Passion­C¿q¨üÃø³o³¡¹q¼v¡A§Ú¦p¦P¿Ë¦Û¦b³õ¥Ø¸@·í¦~­C¿q¨üÃøªº¹Lµ{¡A§Ú¬Ý¨ì©ú©ú¬O§Úªº¸o¡A«o±a¨Ó­C¿qªº¨­¤ß¶Ëµh¡C·í­C¿qªº¦åÂq¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡A§Ú©ú¥Õ¦]¬°§Ú¤w¸g¬Û«HÍ¢¡A¯«´N¤£¦A¬Ý§Úªº¸o¡A§Ú¦³¤F·s¥Í©R¡A§Úªº¤ßÅܱo¼ä²b¡C§Ú¤µ¤ÑÄ@·N§i¶D¤j®a¡A§Ú¤w¥ß§Ó§¹¥þ¦a§â¦Û¤v¥æµ¹­C¿q¡A¦]Í¢¬°§Ú¥ý¥æ¥XÍ¢ªº¥Í©R¡A§ÚÄ@·N¤Z¨Æ°l´MÍ¢ªº¦®·N¡A¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C

 

§Úªº¥@¬É¹³¬O¤@­Ó¤p¤p·L²É¦Ì¡A§Ú©Ò·Q­nªº¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡A±©¦³¯«©Ò±Ò¥Üªº¤~¬O§ÚÀ³¸Ó­«µøªº¡C§Ú´¿¸g§â¦Û¤v¦B­á°_¨Ó¡A§ÚµLªkÅé»{·Rªº¥i¶Q¡A·¥¤Ö¹ï®a¤H¡BªB¤Í¡B¤Î»Ý­nÀ°§Uªº¤H¥I¥XÃö¤ß¡C§ÚÃh¦³·¥¤jªº²¨Â÷·P¡A»{¬°¨S¦³¤H¯u¥¿¤F¸Ñ§Ú¡C¦ý·í§Ú»{ÃÑ­C¿q¡A©ú¥Õ­C¿qµL¤ñªº·R¤§«á¡A·R±q§Ú¤ßÀY´é²{¡A§ÚÀ´±o¦p¦ó¥h·R¥Í¬¡©P¾Dªº¤@¤Á¡A§Ú·P¨ü¨ì§Ö¼Ö­ì¨Ó¥i¥H¨º»ò²³æ(¬ù³ü4¡G16)¡C

 

«H¥D¤§«á¥Ñ¸t¸g¸Ì¾Ç²ß¨ì¡A¯«°Q¹½»s³y¯Éª§ªº¤H¡C¦]¦¹§Ú®É±`´£¿ô¦Û¤v¡AºÉ¶q¦h¥Î·R¤Î¬X©Mªº¤è¦¡«Ý¤H±µª«¡AºÉ¶q¤Ö¦b§O¤H­I«á»¡¤T¹D¥|¡A¤£Åý¤£¦nªº¨¥»y¬y«¦b¤H»Ú¶¡¡A³y¦¨¯É¶Ã¡C·PÁ¯«Í¢®É®É¨è¨è¦aÂà¤Æ§Ú¡B¤Þ»â§Ú¡AÅý§Ú¾Ç²ß¹³Í¢ªº¨à¤l­C¿q.


 

 

 

§Ú¥Ã»·¸òÀHÍ¢

¡½«¸®¶¦t

¤j®a¦n¡I§Ú¥s«¸®¶¦t¡A¨Ó¦Û®ý¦¿·Å¦{¡A§Ú¦b¤ò¿AªF»â¾Éªº¤¤°êªø¤j¡A¨º®É¤£ºÞ«H¥D¡C¦Û±q¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¦]¬°§Ú¤k¨à¬Û«H­C¿q¡A§Ú´N¸g±`¸ò¤k¨à¨ì±Ð°ó¡C¤S¦³ºÖ­µ±´³X¶¤¨ì§Ú®a±´³X§Ú¡AÁÙ¦³©Pªª®v¦h¦¸¨ì§Ú®aµ¹§ÚÁ¿½Ò¡AÁ¿¸t¸g¡C§Ú©ú¥Õ¤F¡A¦b¯«ªº¼Ð·Ç¤U¡A§Ú¬O¦³¸oªº¤H¡A§ÚªºÅº¶Æ´N¬O¸o¡A§Ú±o¸o¤F¯«¡A¸o¨Ï§Ú¸ò¯«¤À¶}¤F¡C¦ý¬O¯«·R§Ú¡AÍ¢ÅýÍ¢ªº¨à¤l­C¿q¡A¬°§Úªº¸o¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A³»¤F§Ú¤@¤Áªº¸o¡A§Ú¬Û«H­C¿q¡A­C¿q¬O¯«¡AÍ¢¬O§Úªº±Ï¥D¡A¤]¬O§Ú¥Í©Rªº¥D®_¡A§Ú­n¥Ã»·¸òÀHÍ¢¡CÁÂÁ¤j®a¡C


 


¥Í©Rªº¥D

¡½ªLºÖ½¬

§Ú¥sªLºÖ½¬¡A¸g±`¸ò¤k¨à¥h±Ð°ó¡A¤S¦³ºÖ­µ±´³X¶¤¨ì§Ú®a±´³X§Ú¡F©Pªª®v¤]¦h¦¸¨ì§Ú®aµ¹§ÚÁ¿¸t¸g¡A§Ú©ú¥Õ¤F¦b¯«¼Ð·Ç¤U¡A§Ú¬O¦³¸oªº¤H¡A§ÚªºÅº¶Æ´N¬O¸o¡A§Ú±o¸o¤F¯«¡A¸o¨Ï§Ú¸ò¯«¤À¶}¤F¡C¦ý¬O¯«·R§Ú¡AÍ¢ÅýÍ¢ªº¨à¤l­C¿q¡A¬°§Úªº¸o¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A³»¤F§Ú¤@¤Áªº¸o¡C§Ú¬Û«H­C¿q¡A­C¿q¬O¯«¡AÍ¢¬O§Úªº±Ï¥D¡A¤]¬O§Ú¥Í©Rªº¥D®_¡A§Ú­n¥Ã»·¸òÀHÍ¢¡C



·Ç³Æ¦n¤F¬°¯«¦Ó¬¡

¡½Ã¹¤¦(ªL¤p³·Ä¶)

§Ú²×©ó©ú¥Õ¤F¥L©Ò­nªí¹Fªº¡M¤]§Y¬O§Ú¤@ª½¦b´M¯Á¤¤ªº«H¥õ¯u²z¡K¨ººØ·Pı§ó°í©T¤F§Úªº«H¤ß¡C

 

¤°麽¥s¨ü¬~¡H®Ú¾Úºô¯¸¤WªºÃã¨å¸ÑÄÀ¡A¨ü¬~¬O«ü¤@ºØ©v±Ð»ö¦¡¡A¥Î¤ô§@¬°¶H¼x¡A³Ì²×¤JÂk©ó°ò·þ±Ð¹ÎÅé¡C¦³¤H»¡¤£¤Ö¤H±N¨ü¬~³o¤@»ö¦¡¤pÃD¤j§@¡A¹ï§Ú¦Û¤v¦Ó¨¥¡A¦b»{¬°§Ú¥i¥H¨ü¬~®É§Ú¤w¸gë§i¤F¤@¦~¦h¡C

 

§Ú¤T¨ì¥|·³®É´N¶}©l¤W±Ð°ó¤F¡C¨º®É¤÷¥À¿Ë­è±µ¨ü­C¿q¬°­Ó¤H±Ï¥D¡A§Ú´N¦b¨C¬P´Á¤­±ß¤W©Mª¨¶ý¤@°_°Ñ¥[»E·|¡C·í®É¦]¨S¦³¨àµ£¶µ¥Ø¡A§Ú´N¦b¨º¨àµL©Ò¨Æ¨Æ¡C°O±o¦³¤@¨üÃø¤é±ß¤W¡A»E·|³õ¤W¦³¤@¯ð´Æªº¾ð±ø¡A¤@­Óªü«¼±a§Ú©M¨ä¥L¤p«Ä¨ì§«ô°ó¤ºµ¹§Ú­ÌÁ¿­z¤F­C¿q¨üÃøªº¬G¨Æ¡C§Ú¶VÅ¥Âù²´´N¦]®`©È¦Ó¸C±o¶V¤j¡A¦o¸Ô²Ó¦a±Ô­z¤F­C¿qªºÂù¤â«ç¼Ë³Q¤Q¤K­^¤oªøªº°v¤l°v¶i¤Q¦r¬[¡A¨Ã¤£Â_¥Î¦oªº¤â¤ñ¹º°v¤lªºªø«×¡C§Ú»°ºò¥ÎÂù¤â®¸¦í§Úªº¦Õ¦·¡A¶}©l­ú¤F°_¨Ó¡C·Q¹³¨º°v¤l°v¤J¦Û¤vªº¤â¯u¬O®£©Æ·¥¤F¡A¨º¤£¬O·í®É¤~¥|·³ªº§Ú¥i¥H±µ¨ü±o¤Fªº¡A§Ú´N±q§«ô°ó¤º¶]¤F¥X¨Ó¡C

 

¦b§Ú·|»{¦rªº®É­Ô¡A¤÷¥Àµ¹¤F§Ú¤@¥»¸t¸gªìŪ¥»¡A³o¥»®Ñ«Ü«p¡A±a¦³±m¹Ï¡A§Ú«Ü§Ö´N°O¦í¤F®Ñ¤W©Ò¦³ªº¬G¨Æ¡C¤£¤[«á§Ú­Ì¥þ®a¶}©l¥h¸ô¼w±Ð·|°µÂ§«ô¡A¦b¾ã­ÓÁ¿¹D´Á¶¡¡A§Ú³£§¤¦b¶ý¶ýªº¨­Ãä¡A±Ð·|¹ï§Ú¨Ó»¡¤S·Ð´e¤SÄYµÂ¡C§Ú§¤¤£¦í¡A¬°®ø¿i®É¶¡´N®³§Ú«e­±®Ñ¥»¤Wªº®Ññ¨Ó½sÄ|¤l¡C¦b§Ú­Ì¤W¤F¥t¤@±Ð·|®É¡A§Ú¤~¶}©l©ú¥Õ¤F¤@¨Ç°ò·þ±Ðªº¹D²z¡C³o¶¡±Ð·|¬P´Á¤Ñ¦³¨àµ£±R«ô©M¨àµ£¥D¤é¾Ç¡A§Ú­Ì¾Ç°Û¸tºq¡B­I¸g¥y¡A¥¿¬O¦b³o¶¡±Ð·|§Ú±µ¨ü¤F­C¿q¶i¤J§Ú¤ß¤¤¡C¦Ñ®v°Ý§Ú­Ì¬O§_Ä@·N±µ¨ü­C¿q¶i¤J§Ú­Ì¤ß¤¤¡A¨Ã§i¶D§Ú­Ì¥u­n±µ¨ü¤@¦¸´N¥i¥H¤F¡A­C¿q±N¥Ã»·¦í¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C§ÚÁ|°_¤F¤â¡A§Ú´N©M§ÚªºªB¤Í¤@°_¨«¨ì¦Ñ®v¸ò«e¸òµÛ¦oë§i¡C¤§­Ô§Ú´N¶}©l°g´b°_¨Ó¡A§Ú¥H¬°±q¦¹´N¯u¦³¤@­Ó¤H¦í¦b§Ú¸Ì­±¡C±R«ôµ²§ô«á¡A§Ú°Ý¶ý¶ý¦o¬O§_¤w±µ¨ü­C¿q¡A¦o»¡¤w±µ¨ü¤F¡C§Ú´N°Ý¦o­C¿q«ç¯à¦í¦b¦o¨­¤W¡A§Ú­n«ç¼Ëµ¹Í¢­¹ª«¡Cº¥º¥¦a§Ú¶}©l©ú¥Õ¤F°ò·þ±Ð¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¦b§Ú¤W¤F´X­Ó¤ëªº±Ð·|«á¡A§Ú´x´¤¤F¤@­Ó­ì«h¡A¨º´N¬O±Ð·|¥D¤é¾Ç¨C¹j¤@­Ó¤ë´N´«¤@­Ó¦Ñ®v¡C¤@­Ó·|µ¹¿}¤@­Ó¤£·|¡C¸I¨ì·|µ¹¿}ªº¦Ñ®v¡A§Ú´N¿n·¥°Ñ»P¡AÁ|¤â¦^µª¦Ñ®vªº°ÝÃD¡A¦]¬°¦^µª¹ï¤F¦Ñ®v´N·|µ¹¿}¡C

 

¤p¾Ç¤G¦~¯Å®É¡A§Ú¨Ó¨ì¸t¸ô©öµØ¤H°ò·þ±Ð·|¡A¦b³o¸Ì§Ú¤F¸Ñ¤F°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¤Î§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A§Ú¤]ª¾¹D¤F¤°»ò¬O¯«ªº·R¡A¦pªG¦³¤H°Ý§Ú¡A§Ú·|¦^µª»¡§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C¥D¤é¾Ç¸Ì§Ú¤]·|·í¤@·|¨à¦n¾Ç¥Í¡C¦ý¤@¤U½Ò«á¡A´N¹x¥Ö°_¨Ó¤F¡A§Ú¬Û«H§A­Ì·í¤¤¤@©w¦³¤H·|°O±o¬Ý¨ì§Ú¦b±Ð·|¨«´Y¸Ì©b¶]¡A»P¤p¹Ù¦ñ­Ì°l³v´åÀ¸¡A±`±`¦³¤H¥s§Ú­n¦wÀR¤U¨Ó¡A¤£­n¨ì³B¶Ã¶]¡C¬ðµM¶¡§ÚÅܱoµ¥¤£¤Î¤W±Ð·|¡A§Ú´Á«Ý¥D¤é¾Ç«á»PªB¤Í¤@°_ª±ªº§Ö¼Ö®É¥ú¡I

 

§Ú±q¨S¦³½è°Ý¹L§Ú¦Û¤vªº«H¥õ¡F§Ú¤w¸g±µ¨ü³o»ò¤[¤F¡C¦b§Ú¤Q¤@¡B¤G·³ªº®É­Ô¡Aª¨ª¨´¿°Ý§Ú¬O§_­n¨ü¬~¡A§Ú«oÂ_µM¦^µª»¡¡G¡§¤£­n¡¨¡C¥L°Ý¬°¤°»ò¡A§Ú§i¶D¥L§ÚÁÙ¨S·Ç³Æ¦n¡A±µµÛ¥L¤S°Ý§Ú¬O§_±µ¨ü¨Ã«H¾a­C¿q¡A§ÚµS¿Ý¤F¤@¤U»¡¡G¡§¬Oªº¡¨¡C¦Û¨º¥H«á¡A§Ú¶}©l°Ý¦Û¤v¡§§Ú¬O§_¯u¥¿¬Û«H©M«H¾a­C¿q¡H¡¨§Ú±q¤p¨ü¨ì°ò·þ±Ðªº±Ð¾É©M¼vÅT¡A±q¥¼¦³¾÷·|»{¯u¦Ò¼{¹L¦Û¤vªº«H¥õ°ÝÃD¡A¥u¬O²@µLºÃ°Ý¦a±µ¨ü¡C§Ú¶}©l½èºÃ§Ú©Ò«Hªº¡A¸U¤@°ò·þ±Ð¤£¬O¯u²z¡A¦ÓµS¤Ó±Ð©Î¥ì´µÄõ±Ð¤~¬O¯u²z¡H¨º¼Ë§Ú¤£´N¦]¬°±q¤pªº±Ð¨|¦Ó§@¤F¤@­Ó¿ù»~ªº¿ï¾Ü¶Ü¡H·í§Ú¶i¤@¨B±´¯Á³o¤T­Ó¤£¦Pªº©v±Ð®É¡A§ó²`¨èªº¤F¸Ñ¦U­Ó©v±Ðªº±Ð¸q¡A§Ú½T«H¤F°ò·þ±Ð¤~¬O¯u²z¡C§Ú¹ï¦Û¤v«H¥õªº½èºÃ«ùÄò¤F´X­Ó¤ë¤§¤[¡C§Ú°O±o·í®É°Ý§Ú¦Û¤v¡A§Ú­Y·í¤Ñ¦º¤F¡A§Ú·|¤W¤Ñ°ó¶Ü¡H·í§Ú·NÃѨì·|¬O«ç¼Ëªºµª®×®É¡A§Ú«KºÉ¥þ¤O·Q§ó·s§Úªº«H¥õ¡A§Ú®`©È¦³¤@¤Ñ·í¥D­C¿q¦A¨Ó®É¡A§Ú«oÁÙ¨S·Ç³Æ¦n¡A©Î¬O¦³¤@¤Ñ§Ú¦º¤F«o¤U¤F¦aº»¡C¨º¬q®É¶¡¡A¤H­Ì¬Ý¤£¥X¨Ó§Ú¬O§_¦³ÅܤơC§Ú¤£Ä@·N¥ô¦ó¤H¹îı§Ú¹ï¦Û¤vªº«H¥õ¦³½èºÃ¡A§Ú¨ÌµMºÉ¾¦a°Ñ¥[¨C¤@­Ó¥D¤é±R«ô¡A°Û·q«ôºq¡A¦b¥D¤é¾Ç¸Ì¦^µª°ÝÃD¡C§Ú¤´µM¸ËµÛ­YµL¨ä¨Æ¤@¼Ë¡A§Ú¤]¨S»P¥ô¦ó¤H½Í°_¦¹¨Æ¡A§Ú¯u¬O²Û·\¡A¬°¦Û¤v±q¤p¨ü°ò·þ±Ð±Ð¨|¦Ó³ºµM¦³³o¼Ëªº·Qªk·P¨ì²Û·\¡C·PÁÂ¥D¡A´N¦b¨º®É§Ú¦¬¨ì¤F®L©u°h­×·|ªº¤p¥U¤l¡A§Ú¬Ý¹L«á»{¬°¹ï§Ú¤]³\·|¦³À°§U¡A¦A»¡³o¤]µ¹§Ú¤@­Ó°kÂ÷§Ú¤÷¥À¤@­Ó¬P´Áªº¾÷·|¡C³o­Ó°h­×·|§ïÅܤF§Úªº¥Í©R¡AÁ¿­û·¥´Î¡A§Ú¯u¥¿©ú¥Õ¤F¥L©Ò­nªí¹Fªº¡M¤]§Y¬O§Ú¤@ª½¦b´M¯Á¤¤ªº«H¥õ¯u²z¡C¦b³Ì«á¤@±ß¡A§Ú­Ì¤@°_ë§i¤F¨â­ÓÄÁÀY¡C§Ú¸÷¦b¨º¸Ì·PÁ¯«»â§Ú¦^¨ìÍ¢ªº­±«e¡A§ó·s§Úªº«H¥õ¡C®ÉÄÁ¦bºwèýÅTµÛ¡A§Ú¶}©l­ú°_¨Ó¡A­ú§¹«á¡A§Ú·P¨ì¤@ª½À£¦b¨­¤Wªº­«¾á³Q¨ø¤U¤F¡C¨ä¹ê§Ú¤]¸ÑÄÀ¤£²M·¡¡A§Ú¥u¬O·NÃѨ쨺±ß¯«´N¦b¨º©Ð¶¡¸Ì»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¨ººØ·Pı§ó°í©T¤F§Úªº«H¤ß¡C

 

´N¦b¨º±ß¡A§Ú¶}©l¬°¨ü¬~¦V¯«Ã«§i¡A¨º¬O§@¬°°ò·þ®{¥H¨Ó²Ä¤@¦¸¯u¥¿©ú¥Õ¯«³º¬O³o¼Ëªº·R§Ú¡AÅé·|¨ìÍ¢¶W¥G¤@¤Áªº°¶¤j¡C§Ú·Ç³Æ¦n¤F¬°¯«¦Ó¬¡¡I

¡@


Ready to Live for Christ

¡½Stacey Luo

What is baptism? According to dictionary.com, it is a religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians. People say that many make baptism a bigger deal than it really is, well I prayed for a year before I thought I was ready to be baptized.

 

 I've gone to church since I was around three or four. My parents had just received Christ at that time and I began attending a Friday night church meeting with my parents, since there was no children's program I didn't do anything. There was one Good Friday that I remember where there was a large thorn branch at the meeting. Afterwards, a lady took me and some other kids into the sanctuary. She then started telling us the story of Jesus¡¦s crucifixion. I listened and my eyes grew in horror. She then began telling us in detail about how he was nailed to the cross with eighteen-inch nails driven into his hands, measuring with her hands the length of the nails. I covered my ears and began crying, because the thought of having nails driven through my hands scared me and was more than my four-year-old mind could bear, and I fled from the sanctuary.

 When I first learned how to read, my parents gave me a Beginners Bible, it was a thick book with lots of colorful pictures and I soon memorized all the stories in it. Shortly after we started going to a Lutheran Church, I have to sit with my mom during the sermon, and for me church became a dull, serious place. I couldn't sit still very long, and to pass the times I would braid the bookmarks of the Bibles in front of me. I finally began understanding a little bit what Christianity was exactly when we switched to another church. Here on Sundays we would sing songs and memorize verses, it was there when I first received Jesus into my heart. The teacher asked if anyone would like to accept Jesus into their hearts, and explained to us we only had to do it once and he would be in there forever. I raised my hand and my friend and I went up and prayed with a teacher. Afterwards I was confused, so now, I thought there was a person literally in my heart. After service I asked my mom if she had received Jesus into her heart, and she said she already had, and then I asked her how Jesus stayed alive in her heart and how I was supposed to give him food. Slowly I began to learn what Christianity was about. After we had been going to that church for a few months I began to notice a pattern. Every other month they switched teachers and one gave candy and the other didn't. On the Sundays the teacher with the candy came, I participated a lot and raised my hand because I knew if you answered the question correctly you got candy.

 

I came to SLCCC in second grade and it was here that I fully understood what Christianity was and what being a Christian was about. I learned about God's love, and if you asked me, I said I was a Christian. I was a good student, for a while. Right after class ended the fun began. I'm sure one of you at some time has seen me running through the church chasing someone or running from someone. Many of you have also probably told me to calm down and stop running. Suddenly I couldn't wait to go to church, because after Sunday school I got to play with my friends.

 

 I never really questioned my faith; I accepted it since I had it for so long. When I was eleven or twelve my dad asked me if I wanted to get baptized. I said no, very fiercely. He asked me why and I told him I wasn't ready. He then asked me if I believed and trusted in Jesus. I faltered and said yes. As that week went by I began to question myself: "Did I really accept Jesus and trust him?" I had been raised into the Christian faith and that never gave me room to doubt my religion. It was just something I had accepted without question. So, I started to doubt my religion, what if Christianity wasn't the true religion? What if Judaism, or even Islam was the right religion, and I had simply chosen the wrong one because it was the way I had been raised. As I looked in depth at each religion, I was reassured that Christianity was the right religion. My period of doubting my own religion lasted many months. I remember asking myself at that time that if I were to die that day, would I go to heaven. When I realized what the answer was I began to desperately try to renew my faith, I was scared one day Jesus would come and I wouldn't be ready, or one day I might die and go to hell. During that period you couldn't tell if I had changed or not. I didn't want anyone to discover the fact that I doubted my own religion, so I dutifully attended church every Sunday, sang the worship songs, and answered questions in class. I still acted the same and I never talked about it to anyone, I was ashamed to, ashamed that someone like me, who had been raised a Christian was having thoughts like that. Thankfully at that time I received a pamphlet for a summer retreat, I read it over and decided it might help; also it gave me a chance to get away from my parents for a week. That retreat changed my life. The speaker was really good and for the first time in my life, I actually understood what he was trying to say in his sermons. On the last night we prayed for about two hours, and as I kneeled there I just thanked God for leading me back and renewing my faith. As the clock ticked I began to cry, pretty soon the whole room was filled with people crying and when I was finished I felt a huge burden had been lifted. I can't explain it but that night I felt God was in the room with us and that feeling reassured me. That night I began praying to God about baptism, because for the first time in my life as a Christian, I understood just how much God loved me, and his overwhelming greatness. I'm ready to live my life for God.


 

¡@

¡@

¦³®Ú¦³°òªº·R

¡½¤ýÂ@±Ó

°N­n¬Û«H­C¿q¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¦¨¬°¯«ªº¨à¤k

¡@

§Ú¬O¤@­Ó¥X¥Í©ó¤G¤Q¥@¬ö¤T¤Q¦~¥Nªº¦Ñ¤H¡A¤j¥b½ú¤l¬¡¦b¤@­ÓµL¯«½×²Îªvªº¤Ñ¤U¡C¦b¨º¸Ì¡A§Ú­Ì¸g¾ú¤F¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¡§¹B°Ê¡¨¡A³o¤£¬OÅé¨|¹B°Ê¡A³o¬O¶¥¯Å°«ª§ªº¬Fªv¡§¹B°Ê¡¨¡C¨C¤@¦¸¡§¹B°Ê¡¨ªº¸g¾ú¡A³£¬O¤@¦¸¡§¦º¸Ì°k¥Í¡¨ªº¸g¾ú¡C§Ú­Ì­n¾Ç·|¡§°«¡¨§O¤H¡A§Y¨Ï§A¤£©ú¥Õ¥L¨ì©³¿ù¦b­þ¸Ì¡C§Ú­Ì¤]­n¾Ç·|¡§°«¡¨¦Û¤v¡A³o¥s°µ¡§°«¨p§å­×¡¨¡C¦Ü©ó·R¡A°Z¥i¥HÀH«K»¡¥X¤f¨Ó¡C§Ú­Ì³Q§iª¾¡§¥@¬É¤W¨M¨S¦³µL½tµL¬Gªº·R¡C¡¨§Ú­Ì³Q§iª¾¡§·R¬O¦³¶¥¯Å©Êªº¡¨¡A¤@­Ó¥X¥Í¤£¦nªº¤H¡A§A°t»¡·R¶Ü¡H§A°t³Q·R¶Ü¡H³£¤£°t¡C·R³o­Ó¦r¡A§Ú­Ì®t¤£¦h¤w¸g§Ñ°O¦p¦ó¥h¨Ï¥Î¥¦¤F¡C¬°¤F«OÅ@¦Û¤v¤S¤£¶Ë¤Ñ®`²z¡A§Ú¬°¦Û¤v©M¨à¤l­Ì»{©w¤F¤@±ø®y¥k»Ê¡A¥s°µ¡§®`¤H¤§¤ß¤£¥i¦³¡A¨¾¤H¤§¤ß¤£¥iµL¡¨¡C°O¦í¤@¥y¦W¨¥¥s°µ¡§§¨ºò§À¤Ú°µ¤H¡¨¡C¨à¤l­Ì¦b±Ã¤ã¤¤¦¨ªøµÛ¡A¥L­Ì²×©ó®i¯Í°ª­¸¡A¨ì¤F¤@­Ó·sªº¦Û¥Ñªº¤Ñ¦a¡C¥L­Ì¤]§â§Ú­Ì¨â­Ó¦Ñ¤H±µ¨ì³o¶ô¤g¦a¡C±q¨º¤Ñ°_§Ú¤Ó¤Ó´N¦³¾÷·|±`¥h±Ð°ó¡C§Ú¦]¤£¬Û«H¥@¤W·|¦³¡§µL½tµL¬Gªº·R¡¨¡A©Ò¥H¤°»ò¦a¤è¤]Ãi±o¥h¡C

 

2004¦~§Ú¤Ó¤Ó±qHouston¤p¨à¤l®a¦^¨Ó¡A»¡·í¦a¤@¦ì¶Ç¹D¦V¦o¤¶²Ð¦b¸t¸ô©ö´µµØ¤H°ò·þ±Ð·|¦³¤@¦ì©P¦t©wªª®v¡A¥i¥H¥h§ä¥L¡C§Ú¤Ó¤Ó¬d¤F¦a¹Ï¡A»¡¸ô¤Ó»·¡A¦o¤£´±¶}¨®¥h¡C¨º¤Ñ¡A§Ú©¿µM¼ö¤ß¦a¹ï¦o»¡¡A§Ú³­§A¤@°_¥h¡A¤@°_¥h§ä©Pªª®v¡A§Ú·Q³o¬O¯«Åý§Ú¥h§ä¥L¡C§Ú²×©ó¨«¶i¤F±Ð°ó¡A§Ú¹³¨«¶i¤F¤@­Ó¥þ·sªº¤Ñ¦a¡A´X¤Ñ«á¡A©Pªª®v¨Ó³X°Ý§Ú¡A§Ú¹ï¥L»¡¡A§Ú¦b±Ð·|¬Ý¨ì¤F¯u¥¿ªº©M¿Ó¦w²»¡A¬Ý¨ì¯u¸Ûªº¤Í·R©M¯º®e¡A§Ú¬Û«H§A­Ì¤ß¤¤¦³¤@¦ì¯«¦b¸Ì­±¡C©Pªª®v¹ï§Ú»¡¡A¯«¤£¶È¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡AÍ¢¬OµL©Ò¤£¦b¡C§A¬é­n¬Û«H¯«©M­C¿q¡A§A´N±o¨ìÍ¢ªº¤j·R¤F¡C

 

±aµÛ°ÝÃD¡A§Ú¥h¬d¸t¸g¡A§Ú¬d¸t¸g¬O­n§ä·R¡A¯«·|§âÍ¢ªº¤j·Rµ¹¤©§Ú¶Ü¡H¥H¥±©Ò®Ñ3¡G14-19«Où»¡¡G¡§¦]¦¹¡A§Ú¦b¤÷­±«e©}½¥¡A¤Ñ¤W¦a¤Wªº¦U®a¡A³£¬O±qÍ¢±o¦W¡C¨DÍ¢«öµÛÍ¢Âײ±ªººaÄ£¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A¥s§A­Ì¤ß¸Ìªº¤O¶q­è±j°_¨Ó¡A¨Ï°ò·þ¦]§A­Ìªº«H¡A¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¥s§A­Ìªº·R¤ß¡A¦³®Ú¦³°ò¡A¯à¥H©M²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªº·R¡A¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡A¨Ãª¾¹D³o·R¬O¹L©ó¤H©Ò¯à´ú«×ªº¡A«K¥s¯«¤@¤Á©Ò¥Rº¡ªº¡A¥Rº¡¤F§A­Ì¡C¡¨¯«³q¹L¸t¸gÅý§Úª¾¹D¡AÁöµM§Ú´¿¸g¦]¤£«HÍ¢¦Ó¤w¦³¸o¡A¦ý°N­n§Ú­Ì¤@¥¹©ú¥Õ¨Ã¬Û«H¤F­C¿q¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡C

 

§ÚÄ@·N¦b¤÷¯«­±«e©}½¥»{¸o¡A¤]Ä@·N±µ¨ü¯«ÂÇ­C¿qµ¹§Ú­Ìªº±Ï®¦¡C­C¿q¬O§Úªº±Ï¥D¡A¤]¬O§Ú¥Í©Rªº¥D®_¡A§ÚÄ@¤@¥Í¸òÀHÍ¢¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Aªü­Ì¡C


¡@


¦^®aªº·Pı¯u¦n

¡½¤ý¤DªQ

¤Q¤­¦~º©º©¨D¯Á¸ô¡A¯«±q¨Ó¤]¨S¦³©ß±ó¹L§Ú¡C¦b§Ú¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡AÍ¢±a»â§Ú¦V«e¨«¡CÍ¢ªº­@¤ß¡A´¼¼z¥H¤Î¹ï§Úªº·R³£¬O¥Î¥ô¦ó»y¨¥³£¤£¯àªí¹Fªº¡C

 

§Ì¥S©j©f¡A§A­Ì¦n¡C§Ú¥s¤ý¤DªQ¡A¤µ¤Ñ§Ú­n¦b³o¨à¦V§A­Ì¨£ÃÒ§Ú±o±Ïªº¸g¹L¡C§Ú¨£ÃÒªºÃD¥Ø¬O¡§¦^®aªº·Pı¯u¦n¡¨¡C

 

±q¤Q¤­¦~«e²Ä¤@¦¸±µÄ²°ò·þ®{¨ì¤µ¤Ñ»{¥D¡A¦b°l¨D«H¥õ¯u²zªº¹D¸ô¤W¡A§Ú¸g¾ú¤FµLª¾¡BÄƪy¡BÃhºÃ¡Bª§ÅG¡B«ä¦Ò¡B¾Ç²ß¡B»{¦Pµ¥¹Lµ{¡C¤Q¤­¦~ªºº©º©¨D¯Á¸ô¡A¥D­C¿q³Ì²×¥´¶}¤F§Úªº¤ß´v¨Ã±µ¯Ç¤F§Ú¬°Í¢ªºªù®{¡A¨Ï§Ú³o­ÓµL®a¥iÂkªº¤H¦³¤F¥i¥H¥Ã»·¨Ì¿àªº¤Ñ¤÷¡C

 

ÁöµM§Ú¥Íªø¦b·s¤¤°ê¡A±q¤p±µ¨üªº¬OµL¯«½×ªº±Ð¨|¡A¦ý¬O§Ú¦b¤W¤p¾Çªº®É­Ô´N¬Û«H¦³¯«ªº¦s¦b¡C§Ú¤ß¥Ø¤¤ªº¯«¤£¬O°ò·þ¡A¤]¤£¬O¤W«Ò¡A¦Ó¬O¥É¬Ó¤j«Ò¡B®]®©ªÅ©MÆ[­µµÐÂÄ¡C¦b¨ì°ê¥~¤§«e¡AÅ¥»¡¹L°ò·þ±Ð¡A¥H¬°°ò·þ®{³£«Ü¥i©È¡A¬O±þ¤H©ñ¤õªº±jµs¡AÁÙ¦³¨Ç¬O¯S°È¡A±MªùÀ°«Ò°ê¥D¸q¥´¤¤°ê¤H¡C

 

·í§Ú¦³¾÷·|¦b°ê¥~±µÄ²¨ì°ò·þ®{®É¡A¥L­Ìµ¹§Úªº¦L¶H»P§ÚÅ¥¨ì©M·Q¹³¤¤ªº§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C¥L­Ì¹ï¤H¼ö±¡¡A¼Ö©ó§U¤H¡A¤H¤SÁ¾®¥¡C¤£¤[«á§Ú¦³¤F¤@­Ó°ò·þ®{ªB¤Í¡A¬O±Ð·|¦w±Æªº¡C¥L©M§Ú¤@°_ª±¡A±a§Ú¥h±Ð·|°Ñ¥[¬¡°Ê¡A±q¥Í¬¡¤Wµ¹§Ú¦UºØÀ°§U¡A¦ý¦b«H¥õ¤W±q¤£µ¹§ÚÀ£¤O¡C¤E¤Q¦~¥Nªì§Ú²¦·~®É¥¿»°¤W¸gÀÙ¤£¦nªº®É´Á¡A¤u§@«Ü¤£¦n§ä¡C³o¦ìªB¤Í±N¤@¦ì±q­»´ä¨Óªº¦P¨Æ¤¶²Ðµ¹§Ú¡A¨ÃÅý¥L±N¥L¦b¯«ªº±a»â¤U§ä¤u§@ªº¸g¾ú»P§Ú¤À¨É¡C§Ú·í®É®Ú¥»Å¥¤£¶i¥h¡A¤ß¤¤ÁÙ·Q¯«­þ¦³¨º麽¦h®É¶¡¡A³s§A§ä¤u§@³£ºÞ¡C

 

1999¦~§Ú¨Ó¬ü°ê«á¦bªB¤Í±a»â¤U¤]°Ñ¥[¹L¨â¦¸±Ð·|ªº¬¡°Ê¡A¦ý§Úªº¤ß¨Ã¨S¦³³Q¥´°Ê¡C·í±Ð·|ªº¤H¨ì®aÀ°§U§Ú®É¡A§Ú§i¶D¥L­Ì¡§§A­Ì§@¬°ªB¤Í¨Ó§Ú³oª±§Ú«ÜÅwªï¡A¦ý¬O§Ú¤w¸g¬O¤£´b¤§¦~ªº¤H¤F¡A§ÚªºÆ[©À¤w¸g©w«¬¡A¤£·|§ï¤F¡¨¡C±q¦¹§Ú»P±Ð·|´X¦~µL½t¡C

 

2004¦~¡A¤S¦³ªB¤Í±a§Ú©M¤Ó¤Ó¥h±Ð·|¡A¤£«K±À°U¡A§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì³o­Ó±Ð·|¡C·í¤Ñ«ê³{©Pªª®vÁ¿­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¡C¨ä¤¤¡§·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡F·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡¨¡A¡§¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡¨¡A³o¨Ç¸Ü»y·P°Ê¤F§Ú­Ì¡C¥H«e§Ú»P¤Ó¤Ó±`¦]¬°¤@¨Ç¤p¨Æª§§n¡A¦o»¡§Ú¤£À´·P±¡¡A§Ú»¡¦o§j¤ò¨D²«¡C¦bª§§n¤¤¹L¤é¤l¡A©¼¦¹³£Ä±±o«Ü²Ö¡A¦ý¤SµLªk¸Ñ²æ¡C§Ú¤Ó¤Ó¨Ó¬ü°ê«á¤@¬q®É¶¡¨S¦³¥þ¾¤u§@¡A¦]¦¹®a°È¥þ³¡¬O¦o©Ó¾á¡C§Úı±o°µ®a°È¨S¤°麽¡A§Ú¤u§@¦£¡A±ß¤WÁÙ­n¥h©]®ÕŪ®Ñ¡A¤H«Ü¨¯­W¡A©Ò¥H¤£¤jÀ°¤Ó¤Óªº¦£¡C°Ñ¥[¤F¨â¦¸±Ð·|Á|¿ìªº¸t¸g¾Ç²ß¯Z«á¡A§Ú¹ï°ò·þ±Ðªº»{ÃѦ³¤F´£°ª¡C¤£¶È»{ÃѨì¤Hªº¸o¡A¤]¶}©l»{ÃѨ쯫¬£§Ú¤Ó¤Ó¨Ó§Ú³o¨àªº¥Î·N¡C¦]§Úªø®É¶¡¤£±µ¨ü¯«ªº·R¡A»{ÃѤ£¨ì¦Û¤v¬O¤@­Ó¦³¸oªº¤H¡A¯«´N¬£¤F­Ó¡§¼F®`¡¨ªº¤Ó¤Ó¨Ó½Õ²z§Ú¡C

 

¯«±Ð¨|§Úªº¤è¦¡¤]¯u¬O©_§®¡CÍ¢­º¥ý¬°§Ú¤Ó¤Ó«ö±Æ¤F¤@¥÷¾A¦X¦oªº¤u§@¡A¦P®É§â§Úªº¤u§@®³¨«¡C¦b¤£±o¤wªº±¡ªp¤U¡A§Ú¾á°_¤F®Æ²z®a°Èªº¾á¤l¡A¦Ó§Ú¤Ó¤Ó«h¾á°_¤F®a¤¤ªº¸gÀÙ¾á¤l¡C¨â­Ó¤ëªº®a®x¥D¤Ò¤u§@Åý§ÚÅé·|¨ì°µ®a°Èªº¨¯­W¡AÅé·|¨ì§Ú¤Ó¤Óªº¤£®e©ö¡C©ó¬O§Ú¨C¤Ñ¦­¦­°_¨ÓµN¶º¡A¦b¤Ó¤Ó¤U¼Ó®É±N¼öÄËÄ˪º¦­¶ººÝ¨ì¦oªº­±«e¡A±ß¤W¦b¦o¤U¯Z¨ì®a«e¤S±N¥i¤fªº±ß¶º°µ¦nµ¥¦o¡C¯«¬Ý¦b§ÚÁÙ¥i¥H±Ð»£ªº­±¤l¤W¡A¨â­Ó¤ë«á¤S±N¤u§@ÁÙµ¹¤F§Ú¡C¦p¦¹ªº´«¦ì¡AÅý§Ú­Ì¬Û¤¬§óÁA¸Ñ©M²z¸Ñ¡C±q¨º®É°_¡A§Ú¤u§@¦A¦£¡A¤U¯Z¦^¨Ó«á¤]­n¤U¼p©Ð¡C©P¥½ÁÙ»P¤Ó¤Ó¤@°_®Æ²z®a°È¡Cº¥º¥¦a¡A§Ú­ÌªºÃö«Y¶}©lÂà¦V©M¿Ó¤F¡C

¸g¹L¦b±Ð·|¨â´Á¼}¹D¯Zªº¾Ç²ß¡A§Ú¹ï°ò·þ±Ð¦³¤F¤@¨Çªì¨Bªº»{ÃÑ¡C¶}©l»{ÃѨì¤H¬O¦³¸oªº¨Æ¹ê¡A§ó¬°¯«ªº¼e®e©M¤¯·O¦Ó¦Û·PºF·\¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹²Ä¤Q¤»¸`¤¤Á¿¨ì¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡¨¡C¥H«e¨S¦³»{ÃѨì¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A¾Ç²ß«á¤~ı±o¦Û¤vªº¸oÄ^²`­«¡C§óı±o§Ú¤£°t¤W«Òªº·R¡A§ó¤£°t±o¥Ã¥Í¡C¾Ç²ß¯Z«áªº¥b¦~ùØ¡A§Ú¤S¶i¤@¨Bªº¾Ç²ß¸t¸g¡AÁÙ°Ñ¥[¤F¥V¥O·|ªº¨ü°V¡C³o¨Ç¨Ï§Ú»{ÃѨì¡A¥u¦³¸òÀH¥D­C¿q°ò·þ¡A¥@¤H¤~¯à¨ì¤W«Ò¨º¨à¥h¡C¥¿¦p¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹²Ä¤Q¤K¸`©Ò»¡¡§±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l±NÍ¢ªí©ú¥X¨Ó¡¨¡C­C¿q°ò·þ¤~¬O§Úªº±Ï¥D¡C

 

²{¦b¦^·Q°_³o¤Q´X¦~§Ú©Ò¨«¹Lªº¹D¸ô¡A§Ú²`²`¦aÅé·|¨ì¡A¯«±q¨Ó¤]¨S¦³©ß±ó¹L§Ú¡C§Y¨Ï¦b§Ú¤£©Ó»{Í¢ªº¦s¦bªº®É­Ô¡AÍ¢ÁÙ¬O«ö·ÓÍ¢¦­´N¬°§Ú³]­p¦nªº¤è®×¡A¦b§Ú¤£ª¾¤£Ä±ªº±¡ªp¤U¡A±a»â§Ú¦V«e¨«¡C¯«ªº­@¤ß¡A¯«ªº´¼¼z¡A¯«¹ï§Úªº·R¥H¤ÎÍ¢¹ï§Úªº­p¹ºªº©P¸Ô³£¬O¥Î¥ô¦ó»y¨¥³£¤£¯àªí¹Fªº¡C§Ú®É®É¬°¯«µ¹§Úªº·R·P¨ì¤ºª¹¡A¦]¬°§Ú¯uªº¤£°t¡C

 

¦b§Ú¨M©w±µ¨ü°ò·þ¬°§Úªº±Ï¥D®É¡A§Ú¨à¤l±NThe Passion¹q¼vªºDVD­É¦^¨ÓÅý§Ú¬Ý¡C¬Ý§¹«á§Ú§óı±o¯«ªº°¶¤j¡C¯«¬°¤F¬@±Ï¥@¤H¡A±NÍ¢°ß¤@ªº¨à¤l¬£¤U¨Ó¬°¥@¤HÅ«¸o¡C§Ú¥H«e¨S·Q¨ì°ò·þ³Q°v¤Q¦r¬[«eÁÙ¨ü¤F³o麽¦hªº²Û°d©M§é¿i¡C¬Ý¨ì°ò·þ¨ü­W¨ü§é¿iªº±¡´º¡A²´²\¤£ª¾¤£Ä±¦a¬y¤F¤U¨Ó¡C§A»¡°ò·þ­C¿q¦b¤Ñ¤W¹L±o¦n¦nªº¡A¨ì©³¬°¤F¤°麽­n¶]¨ì¤H¶¡³o¼Ë³Æ¨ü§é¿i©O¡H³oÁÙ¤£¬O¬°¤F§Ú­Ì³o¨Ç¸o¤H¶Ü¡H°ò·þ¬O¬°§Úªº¸o¦Ó¦ºªº¡A§Ú¤S¯à¬°Í¢°µ¤°麽©O¡H§Ú¥u¦³·P®¦·q¬È¶¶ªAÍ¢¡A»{Í¢¬°§Úªº¥D¤H¡A¤@¥Í¸òÀHÍ¢¡C§ÚÄ@ÀqÀq¦a¬°¥D¤u§@¡A¶¶ªAÍ¢ªº¸Ü¬ß±æ¯à¦­¤é»P¥D¨£­±¡C

2005¦~¥|¤ë¤T¤é©ó¸t¸ô©ö´µ

¡@


 

 

¤W«ÒÂײ±ªº·R

¡½®}Åw

Í¢¹ï§Ú»¡¡G¡§§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡A¦]¬°§Úªº¯à¤O¡A¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡¨¡C©Ò¥H§Ú§ó³ßÅw¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡A¦n¥s°ò·þªº¯à¤OÂЧȧڡCªL«á12¡G9

 

±q«eªº§Ú¬O¤@­Ó¦Û«H¹LÀY¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¦Û¤jªº¤H¡C¦pªG¦³¤H°µ§Ú¤£³ßÅwªº¨Æ¡A¸g±`¹ï³o¨Ç¤H¤£®h¤@ÅU¡A¬Æ¦Ü¿Ø¨ë«õ­W¡A©Ò¥H§ÚªºªB¤ÍÄU§Ú¤£­n³o¼Ë¡C§ÚÅ¥¤F¤§«á¡A¥u¬O°Ê±¡¡A«o¤£°Ê¤ß¡C¦A¥[¤W¸g¹L¦Û¨­§V¤O¡A´N¥i¥H¦³©Ò¦¨´N¡A¨g¶Æªº©Ê®æ¨ÌµM¦p¬G¡A§Ú¥u¬Û«H§Ú¦Û¤v¡C

 

2000¦~¡A§ÚÀò±o¤F·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾Çªº¼ú¾Çª÷¡A¥X°ê¨D¾Ç¡A§Æ±æÀò±o³Õ¤hªº¾Ç¦ì¡C¥¼´¿·Q¨ì«o¹J¨ì¤F³\¦hªº§xÃø¡A¤×¨ä¬O½Ò·~ªº°ÝÃD¡C¦ÑÁó¬O­Ó¬D­ç¼Éļªº¦~«C§U²z±Ð±Â¡A¤ß±¡¤£¦n®É´N½|§Ú­Ì¥X®ð¡C§Úªº¨g¶Æ©Ê®æ¦¬Àīܦh¡A©ú¥Õ­Ó¤H³n®z©MµL¯à¡A¦A¥[¤W¬ã¨s¤u§@¶i®i¤£¤j¡A²´¬Ý¦P¨Óªº¹Ù¦ñ³£Âন¤F³Õ¤h¡A¦Ó§Ú¨C¤Ñ¤u§@«Üªø®É¶¡¡A«o³£¨S¤@ÂI¶i®i¡C³o®É§Ú¸I¨ì¤F¤@­Ó«Ü¦nªº°ò·þ®{¡A´N¬O§Úªº­^¤å¦Ñ®v¡A¦o¦ù¥X¤FÀ°§Uªº¤â¡C¦bÅ¥¨ì§Úªº¶D»¡«á¡A«Ü¼ö¤ßªºÀ°§Ú§ä¤F¤@­Ó¦P¦b¤Æ¾Ç¨tªº¾Çªø´£¤@¨Ç¥i¦æªº«ØijÀ°§Ú«×¹LÃøÃö¡C

 

±q³o¥H«á¡A§Ú¹ï°ò·þ®{²£¥Í¤F«Ü¤jªº¦n·P¡C¥H«e§Ú¥H¬°¥u¦³®zªÌ©M¤£¦Û«Hªº¤H¤~·|¥Î©v±Ð¤ä´©¦Û¤v¡A¹³§Ú­Ì³o¨Ç¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|ªº¤H¡A¤£À³¦p¦¹¡C¥i¬OÀHµÛ§Ú¥h±Ð°óªº¦¸¼Æ¶V¨Ó¶V¦h¡AŪ¸t¸gªº®É¶¡¶V¨Ó¶Vªø¡A§Úµo²{¤£¶È§Úªº¤ß¶V¨Ó¶V±µ¨ü°ò·þ¡A§Ú¶}©l¤Ï«ä§Úªº¦æ¬°©MºA«×¡AÄ@·N·Ó¯«ªº«ü¥Ü¥h°µ¡C¦ý¬O­n§Ú©Ó»{§Ú¬O¤@­Ó¸o¤H¹ê¦bµLªk²z¸Ñ¡A¤ñ§Ú§ó¨S¦³¹D¼wªº¤H³£¬¡ªº¦n¦nªº¡A¬°¤°麽§Ú­n¦¨¬°¤@­Ó¸o¤H«á¤~¥i¥HÀò±o¤º¤ßªº¥­ÀR¡H

 

«á¨Ó§Ú¨Ó¨ì¤F¸t¸ô©ö´µ¡A§Ú¦³¾÷·|¨C©P³£¥h¸t¸ô©öµØ¤H°ò·þ±Ð°ó¡A¦³±Mªùªº¦Ñ®vµ¹§Ú¨t²ÎªºÁ¿¸Ñ¡A§Ú¤~©ú¥Õ¡C¤H¬°¯«©Ò³y¡A¬O¥»¸ÓºaÄ£¯«ªº¡A¦ý¤H¥ô©Ê¡B§Nºz¡B©Î¤Ï¹ïªººA«×¨Ï¯«´o«ã¡A¦Ó¯««o¤£°±ªºµ¹§Ú­Ì¾÷·|¡AÅý§Ú­Ì®¬§ï¡A¨Ã¸Õ¹Ï®¾±Ï§Ú­Ì¡A¦]¬°¸oªº¥N»ù´N¬O¦º¡CÍ¢ÅýÍ¢ªº¿W¥Í¤l¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡AÅý§Ú­Ìªº¸o³Q­C¿qªºÄ_¦å¬~²b¡C§Ú­Ì¬°¦ó¤£¥h±µ¨ü³o麽Â׫pªºÂ§ª«¡A¤Ï¦Ó¦b¸oÄ^ªºªdªh¤¤¶V³´¶V²`©O¡H³Q·R¦³¦h麽ªº·Å·x¡A¦óªp¬O¤W«ÒÂײ±ªº·R¡I

 

§Ú¬O¤@­Ó¸o¤H¡A¦ý¬O¥D¤´µMÄ@·N¬ÝÅ@§Ú¡BÀ°§U§Ú¡B·R§Ú¡CÍ¢¤£¶È¥i¥Hµ¹¤H¥Í¦sªº§Æ±æ©M³ß¼Ö¡AÁÙ¥i¥H§ïÅܤH¡A§Ú«ç麽¥i¥H©Úµ´³o麽¤jªº®¦¨å¡C§ÚÄ@·N¥Î§Ú¹L¥hªº¸g¾ú¨£ÃÒÍ¢¡AÆg¬üÍ¢¡CÁÙÄ@·N¥Î¥¼¨Óªº§Æ±æ¥h¨Ì¾aÍ¢¡C§Ú§Æ±æ¦b¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¡A¯à°µ¤@­ÓÅý¥D³ß®®ªº°ò·þ®{¡C


¡@


¨ü¬~¨£ÃҡЮL©u¬~§

 

¡§®¼Â²³æ¡A§Ú«Ü³ßÅw¡¨¡I

¡½®L¾å©ú

§Úªº¤ß¤Á¤Á¬ß±æ¯«ªº¥úÁ{¡A²`·P¤Hªº¸o©Ê¬O¤HÃø¥H©Ó¨üªº¥¨¤j­t¾á¡A¥X¸ô¦b­þ¸Ì¡H·PÁ¯«¡I¾aµÛ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ´N¯à²æÂ÷¤F

 

¡@

¤µ¤Ñ¯¸¦b³o¸Ì¡A¦³¤@ºØ©_¯S·Pı¡Cªª®v»¡§Ú¤£ª¾¹D¤°麽®É­Ô¦­¤w¸g±µ¨ü­C¿q°µ§Ú­Ó¤Hªº±Ï¥D¡A¦Ó§Ú¥»¤HÁÙ´ýµM¤£ª¾¡C§Ú¥i¯àÄݤÏÀ³¿ð¶w¤@Ãþ¡A¦Û¤vÆF»î²`³B¾x¤F­²©R¡AÁÙ½kùؽk¶î¡C¤]¤£¬O»¡¤@ÂI¤]¨S¦³·Pı¡A¹ê»Ú¤W§Ú¤]¦b·Q¦Û¤v¬O§_°t±o¤°»ò¡C¦n¦b­C¿q¤£¶û±ó§Ú¡C¦]¬°Í¢»¡¹L¡§§A­Ì¬è¨D¡A´Nµ¹§A­Ì¡F´M§ä¡A´N´M¨£¡F¥nªù¡A´Nµ¹§A­Ì¶}ªù(°¨¤ÓºÖ­µ7¡G7)¡¨¡C

 

§Ú¦b´M¨D±Ï¥Dªº¹D¸ô¤W¸g¾ú¹L«Üªøªº®É¶¡¡C¤pªº®É­Ô¡A¦bº£¶Âªº©]±ß»°µÛ¦Ï¦^®a¡A¥®¤pªº¤ßùØ¥u¦³®`©È¡C´N¹³§Ú­Ì¦b¤H¥Í¤¤¦æ¶i¡A²`¤@¸}²L¤@¸}¡A¤£ª¾¹D¦ó®É´N·|¶^­Ë¡C¨º¬O¤@­Ó¨S¦³¹Úªº®É¥N¡C«C¤Ö¦~®É­Ô¡A§Ú­Ì¦³¾÷·|¦Ò¤j¾Ç¡A§Ú¤~¶}©l§@¹Ú¤W¤j¾Ç¡C©Ò¥H·í®a¤H½Í°_§Ú¤W¤j¾Çªº¨Æ¡A­n¤£¬O¿ý¨ú³qª¾®Ñ¤W¼gªº¬O§Ú¦Û¤vªº¦W¦r¡A§Ú·|¥H¬°¦Û¤v¦b§@¥Õ¤é¹Ú¡C¨º®É­ÔÃþ¦ü§Ú¨º¼Ë­I´ºªº¤H¬O¤£°t°ø½Í¤°麽²z·Q¡C¥i¦b¤j¾ÇùاÚÁÙ¬O§V¤O°µ¨ì­n¦³²z·Q¡C¨º®É­Ô¤å¤Æ¤j­²©R­è¹L¨S´X¦~¡A¡§¬°¦@²£¥D¸q¾Ä°«²×¨­¡¨¤w¤£¦A®É»ì¡C¤j®a»{¥iªº²z·Q¬O¡§¬°¬ì¾Ç¾Ä°«²×¨­¡¨©M¡§¬°¯ª°ê°·±d¤u§@¤­¤Q¦~¡¨¤@Ãþªº¡C§Ú¨º®ÉÄ@·N¬Û«H¡A¤H¥Á¤é³ø¤Wªº¸Ü¹ï§Ú¨Ó»¡¥y¥y¬O¯u²z¡A¦P¾Ç´£¥XºÃ°Ý¡A§Ú»{©w¥L­ÌÀY¸£¦³¤ò¯f¡C§Ú°í«H¬ì¾Ç¬O©v±Ðªº§J¼Ä¡C¥u­n¤H­Ì©ú¥Õ¬ì¾Çªº¹D²z´N¨S¦³¤H¦A·|¬Û«H¥ô¦ó¤W«Ò¡C¥i¬O§ÚºCºCµo²{¡A§Ú­Ì¤£³Q®e¯Ç¥h´£°ÝÃD¡A¥u³Q¹ªÀy¬Û«H¡C§Ú¤j·§¤ÏÀ³¤ñ§O¤HºC¡A¤H®a¤p®É­Ô¦³¹Ú¡A§Ú¨S¦³¡F¨ì§O¤H¦³»·¤j²z·Qªº®É­Ô¡A§Ú¤~¶}©l°µ¹Ú¡C©Ò¥H§Ú«ç麽¤]¤£©ú¥Õ¡A¦pªG»¡¯u²z¶VÅG¶V©ú¡A¬°¤°麽¥u¯à°Ý¬Y¨Ç°ÝÃD¡A¦Ó¥t¥~¤@¨Ç°ÝÃDµ´¤£¯à´£¡HÃø¹D¦³¤°麽¨£¤£±o¶§¥úªº¦bùØ­±¡H¹ê»Ú¤W³s§Ú³o­ÓºC¸£µ¬¤]«Ü§Ö´N©ú¥Õ¡A§Ú´¿¸g¸Õ¹Ï¬Û«Hªº¥u¤£¹L¬OÃ褤ªá¤ô¤¤¤ë¡C

 

¦b«á¨Óªº·³¤ë¡A¤@ª½§V¤O´M§ä§Ú¯à°÷¬Û«Hªº¯u¯«¡CµL½×¬O¦b¤W®ü¶À®H¦¿Ãä¡A¦b¥_¨Ê¥V³·«áªº©]±ß¡A¦b¶³«n«ä­Tªº¤j¤sùØ¡AÁÙ¬O¦b¬ü¬w¦è¥_¦a°Ï­·´º¨qÄRªº¤sªe¤¤¡A§Úªº¤ß¤Á¤Á¬ß±æ¯«ªº¥úÁ{¡C§Ú±`·Q¥@¬ÉÀ³¸Ó¦³¯«¡A¥u¬O­Ó¤Hªº¹ï¹³¤£¦P¡A©Ò«ôªº¯«¯à¤O¤j¤j¤p¤p¡C¥L¥i¥H¬O¦UÃþ°¸¹³¡B¤j®v¡B¾É®v¡CµL¯«½×ªÌ«h«Ü¥i¯à§â¦Û¤v·í°µ³Ì¤jªº¯«¡C§Úª¨ª¨¤E¤»¦~¹L¥@¡AÅý§Ú»Ý­n­±¹ï¤@­Ó³Ì²³æªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì³o¼Ë²`¤ÁÃh©À¥L¬°¤F½Ö¡H¬Oµ¹§O¤H¬ÝÁÙ¬O¬°¦Û¤v¡H¥Lª¾¹D§Ú­Ì¦bÃh©À¥L¶Ü¡H³o¼Ë¤@­Ó²³æ°ÝÃD¹ê»Ú¤W¥]§t¤F¤H¹ï¦³¯«µL¯«³Ìª½±µ´ú¸Õ¡C¤]Ãø©Ç§Ú­Ì¥H«e¤@­±¤Ï°g«H¤Ï«Ê«Ø«ä·Q¡A¥t¤@­±³Ì°ª»â¾É«o¨p¤U¥h°Ñ«ô¦Û¤vªº¯ª¥ý¡A¤]¤£±¡Ä@Åý¤Ñ¤U¤H¼sª¾¡C

 

¥Í¬¡¦b¥@¶¡¡A¤H­ÌÁ`¬O­n©Ó¾áÁc­«ªº¥Í¬¡­«­t¡C¤é¥ú¤§¤U¡A¨ÃµL·sÂA¨Æ(¶Ç1¡G9)¡C«Où»¡¹L¡G¡§§Ú¤]ª¾¹D¦b§Ú¸ÌÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡F¦]¬°¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú(ù°¨®Ñ7¡G18)¡¨¡C§Ú´¿¸g¦V¶ý¶ý«OÃÒ¦¹¥Íµ´¤£¦Û±þ¡A¤£§l¬r¡A¤£½ä³Õ¡C§Oªº§Ú¨S¦³´±«OÃÒ¡C¥@¶¡³ÌÃø´úªº²ö¹L¤H¤ß¡A¥Í¦b¥@¤W¦ó¹Á¤@­Ó²Ö¦r¯à»¡±o²M¡C§Ú¨ü¨ì§O¤Hªº¶Ë®`¡A¦ý®£©È¬O¶Ë®`§O¤Hªº§ó¦h¡C°½ÂûºNª¯¡A©ñ¿º¯îÂÕªº¨Æ¨S¤Ö·F¡C§Ú²`·P¤Hªº¸o©Ê¬O¨C­Ó¤HÃø¥H©Ó¨üªº¥¨¤j­t¾á¡A¹ï¦¹¦Û¤v²`·Pµ´±æ¡A¥iÁÙ¬O¨S·Q¨ì³o¼Ë¹ï¯«¦³¤j¤j¦a±o¸o¡C§Ú±q¤@¶}©lÅ¥¨ì­C¿qªº¬G¨Æ´Nı±o³o­Ó¤H¶Ìªº¥i·R¡C§O¤H¸I¨ì¦MÃø¦Û¤v§ä²z¥Ñ¥ý°k¡A­n¤£¤]­n§ä¥X´X­Ó¹Ô­Iªº¡A·íºj¨Ïªº¡CÍ¢­Ë¯u§â¦Û¤v½ß¶i¥h¤F¡C¦³¤H¯à°µ¥X³oºØ½ß¥»ªº¨Æ¡H§Úµ´¤£¬Û«H¡C¨ì¤µ¤Ñ§Ú¤]¤£¬Û«H¡C¥i¬O·í¸oªº­t¾á¨I­«À£¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¤S®É±`¥Ñ¤£±o·Q¡A¥X¸ô¦b­þ¸Ì¡H¡§·PÁ¯«¡I¾aµÛ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ´N¯à²æÂ÷¤F(ù°¨®Ñ7¡G25)¡¨¡C§Ú­ÌÂ\²æ¸oªº®¹¸j¥u¦³¾a­C¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O¯«¡AÍ¢¥Î¦Û¦b¤v¤Q¦r¬[ªº¦º¨ÓÅ«§Ú­Ì¤Hªº¸o¡AÍ¢¤]¥Î¦Û¤v¦º«áªº´_¬¡Åã©úÍ¢¬O¯à¾Ô³Ó¦º¤`ªº¯«¡C³o´N¬O¯«¹ï¤H¸oªº±ÏÅ«¡C®¼Â²³æ¡C§Ú«Ü³ßÅw¡C

 

¦^ÅU§Ú¨«¹Lªº¸ô¡A¯u¬O¥Rº¡¤F¯«ªº®¦¨å¡C§Úªº¶ý¶ý©M©¨¥À¤@ª½¸òÀH§Ú­Ì¡A¥ô³Ò¥ô«è¤£ª¾­þ¤@¤Ñ¨ìÀY¡C§Ú¦³¨â­Ó¶K¤ß¤k¨à©M¤@­Ó¦n¤Ó¤Ó¡C§Ú±`°Ý¤Ó¤Ó¦o«ç麽¨º®É·|¶ùµ¹§Ú¡A¬O¤£¬Oı±oÂAªá´¡¦b¤ûÁT¤W¡H°Ý«æ¤F¡A¦o´N»¡ÂAªá¤]»Ý­nÀç¾i¡C§Ú»¡¨º«¥­Ì¬O¤Ñ°t§r¡C·PÁ¯«¡A¦b§Ú¹ï¤H«D±`¥¢±æªº®É­Ô¦³¤@­Ó¦n¤Ó¤Ó¡C¦b¤u§@¤W¯«¤]¤@ª½«O¦u¡C§Ú¬O°µ°ò¦¬ã¨sªº¡A¤]´N¬O»¡§Ú­Ì­±¹ïªº¬O¤HÃþ§¹¥þªº¥¼ª¾¡C¥¢±Ñ¬O®a±`«K¶º¡A¦Ó¦¨¥\¯u¬O°¸º¸±o¤§¡C»¡ªº¬O¡§¥¢±Ñ¤D¦¨¥\¤§¥À¡¨¡A¸g±`¬OÁ|¥Ø©Ò¨£ºÉ¬O¥¢±Ñ¡A¬Ýªº³£¬O¡§«Ä¤l¥L¶ý¡¨¡A·Q¨£¨£¡§«Ä¤l¡¨¯uÃø§r¡C·PÁ¯«¡A¦b§ÚµLª¾µL¬Èªº®É­Ô¡A§â§Ú©M¤Ó¤Ó³£¦w±Æ¦b§U²z±Ð±Â¤â¤U¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¾÷·|±µ¨ü¥L­Ì¿ËÁ{«ü¾É¡C´X¦~¥H«á¡AÄY®æªº°V½mÅý§Ú¥i¥H¦Û¤v¥D¾É¤@­Ó«ÜÃøªº½ÒÃD¡C¨º®É¤~ı±o¡§®Ñ¨ì¥Î®É¤è«ë¤Ö¡¨¡A¯u¤£®e©ö§r¡C¤H©Òª¾¹Dªº¯u¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡A¤W«Ò­þ¸Ì·|©È¬ì¾Ç§o¡C©M¤Ó¤Ó¨Ó¨ì¸t¸ô©ö¡A¯«°¨¤Wµ¹¾÷·|Åý§Ú­Ì¦b¤u§@¤W·P¨ì¥­¦w¡C«á¨Ó¤Sµ¹¾÷·|¡AÅý§Ú©M¦P¨Æ¦b«Üµu®É¶¡²Ä¤G¦¸§â¤å³¹µo¦b<¦ÛµM>Âø»x¤W¡C·íªì¨S¦³·NÃѨì¡A¯«¹ï§Ú­Ì¤@®a³Ì¤jªº®¦¨å¬OÅý¶ý¶ý¡B¤Ó¤Ó©M§Ú¡A¤T¤f¥þ¦b³o­Ó¥Rº¡®¦¨åªº±Ð·|¨ü¬~¡C

 

¡§¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¡A¥i¥H¨ì§Ú³oùبӡA§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§(¤Ó11¡G28)¡¨¡C­±¹ï¥Í©R¡A¤H¥Í¥»¨Ó´N§xÃø­«­«¡C§Ú»Ý­n­C¿q°ò·þ©Ó¾á§Úªº­«¾á¡AÅ«²M§Úªº¸o¡A½Ö¥sÍ¢¬O§Ú­Ìªº¥D©O¡A¯àªÌ¦h³Ò§a¡C¦Ó§Ú©Ò­n°µªº´N¬O³æ³æ«H¾aÍ¢¡A°lÀHÍ¢¡A®¼Â²³æ¡C§Ú«Ü³ßÅw¡C

 

³Ì«á¡A½Ð¤¹³\§Ú©M¤j®a¤À¨É¤@­º§Ú¬Ý¹Lªº¸Ö¡A»¡ªº¬O§Ú­Ì­n«H¾a­C¿q°ò·þ¡C


§Ú¤£¦V«e¬Ý¡A¯«²M·¡ª¾¹D¥þ½Lªº¥¼¨Ó¡A¸ô¤£½×»·ªñ¡AÍ¢³£¯à»â§Ú¦^¨ì®a¡F

Í¢ÁÙÄ@·N»P§Ú¤@¦P­±¹ï¨C­Ó¸Õ·Ò¡A¬°§Ú­I­t«e­±ªº­«¾á¡C

 

§Ú¤£¦V¥|©P¬Ý¡A§K±o®{¼W§xÂZ¡A¤H¥Íªº®ü®ö¬¤´éµL¤ñ¡F¥@¬É¶Â·t¡A

¥Rº¡¨¸´c»Pª§¾Ô¡A©M¥­»P¦w¼¢ªº´Á±æ¬O¦ó¨ä´ù¯í¡C

 

§Ú¤£¦VùØ­±¬Ý¡A¥H§K¦Û¦ã¦Û¼¦¡A¦]§Ú²`ª¾µ´¤£¯à¾Ì¾a¦Û¤v¡F

Á|¥Ø©Ò¨£ºÉ¬O¥¢±Ñ©M¯ÊÂI¡AÁ¡®zªº§V¤O¤]¹F¤£¨ì¥ô¦ó«Ø¾ð¡C

 

§Ú¥u¦V¤W¬Ý¡A¥õ±æ­C¿q·O·Rªº­±¡I±©¦b¥Dùؤ£¦AÄß©È¡Aº¡¨¬¦w®§¡F

³ß¼Ö¡B·R¤ß»P¥ú©ú¡A¨ú¥Nªº¶Â·t¡A¤£¥u¥þµM¥­¦w¡A¬ß±æ¤]³£§I²{¡C

¡@


 

 

®Ú°ò¥ß¦b½Y¥Û¤W

¡½»ô¶³

¤j®a¦n¡A§Ú¥s»ô¶³¡A·PÁ¤÷¥Àµ¹§Ú¨ú¤F¤@­Ó³o»ò¦nÅ¥ªº¦W¦r¡A§Ú§ó·PÁ¤ѤWªºªüª¨¤÷¡A¦]¬°Í¢¬O¶³¤W¤Ó¶§¡C

 

»{ÃÑ¥D¥H«e¡A§Ú¤ß¸Ìº¡¬Oµêºa¡A¦Ûº¡©M¦Û¤j¡A¬°¤H³B¥@¤]ÀHªi³v¬y¤H¤ª¥ç¤ª¡A±`±`¦Û§Ú¦w¼¢»¡¡A®É¥N¦bÅÜ¡AªÀ·|¦bÅÜ¡A·í¦Û¤v³B¦bªÀ·|¤j¼éªº®ö®p¤W®É¡A´N¦Û©R²M°ª¡A¥H«e¤Z¨Æ¾a¦Û¤v§V¤O¡A²@µLÁ¾¨õ¤§¤ß¡A§â¤@¤Á¬Ý°µ¥­±`¡A»{¬°¥»¸Ó¦p¦¹¡A©Ò¥H¦³ªB¤Í±a§Ú¨Ó±Ð·|®É¡A¤]´N°µ¤F¤@­Ó¦³¦Õ¤£·|Å¥ªº¤H¡A°¸¦Ó¦³·PIJ¡A¦ý¤@¨«¥X±Ð·|ªº¤jªù¡A¤ß¤¤ªººØ¬ó´N³Q­¸³¾¦Y±¼¤F¡A¦Ó·í¦Û¤v³Q¼é¤ô½Ä¨ì¨¦©³®É¡A´N«è¤Ñ¤×¤H¡A¤@¤Á³£¬O§O¤Hªº¿ù¡A¥H«eªº§Ú¤S¤£·|¦Û§Ú½Õ¸`¤ß¹Ò¡A±`±`¾E«ã©ó¤H¡A¤×¨ä·|±N©Ò¦³ªº¤£º¡»P«è®ðµo¦b¦Û¤v¨­Ã䪺¿Ë¤H¨­¤W

 

¦Û¥H¬°¦Û¤v¦bªÀ·|ªº¤j¼é¤¤¬O­Ó§Ë¼é¨à¡A¤ô©Ê¤£¿ù¡A½Öª¾¤@­Ó¤j®ö¥´¨Ó´NÅý§Ú³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡A¦Ê¯ëµL©`¤§¤¤¡A¬Ý¨£¤FªB¤Í°eªº¡§¹C¤l§u¡¨©M¡§¸t¸g¡¨¡A¡§¸t¸g¡¨¤¤¡A¤×¨ä¬O·s¬ù¤¤¡A³\³\¦h¦hªº¸Ü»y¤§ºë½m¡A¤@°w¨£¦å¡AÅý§ÚÅå³Y¤£¤w¡A¤ß¤¤ªº·PIJ¤§²`¡A¬O§Ú±q¥¼¸g¾ú¹Lªº¡A´N¦b¸tÆFªº·P°Ê¤§¤U¡A¤@³q¹q¸Ü¥´¨ìªª®v®a¤¤¡A¤@³s¦êªº°ÝÃD°Ý¹L¥h¡Aªª®v¤]³£¤@¤@­@¤ß¦^µª¡A¹q¸Ü³oÀYªº§Ú¤]´N¤@¤ß¤@·N¦a­n°µ­C¿q¦Ï°é¸Ìªº¦Ï¡A§Ú²`«H³o¹ê¹ê¦b¦b¬OÍ¢»{¬°¦X¾Aªº®É¶¡¡A¦X¾Aªº¤è¦¡¡A³o®Éªº§Ú¦A¤]¤£Ä@°µÀHªi³v¬yªº¹C¤l¡A§Ú¬°¥H«e¦Û¤vªºµê¯B¦Ó²Û·\¡A¤ß¤¤©Ò¦sªº·P®¦¤§¤ßÅý¹L¥hªºÂ§ڵL¦a¦Û®e¡A§Ú²×©ó´M±o¤F¯«¦­¤w¬°§Ú¹w³Æªº±Ï®¦¡A¤@­Ó«í¤[¤£Åܪº¥Í©R¬ß±æ¡A·PÁ­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªºÄ_¦å¬~²b¤F§Ú©Ò¦³ªº¹L¥Ç¡A©Ò¦³ªº¸o¡A½ç§Ú·s¥Í©R¡A¤@­Ó§¹¥þ²æ¥h§ڪº·sªºÄÝÆFªº¥Í©R¡A¤@­Ó¯u¥¿ªº§Ú¡A¨C¦¸Å¥§¹Á¿¹D¡A©Î¬O¹Î«´»E·|¬d¸g¤§«á¡A¤º¤ß²`³Bªº¥­¦w¡A³ß¼Ö¡A¥R¹ê¬O¥H«eªº§Ú±q¥¼¸g¾ú¹Lªº¡A¯«ªº¸Ü»y¬O³Ì¦nªº¤îµhÃÄ¡A³Ì¦nªº§Üºë¯«À£§íÃÄ¡A³Ì¦nªºÂí©w¾¯¡C

 

¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹47¨ì48¸`»¡¡A¡§¤Z¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡AÅ¥¨£§Úªº¸Ü´N¥h¦æªº¡A§Ú­n§i¶D§A­Ì¥L¹³¬Æ»ò¤H¡A¥L¹³¤@­Ó¤H»\©Ð¤l¡A²`²`ªº«õ¦a¡A§â®Ú°ò¦w¦b½Y¥Û¤W¡F¨ìµo¤j¤ôªº®É­Ô¡A¤ô¨R¨º©Ð¤l¡A©Ð¤lÁ`¤£¯à·n°Ê¡A¦]¬°®Ú°ò¥ß¦b½Y¥Û¤W¡¨¡C§Úª¾¹D§Ú¨C¤é©Ò»¡©Ò¦æ¤£¦A¬O¬°°Q¤H³ßÅw¡A¦Ó¬O­n°Q¯«ªº³ßÅw¡AÁöµMªÀ·|ªº¤j¼é¤¤¡AÁ`¬O¤£°±¦a·|¦³¼éº¦¼é¸¨¡A¦ý§Ú¨C¤é³£¯à·P¨ü¨ì­C©MµØªº·O·R¡AÍ¢Â×Â×´I´Iªº®¦¨å©MµL©Ò¤£¦bªº¤j¯à¡A§Úªº·P®¦©MÆg¬ü©Z¸Û¬O¥Ñ¤ßµo¥X¡A°ßÄ@»X¯«®®¯Ç¡C

 

¦b¦¹¡A§Ú·PÁ¯«¦­¤w¦b§Ú¨­Ãä¤]¦w±Æ¤F³\¦h·R¥Dªº§Ì¥S©n©f¡A§Úªº±M¾»²¾É¦Ñ®v¡A§ÚªºÃ«§i¦ñ«Q¡A¹Î«´¤¤¦¨¬°¤@®a¤H¡A§Ú¤]§óÄ@·N±N§Úªº¤k¨à­Ì±a¨ì³o­Ó¤j®a®x¤¤¤@¦P¦¨ªø¡C§Ú¤£¥u¬O­n¦b³o¸Ì»P¤j®a¤À¨É³o¤­¤ÀÄÁªº¨£ÃÒ¡A¤]§ó­n¥Î¤µ«áªº©Ò¨¥©Ò¦æ¬°¯«°µ¨£ÃÒ¡A¦¨¬°¦XÍ¢¨Ï¥Îªº¾¹¥×¡C


¡@

¡@

§ÚÄ@·N

¡½³¯·ë

·PÁÂ¥D¡I¤µ¤Ñ§Ú±N¦b³o­Ó±Ð°ó±µ¨ü¬~§¡A¨Ó¦V¥D­C¿qªí¥Ü§Úªº«H¤ß¡Aªí¹F§Úªº·P®¦¡A¤]ªí©ú§Ú°lÀHÍ¢¤@¥Íªº¨M¤ß¡C

 

¥D­C¿q¹ï§Úªº·R¬OÀH®É³£¦bªº¡A¬Æ¦Ü©ó¦b§ÚÁÙ¬O¸o¤Hªº®É­Ô¡A¦b§Ú§¹§¹¥þ¥þ¤£¯à±µ¨üÍ¢ªº®É­Ô¡AÍ¢ªº«OÅ@´N®É®É¨è¨è¦a³­¦ñµÛ§Ú¡C¦b§Úªºµ£¦~¡B¤Ö¦~¡B«C¦~¡B½ÍªB¤Í¡Bµ²±B«áªº³o¨Ç¤é¤lùØ¡A¨C®É¨C¨è§Úªº¥Í©R³£¦b¯«ªº«OÅ@¤U¡A©¯ºÖ´r§Ö¦a´ç¹L¤F¡C«Ü¦h¤H¬O¦b¥Í¬¡ªº§C¨¦¡A®a®x¯}¸Hªº®É­Ô¤~´M¨D¯«¡A¤~¯u¥¿¶}©l±´°Q¯«¹ï§Ú­Ìªº¬ÝÅ@¡C¹³§Ú³o¼Ë¥Í¬¡¤@¦|­·¶¶¡A®a®x¿Ä¬¢¡A»P¯««o´¿¬O¤@ª½µL½t¡C§Ú¤£¯à»{ÃѨ쨺¬O¯«ªº«O¦u¡F§Ú»{¬°§Úªº¥Í©R¥u¦³¾a§Ú¨Ó±±¨î¡A§Ú§â¨C¤Ñ¹ï¥Í¬¡ªºªY¼¢¡A¹ï¨ú±oªº¦¨´N¡AÅ¥¨ÓªºÆg¬ü³£¥[°Ã©ó§Ú¦Û¤v¡A§Ú¤@­Ó¤H§¹§¹¥þ¥þ¦aÅQ¦ûµÛ¡A±±¨îµÛ¥Í©RªºÄ_®y¡C«á¨Ó§Ú¦³¤F¦Û¤vªº¤p®a¡A®a®xªº©¯ºÖ¬üº¡Åý§Ú¤ß¥Ì±¡Ä@¦a§â¨º­ÓÄ_®y®¿¥X¤F¤@¨Ç¦ì¸mµ¹§Úªº¥ý¥Í¡C¦b§Úªº¤ßÆF»Ý­n¼¾¼¢ªº®É­Ô¡A§Úªº¥ý¥Í¤]¦¨¤F¥t¤@¥b§¤¦bÄ_®y¤Wµ¹§Úºë¯«¦w¼¾ªº¤H¡C¥i¬O¥Í¬¡¹³®ü¤¤ªºªi®ö¡A¸g±`¬O°_¥ñ½Ä˪º¡C¤Hªº¦×Åé¡A¤Hªº¦×¤ß¡A§Y¨Ï¨â­Ó¤Hªº¦×¤ß¤S«ç¯à¬ÝÅ@©ÎªÌ¬O¥Ã«í¦aºû«ù¤ß¤¤¦w¹ç©O¡H§â¯«ªººaÄ£¥[°Ã©ó¦Û¤vªºÀY¤W¡A¨S¦³¥Î¯«ªº¼Ð·Ç¨Ó¬ù§ô¦Û¤vªº¦æ¬°¡A³o¨Ç¤£³£¬O¯«²´¤¤ªº¸o¤H¶Ü¡H

 

¥i¬O¨Ó³o­Ó±Ð·|¤§«e¡A§Ú¤£¯à¬Ý¨ì¦Û¤vªº¸o¡C1999¦~¡A§Ú¦b­ð±Rºa§G¹D·|¤§«á¨M§Ó¡A¬Û«H¥D­C¿q¡C¦ý¬O§Ú¨Ã¨S¦³¯u¥¿»{ÃѨì§Ú¬O­Ó¦³µÛ¨º麽¦h¸oªº¤H¡C¤]¥¿¬O¦]¬°¨S¦³¬Ý¨ì¸o¡A©Ò¥H¤]¤£¥i¯àÅé·|¨ì¥D­C¿q¹ï§Ú­Ìªº¤@¤ù·R¤ß¡C¤µ¦~¤­¤ë©³¡A±Ð·|ªº¤ý¼wºa¡BÁ¼ü¤Ò°ü¤S¤@¦¸¦V§Úµo¥X¤FÁܽСA¨Ó±Ð·|Å¥¨ì¤F÷áªø¦ÑªºÁ¿®y¡C´N¹³¬O¯«¹ï§Úªº±Ò¥Ü¡A¨Ó±Ð·|ªº«e´X¤Ñ¡A¦b¤W¯Zªº¸ô¤W¡A§Ú³ºµMµL·N¤¤¥´¶}¤FFM 91.5 (Christian Radio Station)¡C§Ú¤@¤U´N³Q¸`¥Øùعï¸t¸g³¹¸`ªº°Q½×§l¤Þ¦í¤F¡C±q¨º¤@¤Ñ°_¡A³o­Ó¸`¥Ø¥x´N¦¨¤F§Ú¨C¤Ñ¤W¤U¯Zªº³­¦ñ¡C§Ú¤]½¥X§Úªº¤¤¤å¸t¸g²Ä¤@¦¸¦³¥Øªº¦a¡A»{»{¯u¯u¦a¶}©lŪ¤@¨Ç³¹¸`¡C¬ù¿«ºÖ­µ3¡G16-17¼g¨ì¡G¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¦]¬°¯«®tÍ¢ªº¨à¤l­°¥@¡A¤£¬O­n©w¥@¤Hªº¸o¡A¤D¬O­n¥s¥@¤H¦]Í¢±o±Ï¡C¡¨¥H¥±©Ò®Ñ1¡G3-7¼g¨ì¡G¡§Ä@¹|ÆgÂk»P§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¯«¡IÍ¢¦b°ò·þùØ´¿½çµ¹§Ú­Ì¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C´N¦p¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þ¸Ì´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡F¤S¦]·R§Ú­Ì¡A´N«öµÛ¦Û¤v·N¦®©Ò³ß®®ªº¡A¹w©w§Ú­ÌÂǵۭC¿q°ò·þ±o¨à¤lªº¦W¥÷¡A¨ÏÍ¢ºaÄ£ªº®¦¨å±oµÛºÙÆg¡C³o®¦¨å¬OÍ¢¦b·R¤l¸Ì©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¡C§Ú­ÌÂdzo·R¤lªº¦å¡A±o»X±ÏÅ«¡A¹L¥Ç±o¥H³j§K¡A¤D¬O·ÓÍ¢Â×´Iªº®¦¨å¡C¡¨¬O°Ú¡A¯«ªº·R¬O¼s³Õªº¡A¬OµL¨pªº¡CÍ¢¨S¦³¦]¬°§Úªº¸o¦Ó¥ô¾Ì§Úµh­W¡A«o´z¿ï¤F§Ú¡A¥ÎÍ¢ªº·O´d®¦¨å©M¤j¯à¨Ï§Ú©ú¥Õ§Ú¥i¥H¦]«H­C¿q¦Ó¦¨¬°¯«ªº¤k¨à¡A¥Ã¨É¥­¦w³ß¼Ö¡C¨Ó±Ð·|«áªº¤@­Ó¤ë¡A·íºÖ­µ¤p²Õ¨Ó§Ú®aªº¨º­Ó±ß¤W¡A·í¤ý¼wºa§Ì¥S°Ý§Ú¬O§_Ä@·N±µ¨ü­C¿q¬°§Úªº±Ï¥D®É¡A§Ú»¡¡A¡§§ÚÄ@·N¡I¡¨³o¬O§Úµ¥¤F«Ü¤[ªº®É¨è¡C§Úª¾¹D¡A·í§Ú»{ÃѨì¤F¸o¡A»{ÃѨì¥D­C¿q±Ë¤FÍ¢ªº©R¡A¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¨Ó¬°§Ú­ÌÅ«¸oªº®É­Ô¡A¸tÆF¤w¸g¾n¤J§Úªº¥Í©R¡A¨º³q©¹¯«°êªºªù¤]´N¦]¦¹¥´¶}¤F¡C§Ú´N¯¸¦b¨ºªù¥~¡A§Ú´÷±æ»¡¥X¡§§ÚÄ@·N¡¨³o¤T­Ó¦r¡A§Ú´÷±æ¸ó¶i¯«ªº°ê«×ùØ¡C³Ì²×¬O¯«ªº®¦¨åÂǵ۱з|¡Aªª®v¡A©M±Ð·|ªº§Ì¥S©j©f¦ù¥Xªº¤â¡A§â§Ú±a¶i¤F®aªù¡C·PÁ¯«¡I

 

«H¥D¤§«á¡A§Ú³Ì¤jªºÅܤƬO¨C¤é­nŪ¸g¡CÁöµM§ÚÁÙ¬O­è­è¶}©l¡A¸t¸g¤¤«Ü¦hªº³¹¸`¤w¸g¦¨¬°§Úªººë¯«¤ä´©¡C¤ñ¦p»¡¡A¸t¸g§i¶D§Ú­Ì­n¤Z¨ÆÁ¾µê¡A·Å¬X¡A§Ô­@¡A¥Î·R¤ß¤¬¬Û¼e®e¡A¥Î©M¥­©¼¦¹Ápµ¸ (¥H¥±©Ò®Ñ4¡G2)¡F¨Ï®{©¼±o¤]»¡¤W«Ò¬O¤£°¾¤ßªº¡AµL½×­þ­Ó°ê±Úªº¤H¡A¥u­n·q¬ÈÍ¢¡B¦æ¥¿¸q¡A³£»XÍ¢®®¯Ç (¨Ï®{¦æ¶Ç10¡G34-35)¡C§Ú¤]§â¦Û¤v³ßÅwªº¸g¤åÁçۦb¯È¤W¡A¥H«K¥­¤é¸g±`½¥Î¡C

 

³Ì«á¡A§Ú­n¥Î¸Ö½g²Ä¤K½g¨ÓÆg¬ü¯«¡Aµ²§ô§Ú¤µ¤Ñªº¨£ÃÒ¡G

 

§ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº¤Ñ¡A

¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P®y¡A

«K»¡¡A¤Hºâ¤°麽¡A§A³ºÅU©À¥L¡H

¥@¤Hºâ¤°麽¡A§A³º²²ÅU¥L¡H

§A¥s¥L¤ñ¤Ñ¨Ï·L¤p¤@ÂI¡A

¨Ã½ç¥LºaÄ£´L¶Q¬°«a°Ã¡C

 

§A¬£¥LºÞ²z§A¤â©Ò³yªº¡A

¨Ï¸Uª«¡A´N¬O¤@¤Áªº¤û¦Ï¡A

¥Ð³¥ªºÃ~¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A®ü¸Ìªº³½¡A

¤Z¸g¦æ®ü¹Dªº¡A³£ªA¦b¥Lªº¸}¤U¡C

 

­C©MµØ§Ú­Ìªº¥D°Ú¡A

§Aªº¦W¦b¥þ¦a¦ó¨ä¬ü¡I

¡@

¡@

 

Í¢¨Ï§Ú¦wµM¤JºÎ

¡½³¯®L¬X

¦U¦ì§Ì¥S©n©f¤j®a¦n¡A§Ú¬O³¯®L¬X¡A¨Ó¦Û¥xÆW¡C·PÁÂ¥DÅý§Ú¦³¾÷·|¦b³oÃä¸ò¤j®a¤À¨É§Úªº¨£ÃÒ¡C

 

±µÄ²°ò·þ±Ð¬O±q¥h¦~°Ñ¥[SIUE¹Î«´¶}©l¡C·í®É¦³¤@¦ì¨t¤Wªº¾Ç©nÁܽЧڰѥ[¬d¸g¯Z¡A§Ú©êµÛ¦h»{ÃѤ@¨ÇµØ¤Hªº¤ßºA¸ò¦o¤@°_°Ñ¥[»E·|¡C·í®Éªº§Ú¡A±`±`±ß¤WºÎ¤£µÛı¡A¹ï¥¼¨Ó«Ü´a®£¡C¦]¬°­ì¥»¤j¾Ç°á·s»D¨tªº§Ú¡A¨M©wÂà¨ì­µ¼Ö¨t¡C­«¬B°ª¤¤®É¤¤Â_ªº¿ûµ^¡C¬°¤F¸ò¤W¶i«×¡A§Ú¤£´±¾Ó«å¡A¨C¤Ñ¥Í¬¡¦bÀ£¤O¤U¡A¤]¤£ª¾¹D³o¼Ëªº¨M©w¬O¤£¬O¥¿½T¡C§Ú±`±`±w±o±w¥¢¡A¤@¨Ç­t­±ªº±¡ºü±`±`¨Ï§Ú·T¬Ü¤£®i¡C¯«¬O³o»ò©_§®¡A¥ÎÍ¢ªº¸Ü»yº¥º¥¥´¶}§Úªº¤ßªù¡AÅý§Ú·P¨ü¨ì¹Î«´ªº·Å·x¡C

 

»{ÃÑ¥D¥H«e¡A§Ú¬O¤@­Ó©ö«ã«æļź¶Æµêºaªº¤k«Ä¡C±q¤p¨ì¤j¡A¥Ñ©ó½Ò·~¦¨ÁZÀu²§¡A¤ÏÀ³ÆF±Ó¡A§O¤Hªº¸ØÆgÅý§Ú¦Û¥H¬°¬O«Ü¤F¤£°_ªº¤H¡Cź¶Æªº§Ú§â®a¤H¹ï§Úªº·R©M§O¤H¹ï§ÚªºÆg¬üµø¬°²z©Ò·íµM¡A§Ú¤£ª¾¹D·PÁ¤]±q¤£º¡¨¬¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¡C§Ú¤£À´±o¥I¥X·Å·xµ¹©P¾Dªº¤H¡C§Ú»{¬°§O¤Hªºµ½·N³£¬O¥X©ó¦³¥Øªºªº¡Aµ´¤£¬OµL½tµL¬G¡C

 

»{ÃÑ¥D¥H«á¡A§Ú¤~©ú¥Õ¡A¦Û¤v­ì¥»¬O¤@­Ó¸o¤H¡C¦Ó¥B¥Ç¤F³\¦hªº¸o¡C¹³§Ú³o¼Ë¤@­ÓÁV¿|ªº¤H¡A¥D¤´·R§Ú¡CÍ¢ÅýÍ¢ªº·R¤l­C¿q¨Ó¨ì¥@¤W¡A¬°¥@¤Hªº¸o¦b¤Q¦r¬[¤W¬y¦å±Ë¨­¡C·PÁÂ¥D¡Aµ¹§Ú¨Ì¾a¡A½çµ¹§Ú·s¥Í©R¡AÅý§Ú¦b¹J¨ì§xÃø®É¡A¤´¦³«H¤ß¡A¦]¬°§Úª¾¹D¥D»P§Ú¦P¦b¡C

 

¦p¦P¸t¸g¤W­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤@³¹¤T¦Ü¥|¸`©Ò»¡¡G¡§§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¯«´N¬Oµo·O´dªº¤÷¡A½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¡C§Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡AÍ¢¦w¼¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡C¡¨¯«ªº·R¡A¬X³n§Úªº¤ß¡AÅý§Ú¦³¤O¶q¥h¥I¥X·Å·xµ¹¥¢·NªºªB¤Í¡C·PÁÂ¥D±a§Ú¶i¤J¯«ªº°ê«×¡A¨Ï§Ú·P¨ìµL¤ñªº³ß¼Ö»P¥­¦w¡C²{¦b¨C¤Ñ±ß¤W§Ú¤£¥Î¾á¤ßºÎ¤£µÛ¡A¦­¤W°_§É¸C¶}²´´N¶}¤ßªºªï±µ·sªº¤@¤Ñ¡C·PÁ¯«¡AÅý§Úªº¥Í©R¦³·N¸q¡A³o­Ó·s¥Í©R¨Ó¦Û©ó¯«ªº±Ï®¦¡A¨Ó¦Û©ó¥H¯«°µ§Ú¥Í©Rªº¥D®_¡C¸t¸g¤W­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹²Ä¤C¸`¡§¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡¨¬O§Ú­«¥Í«á«Ý¤H±µª«ªº·Ç«h¡A¦]¬°§Úª¾¹D¾aµÛ¯«ªº¸Ü»y¡A¤£·|¶^­Ë¡C¦b³o¸Ì§Ú­n«Å§i§ÚÄ@·N»{¸o®¬§ï¡A¤]Ä@·N¤@¥Í¸òÀH¥D­C¿q°ò·þ¡C



§Ú«H­C¿q¡A§Ú±o±Ï

¡½®}¦¿¥­

¤H¡A³£¦³¤@­Ó¹Ú¡A

±q¤p¡A§Ú°l¨D´¼¼z¡A

¦ý§Ú¨Ã¤£Áo¼z¡A--§Úªq³à

 

§Ú°l¨D¶¯°·­¸´­¡A

¦ýÁ`¬O²y³õªº´À¸É¡A

ÁÙ¦³¤@¨­ªº¶Ëµh¡A--§Ú¥¢±æ

 

§Ú°l¨D°]´I¡A

¦ý°]´IÀ¿ªÓ¦Ó¹L¡A

¸¨¤J¥L¤Hªº¿úÅn¡C

 

§Ú°l¨D¨Æ·~¡A

¦ý¦¨¥\Á`Â÷¦Û¤v¤@¨B¤§»»¡A

¥¢±Ñ¹³¼v¤l·Q­n¦ñÀH§Ú¶]§¹²×³õ¡C

 

§Ú°l¨D©¯ºÖ¡A

©¯ºÖ§Ï©»¶³±m¦b­±«eÄÆ¿º¡A

«o±q¥¼®»ºN¥X¥¦ªº¥bÂI¨à¼Ò¼Ë¡C

 

 

¹L¥hªº·³¤ë¬O¨º¼Ë¼~¶Ëº©ªø¡A

¼¤±æ©M¥¢±æ¥æ´¦b§Ú¤H¥Íªº¸ô³~¤W¡A

ÅCÃܤS·K´q¡A§Ú´Á«Ý¤S¬ß±æ¡K¡K

 

¤µ¤Ñ§Ú«m¥ñ¦b¥Dªº­±«e¡A

¤èª¾§Úªº¸o¡A

¬O¨ºµLÃ䪺¼¤±æ¡K¡K

 

§Ú»´»´Ã«§i¡A

¥D©â¥h§Ú¤ß¤¤¤@¤ù°g¯í¡A

®Ô®ÔŪ¸g¡A¥DªºÄ_¦å¡A

¬~¥h§Ú¸o¡A©ú«G§Ú²´¡A

¹yı²´«eÁŵM¶}®Ô¡A

¤H¥Í©Z³~¤@¤ùÀéÄê´º¶H¡C

 

¥D°Ú¡I§ÚÄ@²×¥Í°µ±z©¾¸Ûªº¹²¤H¡A

¥D°Ú¡I¬O±z½çµ¹§Ú«H¤ß¡Aµ¹§Ú¤O¶q¡C

§Ú¬Ô¨Ì¥D¡A§Ú±o±Ï¤F¡I¡I¡I

·PÁÂ¥D¬@±Ï¤F§Ú¡A·PÁÂ¥D¡A

ªüªù¡I


¡@

 

«H¡A±æ¡A·R

¡½­ð©ø¨Ú

¦U¦ì§Ì¥S©j©f¤j®a¦n¡A§Ú¥s­ð©ø¨Ú¡A¨Ó¦Û¤¤°ê¥|¤t¦¨³£¡C¤µ¤Ñ§Ú¯à¦b³oùرµ¨ü¯«¸tªº¬~§¡A¦V¥@¤H«Å§i¹ï­C¿qªº«H¥õ¹ï¯«ªº·q¥õ¡A¬O§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¨ìªº¡C§Ú©M¤j³¡¤À¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº§Ì¥S©j©f¤@¼Ë¡A¹L¥h¨ü¨ìªº³£¬OµL¯«½×±Ð¨|¡C¥Ñ©ó¥ý¤J¬°¥Dªº­ì¦]¡A§Ú¹ï°ò·þ±Ð¥u¬OÅ¥»¡¹L¡A®Ú¥»¤£·Q¥hÁA¸Ñ©Î¥h±µ¨ü¥¦¡C¦Û¥H¬°¬Û«H­C¿q°ò·þ¬O®ö¶O®É¶¡¡A¬O³n®zªºªí²{¡C¥H«eªº§Ú«Ü¦Û¨p¡A«Ü¤Ö¦³·R¤ß¥hÃö¤ß§O¤H¡C³oºØ¥Hª«½è¬°®Ú¥»ªºµL¯«½×«ä·Qªø´Á¥H¨Ó¨Ï§Ú«Ü¯h¾Î¡A¤ß±¡¼~Æ{¡B¯U¹i¡B©ö«ã¡A¹ïª«½èªº°l¨D¨S¦³ºÉÀY¡A¥B¤£ª¾¹D³o¬O¤@ºØ¸o¡C

 

¦b¨Ó¬ü°ê¤§«eªº¤@¤Ñ¡A§Ú©¿µM²Ä¤@¦¸·Q¨ì¦V¤W«Òë§i¡C¦pªG³o­Ó¥@¤W¦³¤W«Ò¦s¦b¡A´N½Ð«O¦u§Ú¶¶§Q¨ì¹F¬ü°ê¡C¯uªº«Ü¯«©_¡A¥­®É«Ü¤Ö¦³¨Ó©¹ªºªB¤Í³£À°§Ú¥X¥D·N¡A±Æ¶¤®³Ã±ÃÒ¡C§Ú´N³o¼Ë¶¶§Qªº½ñ¤W¤F¬ü°ê³o¶ô¤g¦a¡C¨Ó¤F¬ü°ê¡A«Ü§Ö´N¦³¤H¦V§Ú¶ÇºÖ­µ¡C·í®É§Ú¥u¬O¥b«H¥bºÃ¡C¥Ñ©ó©t³æµL²á¡A©êµÛ¥h»{ÃѤ@¨Ç·sªB¤Íªº·Qªk¡AÂ_Â_ÄòÄòªº°Ñ¥[¤F¤@¨Ç¬d¸g¡C«á¨Ó³q¹L¾Ç²ß¨Ï§Ú±q¤£«H¨ì³vº¥±µ¨ü¨Ã©Ó»{¦Û¤v¬O¤@­Ó¦³¸oªº¤H¡A¤]ª¾¹D¯«¬°§â¥@¤H±q¦º¤`©M¸o´c¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡AÅýÍ¢ªº¿W¥Í¤l¨ú¤F¤Hªº¼Ò¼Ë¡AµL¶d³Q©w¸o¡A°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ï«HÍ¢ªº¤H±o¥Ã¥Í¡C·PÁ¯«´z¿ï¤F§Ú¡A±a§Ú¨Ó¨ì³o­Ó±Ð·|¡A¨Ï§Ú·P¨ü¨ì±Ð·|¤j®a®xªº·Å·x©M¯«ªº·R¡C


2004¦~12¤ë¡A¥À¿Ë¥´¨Ó¹q¸Ü§i¶D§Ú¡A¤÷¿Ë±w¤F¨xÀù¡A¦Ó¥B¬O±ß´Á¡A¥þ®a¤H¬°¦¹³£«ÜµÛ«æ¡A§Ú¤]¹y®É³´¤J¤F®£·W¡C¦b¦w¼¢¥À¿Ë©M§Ì§Ì¦P®É¡A»·¦b²§°ê¥L¶mªº§Ú§ó¬O¥u¦³¾aë§i¨Ó¬è¨D¯«­C¿q°ò·þ«O¦ö§Úªº¤÷¿Ë¥­¦w¡C±Ð·|ªº§Ì¥S©j©fÁÙ¦³ªª®v©M®v¥À³£¦b¬P´Á¤­¹Î«´©M¬P´Á¤é§«ô¬°§Úªº¤÷¿Ë°µÃ«§i¡CÂå¥Í¤]§i¶D§Ú­Ì­n°µ¦n¤ß²z·Ç³Æ¡A¤Z¬O»{Ãѧڭ̪ºªB¤Í¡A³£¦w¼¢§Ú­Ì­n·Q¶}¤@ÂI¡A¤j®a³£¥H¬°¤÷¿Ë¤£¤[±N·|Â÷¶}§Ú­Ì¤F¡C¯u¬O·PÁ¯«ªº¤O¶q¡C¤÷¿Ëªº¨x²¾´Ó¤â³N«D±`ªº¦¨¥\¡C¨â­Ó¤ë«á´N¥i¥H¦^®a¨Ã¦Û¥Ñ¬¡°Ê¤F¡C¦p¤µ¤÷¿Ë¤£¶È¯à´åªa¡A¥´¤Ó·¥®±¡AÁٿ˦۾r¨®±aµÛ¥À¿Ë¥~¥X®È¦æ¡C¬ù¿«ºÖ­µ14:13-14©Ò»¡¡§§A­Ì©^§Úªº¦WµL½×¨D¤°麽¡A§Ú¥²¦¨´N¡A¥s¤÷¦]¨à¤l±oºaÄ£¡C§A­Ì­Y©^§Úªº¦WµL½×¨D¤°麽¡A§Ú¥²¦¨´N¡C¡¨¤÷¿ËÁöµMÁÙ¤£¬O°ò·þ®{¡A¦ý¥L¤]¤£¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡A¨xÀù¤â³Nªº¦¨¥\¨ÃÂà¦M¬°¦w¡A§Ú·Q«H³o³£¬O¦]¬°¯«ªº·R¡C­ôªL¦h«e®Ñ13:13»¡¡F¡§¦p¤µªø¦sªº¦³«H¡A¦³±æ¡A¦³·R¡F³o¤T¼Ë¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¡C¡¨¯uªº«Ü·PÁÂ¥D¨Ï§Ú©ú¥Õ¤F«H¤ß©M·R¡C

 

«H¥D«á¡A§Ú³Ì¤jªº§ïÅÜ´N¬OÅܱo¾Ç·|­ì½Ì¥L¤H¡A®É®É´£¿ô¦Û¤v­nÁ¾¨õ¡A«OÃÒ¦Û¤v¤ß±¡¤£·Ðļ¡C¯«¹ê¦b¬O«Ü©_§®¡A¦b¬ü°ê¾Ç²ß¡B¤u§@¡BÀò±oºñ¥d¡B¤JÄyÁÙ¦³°Q¨ì·R©d¡A³o¤@¤Á³£Â÷¤£¶}¯«ªº®¦´f¡C§Ú¤]§Æ±æ§Úªº¤Ó¤Ó¯à©M§Ú¤@°_¨ü¬~¡A¯«¤]¦¨¥þ¤F§Ú­Ì¡C·PÁÂ¥D¡A¨Ï§Ú¯à¦b³oùرµ¨ü¬~§Âk¤J¥Dªº¦W¤U¡A¤@¥Í¸òÀH¥D­C¿q°ò·þ¡C

¡@


¤H¥Íªº·N¸q¦b©ó»{ÃÑ¥D­C¿q

¡½¶¾µq

¤H¥Íªº·N¸q¦b­þ¸Ì¡H¤G¤Q´X¦~¤F¡A§Ú©l²×³£¨S¯à§ä¨ìµª®×¡C¦ý¦b§Ú«H¥Dµuµuªº´X­Ó¤ëªº®É¶¡¸Ì¡A§Ú§ä¨ì¤F¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡A±q¦¹»P¤÷¯«©M¦n¶i¤J¥Ã¥Í¡C

§Ì¥S©j©f­Ì¡A¤j®a¦n¡I§Ú¥s¶¾µq¡A¨Ó¦Û¤¤°ê¶Q¦{¬Ù¶Q¶§¥«¡A§Ú¤µ¤Ñ¯¸¦b³o¸Ì¡A¬O¬°¤F­n©M§Ì¥S©j©f­Ì¤@¦P¨Ó¤À¨É©M¨£ÃÒ§Ú±µ¨ü°ò·þ­C¿q¬°§Úªº±Ï¥Dªº¾úµ{¡C

 

§Ú¨Ó¬ü°ê¤T¦~¦h¤F¡A¦ý§Ú±µ¨ü©M«H¥Dªº®É¶¡¨Ã¤£ªø¡C¤§«e¡A¦]¬°¥ý¥Í¬O¤@¦W°ò·þ®{¡A¥L±`·|¦V§Ú´£¨ì¤@¨Ç¸t¸g¸Ìªº¸Ü»y©M¬G¨Æ¡A§Ú¥u¬OÀH«K¦aÅ¥µÛ¡C¦ý±q¨Ó¨S·Q¹L­n¸ò¥L¨ì±Ð·|¨Ó¡A¦]¬°§Ú¥X¥Í©M¦¨ªø¦b¤@­ÓµL¯«½×ªº°ê®a¡A¦b§Ú¹L¥hªº¶g³òÀô¹Ò¤¤¨S¦³¤@­ÓªB¤Í©Î¿Ë±­¬O°ò·þ®{¡A°ß¤@ª¾¹Dªº¤@ÂI¦³Ãö°ò·þ®{ªº±¡ªp¤]¬O±q¹qµø¸Ì±o¨ìªº¡C§Ú®Ú¥»¨S¦³¥ô¦óªº¿³½ì©M¾÷·|¥h¤F¸Ñ°ò·þ­C¿q¡C´N¦b¤µ¦~¥|¤ë¤¤¦¯ªº¤@­Ó±ß¤W¡AĬ«a¸Û§Ì¥S¡B½²¥ß§Í©j©f¡B©M§ºóIªi©j©fÀ³§Ú¥ý¥ÍªºÁܽШì§Ú®a¨Óµ¹§Ú¶ÇºÖ­µ¡C³q¹L¥L­Ì­@¤ß¦aÁ¿¸Ñ¡A§Úª¾¹D¤F¡A­ì¨Ó¦b³o¯EÃvªº¦t©z¤¤¡A¦³¤@¦ìµL©Ò¤£¯àªº¯u¯«¡A¬OÍ¢³Ð³y¤F¦t©z¸Uª«¡A¬O³o¦ì®¦·O¡A¤¯·Rªº¤÷¯«¥Õ¥ÕµL¨p¦a±N¦Û¤vªº¿W¥Í¤l±a¨ì³o­Ó¥@¬É¤W¨Ó¡A±Ï¦º§ß¶Ë¡A°µºÉ¤F¦n¨Æ¡A¤§«á¤S±Ë¨­¬y¦å¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¤£¦ý¬~²b¤F§Ú­Ìªº¸o¡AÁÙÅý§Ú­Ì¯à±o¨ì¥Ã¥Í¡A¶i¤J¤Ñ°ó¡C

 

°O±o§Ú¤pªº®É­Ô¡A±`¦³¤@­Ó´d«sªº°ÝÃD¥X²{¦b§Úªº¸£®ü¸Ì¡A§Ú¤E·³ªº®É­Ô¡A¥À¿Ë«K¦]¯f¥h¥@¤F¡A¨C·í§Ú¦^¾Ð¨ì¥À¿Ë¥h¥@®Éªº±¡´º±`±`·|·Q¥Í©R¦ó¨äµu¼È¡A§Ú­Ì¤H¨Ó¨ì³o­Ó¥@¤W¡A«Ü¨¯­W¦a¦¨ªø¡A«Ü¨¯­W¦aŪ®Ñ¡A«Ü¨¯­W¦a¤u§@¡A¨¯­W¤F¤@½ú¤l¡A¨ì³Ì«á«o¥u¯à½ö¦b³o­Ó¤p¤pªº²°¤l¸Ì¡Aµ²§ô³o¤@¥Í¡A¤°»ò³£¨S¦³¡A¤°»ò³£±a¤£¨«¡A©Ò¦³ªº¨¯­W³£¥Õ¶O¤F¡C¦b¶Â©]¸Ì¡A§Ú±`·|±æµÛ©]ªÅ·Q³o­Ó°ÝÃD¡A¤H¥Íªº·N¸q¦b­þ¸Ì¡H¤G¤Q´X¦~¤F¡A§Ú©l²×³£¨S¯à§ä¨ìµª®×¡C¦ý¦b§Ú«H¥Dµuµuªº´X­Ó¤ëªº®É¶¡¸Ì¡A§Ú«Ü§Ö´N§ä¨ìµª®×¡A­ì¨Ó§Ú­Ìªº¤÷¯«¬O³Ì·R§Ú­Ìªº¡A§Ú­Ì©Ò¦³ªº¨¯­W³£¤£·|¥Õ¶Oªº¡A§Ú­Ì¦]µÛ¹ï¤÷¯«ªº«H¦Ó¦¨¬°¸q¤H¡A»P¤÷¯«ªº¿W¥Í·R¤l°ò·þ­C¿q¦P¦º¦Ó«á¤S¦P¥Í¡A´_¬¡±o¨ì¥Ã¥Í¡A¦b¤Ñ¤÷¨º¸Ì§Ú§ä¨ì¤F¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡A±q¦¹»P¤÷¯«©M¦n¶i¤J¥Ã¥Í¡A³o¬O¦h»ò¤jªº®¦½ç°Ú¡I§Ú©ú©ú¬O¤@¦W¸o¤H¡A¦Û¨p¡B³g°ý¡Bź¶Æ¡B©ö«ã¡A³o»ò¦hªº¸o¡F§Ú±o¸o¤F¯«¡A¦ý¯««oÅýÍ¢°ß¤@ªº¨à¤l°ò·þ­C¿q¬°§Ú­I­t©Ò¦³ªº¸o¡A±ÏÅ«¤F§ÚªºÆF»î¡A¯uªº«Ü·PÁ¤÷¯«½çµ¹§Úªº«p®¦¡A§ÚÄ@·N¬Û«HÍ¢¡A«H¾aÍ¢¡A¨Æ©^Í¢¡C

 

¦b§ÚªºÅª¸t¸g¥Í¬¡¤¤¡Aµ¹§Ú³Ì¤j¹ªÀy©M¤ä«ùªº¸g¸`¬O¡G­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¥|¨ì¤C¸`¡§·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡F·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£§@®`²Ûªº¨Æ¡A¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤£­pºâ¤Hªº´c¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡F¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡¨¡C¯«ªº³o¬q¸Ü»y®É±`´£¿ô©M¦w¼¢¥Í¬¡¤¤ªº§Ú­n¥h·R§O¤H¡A­nÁ¾¨õ¡A­n¥]®e¡C¯«ªº¸ÜŪ±o¶V¦h¡A§Ú´N¶V³ß¼Ö¡A¤£·|¹³«H¥D«eªº§Ú±o²z¤£ÄǤH¡A±`±`¥Í®ð¡A¤£·|´«¦ì«ä¦Ò¡A¨ìÀY¨Ó¡A§Ë±o¦Û¤v«Ü­W´o¡C

 

¤µ¤Ñ¡A§Ú¯¸¦b³o¸Ì¡A§Ú­n¦V¥@¤H«Å§i¡A§ÚÄ@·N¤@¥Í¸òÀH©M®Ä©¾¥D°ò·þ­C¿q¡A·PÁ¯«¹ï§Úªº®¦¯§¡I


¡@

¡@

 

Í¢Âåªv§Ú¡A«O¦ö§Ú

¡½¤ýù·¨

¦U¦ì¥S§Ì©n©f¡A¤j®a¦n¡A§Ú¦Wù·¨¡A¥|¤t¬Ù­«¼y¤H¡A¤µ¤Ñ¬O§Ú±µ¨ü­C¿q°ò·þ¬~§ªº¤j³ß¤é¤l¡A§Ú¨­¤ß³£¥Rº¡³ß¼Ö¡A¦]¬°§Ú¤w¸g¬O¯«ªº¤k¨à¡A·PÁ§ڤ÷ªº®¦½ç¡A§ÚÄ@¤@¥Í¸òÀH¥D¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C

 

¦b¹L¥hªº·³¤ë¤¤¡A§Ú¤£»{Ãѯ«­C¿q°ò·þ¡AÁöµM§Ú¤]¦³«H­C¿q°ò·þªºªB¤Í¡A¦ý©¼¦¹«Ü¤Ö½Í¨ì­C¿q°ò·þªº¨ÆÂÝ¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D§Ú¬Æ»ò¤]¤£«H¡A²{¦b§Ú¤w¸g½ñ¶i¯«ªºªù¡A¤~ª¾¹D­C¿q°ò·þ¬O¯«¡A¨Ã¥B¬O¤HÃþ¤ÎÍ¢©Ò³y¤§ª«ªº±Ï¥D¡AÍ¢»¡¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡A¨º§Ú¤]¥²¦b¨ä¤¤¡A©¯Á«¯«ªº¼¦·R¬@±Ï¤F§Ú­Ì¡AÍ¢¬°§Ú­Ì¥@¤Hªº¸o¦Ó¨üÃø¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥HÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b¤F§Ú­Ìªº¸o¡AÍ¢ªº·R¦h»ò°¶¤j¡I¬ù¿«ºÖ3:16»¡¡G¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡¨§Ú³Q¯«ªº·R·P°Ê¡A§Ú¥H¦Ü¸Ûªº¤ß¡A¦b©P¦t©wªª®vªº¨£ÃÒ¤U¡§¨M§ÓÂk¥D¡¨¡A§Ú¬Û«H¤Ñ¤÷ªº¤¯·O¡AÍ¢¥²³j§K¤F§Úªº¸o¡A¦Ó¾ß¿ï§Ú°µÍ¢ªº¤k¨à¡A·PÁÂ¥Dªº¦¨¥þ¡C

 

°O±o1988¦~¡A§Ú¦bªÖ¶ð°ò¡A¦í¦b¤k¨à®a¡A·Q¤£¨ì§Ú³º±o¤FªÍÀù¡A¸g¤Á¤ùÀËÅ窺µ²ªG¡A¦¹Àù¬r©Ê·¥±j¡A¤£¯à¶}¤M¡A¥u©y¤ÆÀø¡C§ÚÅ¥¤F«o¥X©_ªº¥­ÀR¡A¦w¸Ô¡A§Ú®a¤k¨à«o­ú¤F¡C§Ú±µ¨ü¤ÆÀøªºÂåªv¡A³o®É§ÚªºªB¤Í±i¿üÀM¡B§õ¥É±ö¤Ò°ü±q±KĬ¨½¨Ó¬Ý§Ú¡A¥L­Ì¬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A·í¤Ñ±i§Ì¥S§Y¼°µÛ§Úªº¤â¡A¦V¤W«Òë§i¡A¨D¤W«ÒÂåªv§Ú¡A«O¦ö§Ú¥­¦w¡C¥L­Ì°eµ¹§Ú¤@³¡¸t¸g¡A¤@¥»¡§¯îºz¥Ì¬u¡¨¡A¦b¤ÆÀøªº¹Lµ{¤¤¡A²M¿ôªº®É­Ô¡A§Ú´N½¾\¸t¸g¡A¥¦¤£¦ý¬O§Úªº¨}¦ñ¡A§óµ¹§Ú²ö¤jªº±Ò¥Ü¡A¤ÆÀø®Éªºµh­W¡B§é¿i¡A§Ú«o¦wµM´ç¹L¡C§Úª¾¹D¨º¬O¯«Åã²{ªº©_ÂÝ¡A§Ú½T«H¯«¦­¤w¦b§Ú¨­®Ç¡AÍ¢¦b·t¤¤®¨®¨ªºÂåªv§Ú¡B«O¦ö§Ú¡C·PÁÂ¥D¡A¨Ï§Ú¦¨¬°¤@­Ó·s³yªº¤H¡A§Ú°@¸Ûªº·PÁÂ¥D¡C

 

¤µ¤Ñ§Ú¯àÀò±o³o»ò¦h³ß¼Ö¡A§Ú­nÁÂÁ©P¦Ñªª®v©M®v¥À¡A§A­Ì¤£ºÞ¨í­·¤U«B¡A³£¨Óªø«C¹Î«´Á¿¸Ñ¸g¤å¡AÁÙ¦³©P¦t©wªª®v¡B®v¥À¡A¥H¤Î§d§»¬°¦Ñ®v¡B§d©n©f¡AÁÂÁ§A­Ìªº«ü¾É¡AÁÙ¦³ªø«C¹Î«´ªº«e½ú¹ï§ÚªºÃö·R©M±Ð¾É¡AÁÂÁ¤j®a¡I


¡@

 

¬O¥»¥G®¦¤]¦]µÛ«H

¡½¼Ú¶§­S

¦U¦ì§Ì¥S©j©f¡A¦U¦ìªB¤Í¡A¤j®a¥­¦w¡I§Ú¥s¼Ú¶§½d¡C¥X¥Í¦b´ò«n¥­¦¿¡C¤­¤Q¦~¥Nªì¦b¥_¨Ê¬Fªk¤j¾Ç¾Ç²ß¡A²¦·~¤§«á¦b¤s¦è¤j¦P¤u§@ª½¨ìÂ÷¥ð¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­n¦b³o¸Ì¨£ÃÒ­C¿q°ò·þ¤w¦¨¬°§Úªº±Ï¥D¡A§Ú¤w¦¨¬°¯«°êªº¤l¥Á¡C

 

§Ú¹ï«H¥õ¦­¦³±µÄ²¡A§Ú©¨¤÷¥À©M©d¤l³£«H¤Ñ¥D±Ð¡C¦ý±q§Ú©M©d¤l»{ÃѨì¥H«áªº«Üªø®É¶¡¤º¡A¦UºØ¦U¼Ëªº¹B°Ê±µ³s¤£Â_¡C®a¸Ìªº¿Ë¤H¦]«H¥D¦Ó¦h¦¸¨ü­¢®`¡C©¨¥Àªº¤@­Ó©f©f¬O¦ì­×¤k¡A¦b¤å­²®É¦o¦b§Ú®a³Q§ì¨«¨Ã³Q­¢®`¦Ü¦º¡C¨º®É¡A§Ú¨S¦³¾÷·|¥h±Ð·|ª½±µ¨t²ÎªºÁA¸Ñ¯«©M«H¥õ¡C¦P®É¡A§Ú¤]´¿³Q»z³´¨Ã³Q°«³Q¥´¡A©Ò¥H«D±`¾á¤ß¦]«H¥õ°ÝÃD³Q¶i¤@¨B­¢®`¡C§ÚµLªk²z¸Ñ¤H­Ì¬°¤F«H¯«¦Ó¥ÌÄ@³Q­¢®`¨ü­W¡A¦]¦Ó¹ï«H¥õ¬O¸úÁצӤ£¬O°l¨D¡C¨ì¤F1995¦~¡A§Ú¨Ó¬ü±´±æ¨à¤l©M¤k¨à¡C¦³¾÷·|¥h±Ð·|°Ñ¥[·q«ô¡C¹ï«H¯«¤]¦³°l¨D¡C¦ý§Ú¨S¦³¬Ý¨ì§Úªº¸o¡Aı±o¦Û¤v©M«H¯«ªº¤H¬Û¤ñ¤]¤£®t¡CÁÙ¦³°ò·þ±Ð©M¤Ñ¥D±Ðªº¤£¤@­P¤]Åý§ÚµLªk¨MÂ_¡C¥[¤W¹L¥h¨ü­¢®`ªº³±¼vÁÙ¦b¡A³Ì«áª½¨ì¦^°êÁÙ¬O¥¼¯à¶i¤J¯«ªº°ê«×¡C¦^°ê«á¡A§Ú©M©d¤l¤@¦P°Ñ¥[¹L±Ð·|²Õ´ªºÂåÀø¶¤¤U¶m¸q¶Eµ¥³\¦h¬¡°Ê¡C¹ï«H¯«¤´¦³°l¨D¡C¦ý¥Ñ©ó¤@¨Ç¬F©²»{¥iªº±Ð·|»P®a®x±Ð·|¤§¶¡ªº¥Ù¬Þªº¼vÅT¡A¹ï«H¥õªººÃ¼{¤´¨S¦³¸Ñ¨M¡C¤£ºÞ²z¥Ñ¦p¦ó¡A²{¦b§Úª¾¹D¤£«H¯«´N¹³«Ä¤l¤£»{¤÷¥À¤@¼Ë´N¬O¸o¡CÁöµM§Ú¬O¸o¤H¡A¯«¤´µM®¦«Ý§Ú¡A±N§Ú±a¨ìÍ¢ªº°ê«×¡C

¥h¦~11¤ë¨Ó¨ì¸t¸ô©ö´µ«á¡A§Ú¦³¾÷·|¤@ª½°Ñ¥[¼}¹D¯Zªº¾Ç²ß¡C¤]°Ñ¥[¤Fªø«C¹Î«´ªº¤@¨Ç¬¡°Ê¡C·PÁ§d§»¬°¡B·¨´I¥@µ¥§Ì¥S©j©fªº½Òµ{¡A§Ú­ì¨Ó¤ß¤¤ªººÃ°Ý³vº¥¦³¤Fµª®×¡C¦b¥@¤W¡A«H¯«¨Ã¤£¤@©w´N¨S¦³­WÃø¡A¦ý¬O¡A¥¿¦pù°¨®Ñ5:3-5©Ò»¡¡G¡§´N¬O¦b±wÃø¤¤¡A¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡F¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡F§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡F¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡F¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡F¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF¡A±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡¨¡C§Ú­ÌÁöµM¸g¹L³o麽¦h¦~ªº¿iÃø¡A¦b¤å­²¤¤³Q¾ã¡A§Ú­Ì«o¨Ã¨S¦³³Q¾ã«±¡C¦^·Q°_¨Ó¡A§Ú·P¨ì¯«¤@ª½¬ÝÅU§Ú­Ì¤@®a¡C§Úªº¥|­Ó«Ä¤l­Ó­Ó³£¤£Â_ªø¶i¡A­Ó­Ó¶¶§Q¦¨ªø¡A­Ó­Ó¨­Åé¦n¡A¾Ç²ß¦n¡A¨Æ·~¤W¤]³£¦³©Ò¦¨´N¡C¹L¥h³o»ò¦h¦~Âǵ۩¨¥À«í¤Áë§i¡A¤Ñ¤÷¦b±wÃø¤¤ªº¬ÝÅU«O¦u§Ú­Ì¡C§Úªº¥|­Ó®]¤l®]¤k­Ì¦p¤µ¤]¦b¯«ªº¬ÝÅU¤U¦¨ªø¡C¤£¶È¨­Åé³£«Ü¦n¡A¾Ç²ß¤]¤£¿ù¡C¤j®]¤k¤µ¦~¤W¤F¥[¦{¬f§J§Q¤j¾Ç¡C³o³£¬O¯«ªº®¦¨å¡C¬°³o¤@¤Á¡A§Ú­n·PÁ¯«¡I

 

³q¹L¥D¤é¾Ç¡A§Ú©ú¥Õ¤F±o±Ï¬O¾a­C¿q°ò·þªº®¦¨å¡A¬O¾a¤Q¦r¬[¤WªºÄ_¦å¡A¬O¾a«H¡C¥¿¦p¥H¥±©Ò®Ñ2³¹8¨ì9¸`»¡¡G¡§§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H--³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡F¤]¤£¬O¥X¥G¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø¡¨¡C²{¦b¡A§Ú¥X¦Û¤º¤ß©Ó»{¦Û¤v¬O¸o¤H¡C±q¤µ¥H«á¡A§Ú­n¥H­C¿q°ò·þ¬°¥Í©Rªº¥D®_¡A¤@¥Í¸òÀH¥D¡A·PÁÂÆg¬ü¥D¡I

¡@


¼¦¼§®¦¨åªº¯«

¡½ªL¿P¯]

¦b§Ú¨S¦³»{ÃÑ¥D­C¿q¤§«e¡A§Ú¸g±`ij½×§O¤H¡C³ßÅw¥´µP¡A¤]·|½|¤H¡A¨Ã¥B±q¤£¬Û«H¤W«Òªº¦s¦b¡C¦ý¦Û±q§Ú¥ý¥Í±i¤¸´Â³Q²¾¥Á§½©ë¯d¥H«á¡A¤W«ÒÅý§Ú»{ÃѨì¸o¬O¦óµ¥¥i©È¡A¦Ó­C¿q«o¦]§Ú­Ìªº¸o¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¬y¦å±Ë¨­¡C§Ú·PÁ¯«ÂǵۭC¿qµ¹§Úªº®¦¨å¡A§ÚÄ@·N¬Û«H±µ¨ü­C¿q¡AÍ¢¬O§Úªº±Ï¥D¡A¤]¬O§Ú¥Í©Rªº¥D®_¡C±q²{¦b¶}©l¡A§Ú·|§Q¥Î¥ð®§¤é¥h±Ð·|Å¥½Ò¡A¨C¤é¬èë¡A½¾\¸t¸g¡A§V¤O»P¤W«Ò·¾³q¡A¤£Ä²¥Ç§Ù«ß¡A¤O©Ò¯à¤ÎªºÀ°§U¥L¤H¡C

 

¦b§Ú©Ò½¾\ªº¸t¸g³¹¸`¤¤¡Aµ¹§Ú·PIJ³Ì²`ªº¬O¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤»½g¤j½Ãªº¬èë¡G

 

­C©MµØ°Ú¡A¨D§A°¼¦ÕÀ³¤¹§Ú¡A¦]§Ú¬O§x­W½a¥Fªº¡C

¨D§A«O¦s§Úªº©Ê©R¡A¦]§Ú¬O°@¸Û¤H¡C§Úªº¯«°Ú¡A¨D§A¬@±Ï³o­Ê¾a§Aªº¹²¤H¡C

¥D°Ú¡A¨D§A¼¦¼§§Ú¡A¦]§Ú²×¤é¨D§i§A¡C

¥D°Ú¡A¨D§A¨Ï¹²¤H¤ß¸ÌÅw³ß¡A¦]¬°§Úªº¤ß¥õ±æ§A¡C

¥D°Ú¡A§A¥»¬°¨}µ½¡A¼Ö·NÄÇ®¤¤H¡A¦³Âײ±ªº·O·R¡A½çµ¹¤Z¨D§i§Aªº¤H¡C

­C©MµØ°Ú¡A¨D§A¯d¤ßÅ¥§ÚªºÃ«§i¡A««Å¥§ÚÀµ¨DªºÁn­µ¡C

§Ú¦b±wÃø¤§¤é­n¨D§i§A¡A¦]¬°§A¥²À³¤¹§Ú¡C

¥D°Ú¡A½Ñ¯«¤§¤¤¡A¨S¦³¥i¤ñ§Aªº¡F§Aªº§@¬°¤]µL¥i¤ñ¡C

¥D°Ú¡A§A©Ò³yªº¸U¥Á¡A³£­n¨Ó·q«ô§A¡F¥L­Ì¤]­nºaÄ£§Aªº¦W¡C

¦]§A¬°¤j¡A¥B¦æ©_§®ªº¨Æ¡F±©¿W§A¬O¯«¡C

­C©MµØ°Ú¡A¨D§A±N§Aªº¹D«ü±Ð§Ú¡A§Ú­n·Ó§Aªº¯u²z¦æ¡F¨D§A¨Ï§Ú±M¤ß·q¬È§Aªº¦W¡C

¥D§Úªº¯«°Ú¡A§Ú­n¤@¤ßºÙÆg§A¡A§Ú­nºaÄ£§Aªº¦W¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C

¦]¬°§A¦V§Úµoªº·O·R¬O¤jªº¡F§A±Ï¤F§ÚªºÆF»î¡A§K¤J·¥²`ªº³±¶¡¡C

¯«°Ú¡Aź¶Æªº¤H°_¨Ó§ðÀ»§Ú¡A¤S¦³¤@ÄÒ±j¾îªº¤H´M¯Á§Úªº©R¡A¥L­Ì¨S¦³±N§A©ñ¦b²´¤¤¡C

¥D°Ú¡A§A¬O¦³¼¦¼§¦³®¦¨åªº¯«¡A¤£»´©öµo«ã¡A¨Ã¦³Âײ±ªº·O·R©M¸Û¹ê¡C

¨D§A¦V§ÚÂàÁy¡A¼¦«ò§Ú¡A±N§Aªº¤O¶q½çµ¹¹²¤H¡A±Ï§A±A¤kªº¨à¤l¡C

¨D§A¦V§ÚÅã¥X®¦«Ý§Úªº¾Ì¾Ú¡A¥s«ë§Úªº¤H¬Ý¨£¡A«K²Û·\¡A¦]¬°§A­C©MµØÀ°§U§Ú¡A¦w¼¢§Ú¡C

 

¯«ªº¸ÜÅý§Ú¤º¤ß¥­ÀR¡A«o¤S¥Rº¡·P°Ê¡C§ÚÄ@·N¤@¥Í¤@¥@¸òÀH¥D¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C


¡@

¦U¦ì§Ì¥S©j©f­Ì¦n¡A§Ú¥sÊc¤@³Ô¡A²{¦~84·³¡A­ìÄy¬O¤¤°ê¿ñ¹ç¬ÙÂn¶§¥«¡C¥H§Ú³o­Ó¦~ÄÖ¡A¤µ¤Ñ¤~±µ¨ü°ò·þ±Ðªº¬~§¦ü¥G¬O±ß¤F¤@ÂI¡A§Ú¤º¤ß²`³B¤]·P¨ìºF·\¡F©Ò¥H§Ú¥²¶·À˵ø¥H©¹ªº·³¤ë¬O¦p¦ó¹Lªº¡A¤j­P¤À¬°¥H¤U´X­Ó¶¥¬q¡G

 

µ£¦~¡G§Ú¥Íªø¦b¤@­Ó¤p±d¤§®a¡A¦b¤÷¥À·RÅ@¤U»P¤C­Ó¥S§Ì©j©f¦@¦P¥Í¬¡¦¨ªø¡A¤Ñ¯uµL¨¸¡AµL­WµL¼~¡A¥i¥H»¡§Ö¼Ö©¯ºÖ¡I

 

«C¦~¡G¦b¨D¾Ç¶¥¬q¡A¦b¦U¯Å¾Ç®Õ­±¹ïÁc­«ªº½Ò·~¡A¥uª¾­WŪ¡A«Ü¤Ö°Ñ¥[½Ò¥~¬¡°Ê¡I

 

§§¦~¡G§¹¦¨¾Ç·~¶i¤JªÀ·|¤u§@¡A¦b³y¯È·~¥Í²£³¡ªù¾á¥ô¤uµ{®v¡A¨C¤Ñ³£«÷©R¤u§@¡A¥H¨Dªí²{¦Ó¦³¤É¾E¡C¦b¦¹´Á¶¡»P¤º¤l¸³¤@Á¸µ²±B¨Ã¨|¦³¤G­Ó¤k¨à¡C

 

¤¤¦Ñ¦~¡G¦b¤u§@¤W¦³¤F¤É¾E¡A³d¥ô¥[­«¡F®a¸Ì¤S²K¼W¤F¤T­Ó¤k¨à¡A§Ú¤w¸g¬O¤C¤f¤§®a¡C§Ú¦b¥~¤u§@¡A¤º¤l¦b®a¾Þ«ù®a°È¡A¥Í¬¡¾á¤l¨I­«¦ÓÁ}­W¡C¤@ª½¨ì°h¥ð«e¡A§Ú­Ì¥i»¡¬O­W¼µ¹L¨Óªº¡C

 

ºî¦X¥H¤Wªº¥Í¬¡¹Lµ{¡A¤£Ãø¬Ý¥X§Ú¨S¦³¾÷·|¥h±µªñ¯«¡A¦Ó¦b§Úªº¸£®ü¸Ì¡A¬OªÅÀúÀúªº¤@¤ù¡A¥uª¾¹DŪ®Ñ/¤u§@/°l¨D¥\¦W§Q¸S¡A¹ï¤H³B¨Æ¤]°¾©ó®ø·¥«O¦u¡A¦Û¥H¬°¬O¡C¦Û¨­¦³¸o¦Ó¤£¦Ûª¾¡A»·Â÷¤F¯«¡X¥@¤W°ß¤@ªº¯u¯«¡A­C¿q°ò·þ¡I

 

·í¤»¤Q´X·³°h¥ð«á¡A¦]¬°¤k¨à­Ì³£¤wªø¦¨¡A§¹¦¨¾Ç·~¡A¨Ã¤À§O´N·~¦¨®a¡A¨|¦³¤l¤k¡C§Ú­ÌÁ`ºâ¬O©ñ¤U¤F¨I­«ªº¾á¤l¡A¨Ã¦Û¥xÆWÂà¨Ó¬ü°ê¡A¹LµÛ±y¶¢¦Û¦bªº°h¥ð¥Í¬¡¡A­Ë¤]·P¨ì©¯ºÖº¡¨¬¡C

 

§Ú­Ì­Ç¦í¦b¦Ñ¤H¤½´J¸Ì¡A³ßÅw¹L¿W¥ß¥Í¬¡¡A¾¨ºÞ¤k¨à­Ìª§¥ý®£«áÁܽЧڭ̦P¦í¦b¤@°_¥Í¬¡¡A¥HºÉ§µ¹D¡F¦ý§Ú­Ì³£¤@¤@°û©Ú¤F¡C

 

¦b¦Ñ¤H¤½´J¸Ì¦³³\¦h¤¤°ê¦P­M¡A©¼¦¹¬Û³B¿Ä¬¢¡A¤j®a¤@°_±q¨Æ¦UºØ¬¡°Ê¡X½Ñ¦p¡G°·¨­¹B°Ê¡A®È¹C°ÑÆ[¡F©Î¦b¤½´J¤º»E·|¾Ç²ß­^¤å¡A¥H¤Î°Ñ¥[±Ð·|¬¡°Êµ¥¤£³ÓªTÁ|¡C´N¦b¦¹¶¡¡A¤º¤l«H¤F¥D¨Ã±µ¨ü¬~§¡A±q¦¹®a¸Ì¤¤¦³¤F¸t¸g¡A¤Î¦UºØºÖ­µ¥Zª«¡A¦b¤º¤l©M¥ý¶i§Ì¥S©j©f¤§ÄU¾É¤U¡A§Ú¤]¶}©l¸ÕŪ¸t¸g©MºÖ­µ¥Zª«¡F¦P®É¦³±Ð·|ªª®v»P¦P¤u¤]¨Ó¤½´J±´³X¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡I¤Ñªø¤é¤[¡A¦ÕÀá¥Ø¬V¡A§Ú«K¶}©l³­¤º¤l¥h±Ð·|¥D¤é±R«ô¡A¦³®É¤]°Ñ¥[ªø«C¹Î«´¬¡°Ê¡A¦Ü¤µ¤w¤C¤K¦~¡C

 

³o¬q´Á¶¡¦b¯«¤£Â_ªº·P¥l¤U¡A§Úµo²{¦Û¤v¦b¹L¥hªº·³¤ë¸Ì½T¹ê¬O¦³¸oªº¡A´N¥H¤u§@¤W¦Ó¨¥¡A§Ú±`¥H¤u§@¯à¤O±j¦Ó¦Û­t¦Ûº¡¡A¦Ó©ö»P¦P½ú¤§¶¡µo¥Íª§°õ¡Fµ¥¨ì·í¤F¥DºÞ«á¿W·í¤@­±¡A¹ïÄݤU¤]±`¥Hµ´¹ïÅv«Â¥DÆ[ªº¤è¦¡³B²z¨Æ°È¡A¦Ó©¿²¤¤F¤UÄݪºÃø³Bµ¥......§ÚÁ`¬O»{¬°¥H¦Û¤vªºÁo©ú´¼¼z¥i¥H¸Ñ¨M©Ò¦³ªº¨Æ±¡¡A¦Ó©¹©¹³£»P¥Dªº±Ð¾É­I¹D¦Ó¦æ¡A¦Û¤v¤]±`¯h¾Î¤£³ô¡I§ÚÄ@Á¾¨õ»{¸o¡AÅý¥D­C¿q°ò·þ¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº±Ï¥D¡A¨º¥@¤W¨}µ½·O·Rªº°ß¤@¯u¯«¡A¨Ã¿í±q¥Dªº±Ð¾É¡I

 

«U»y»¡¡G¡§¤Ñ¦³¤£´ú­·¶³¡A¤H¦³¥¹¤iº×ºÖ¡¨¡C¦b¤T¦~¥b«e¡A§Ú±o¤F¡§²Ä¤G«¬¿}§¿¯f¡¨¡F¦¸¦~©~µM±o¤F°©ÅèÀù¡A³o¬O¤@ºØªvÀø«Ü³Â·Ð´Æ¤âªº¯f¯g¡I«e«á¤@¦~³º¬V¤W¤GºØ¯f¡A·í®É§Ú±`·P¤ß¯«¤£¹ç¡A¤â¨¬µL±¹¡F¦V¯«¤£Â_¦a¬èë½Ð¨D¸tÆFªº«ü¤Þ¡F¤§«á«K¼ÝµM¨M©w¿í·ÓÂå¥ÍªºÅñ©J±µ¨ü¤ÆÀø¡A«e«á¸g¹L¤T­Ó¤ë¤E¦¸ªºÀøµ{¡A·PÁÂ¥D¡I¨ÃµL¤£¨}¤ÏÀ³¡F¦b®a¥ð¾i´Á¶¡¡A¨C·í¤ß±¡·Ð´e§C¸¨®É¡A´NŪ¸t¸g¨Ã¬è¨D¥Dªº®¦¨å¡X½çµ¹§Ú«H¤ß¡A«í¤ß¡A¹ª°_«i®ð©è§Ü¯fÅ]¡I¤G¦~¥b¤U¨Ó¡A¤£¶È¡§¤G«¬¿}§¿¯f¡¨¦b¤£°w¤£ÃĪº±¡§Î¤Uºû«ù¨}¦nªºª¬ºA¡F´N³s³oÀù¯f¡A¤]±o¨ì¥i³ßªºªvÀø¦¨ªG¡A¥Ø«e´Xªñ²¬Â¡¡A³o¦h¯«©_¬ü§®°Ú¡I

 

³o¬O¾a§Ú¦Û¤vªº¤O¶q¶Ü¡H¤£¡Iµ´¹ï¤£¬O¡I³o¬O¥Dªº®¦¨å¡I¥D§â¯fÅ]ÅX³v¤F¡A¤S¤@¦¸¬@±Ï¤F§Úªº¥Í©R¡A¥D¥HÍ¢ªº¤j·R¤j¯à¡AªvÀø³\¦h¬Û«HÍ¢ªº¦UºØ¯f¤H¡G¦b¸t¸g°¨¤Ó¤Î°¨¥iºÖ­µ¤¤³£¦³¸ÔºÉªº±Ô­z¡K¥i¤Þ¥H¬°ÃÒ¡I§Ú§ó°í¨M¦a§â§Úªº¾l¥Í¥æµ¹¥D¥D®_¡A¨ÃÄ@»P¦U¦ì§Ì¥S©j©f­Ì¤@¦P¦b¥D¸Ì¹LµÛ¦³·Rªº¥Í¬¡¡A¥¿¦p­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¥|¦Ü¤K¸`¡G¡§·R¬O«í¤[§Ô­@¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡A·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£°µ®`²Ûªº¨Æ¡C¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤£­pºâ¤Hªº´c¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡F¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡C·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡C"Ä@»P¤j®a¦@«j¡I

 

¤µ¤Ñ¦b³o¸Ì±µ¨ü¬~§¬O§Ú³o¤@¥Í¤¤³Ì¦³·N¸q³Ì­«­n¡A¤]¬O³Ì§Ö¼Öªº¤@¤Ñ¡AÂdzo­Ó¾÷·|¡A§Ú¤]­n¦V¦b§Ú¥Í¯f´Á¶¡¬°§Ú¥N몺§Ì¥S©j©f­Ì­PÁ¡AÁÂÁ¤j®a¡I


¡@

Í¢«ü¤Þ§Úªº¸ô

¡½¤ý¤å

§ÚªºµLª¾´¿¨Ï§Ú®Ú¥»µLªk»{ÃѨì¦Û¤v¬O¤@­Ó¸o¤H¡A§ó»{ÃѤ£¨ì¯«±ÏÅ«­p¹ºªºÄ_¶Q¡C¦ý¬O¯«Á`¬O¦b³Ì«ê·íªº®É­Ô¡A¥ÎÍ¢ªº¤j¯àÅý¨º°g³~ªº¯Ì¦Ï¡A¤S­«·s±a¦^¨ìÍ¢ªº¨­Ãä¡C

 

¤µ¤Ñ¹ï§Ú¨Ó»¡¬O­Ó¯S§Oªº¤é¤l¡A¥¦±N¦¨¬°§Ú¤@¥Í¤¤³Ì­È±o¦^¨ýªº¤@¨è¡C§Ú¬°¦Û¤v¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¨M¾Ü¦Ó¼y©¯¡A¨º´N¬O­n¥Î§Úªº¤@¥Í¨Ó¸òÀH¥D¡C§Ú¼y©¯ªº¬O¡A¥D¯àÅý§Ú³o¼Ë¤@°¦°g³~ªº¯Ì¦Ï¤S­«·s¦^¨ìÍ¢ªº¨­Ãä¡A±q¦¹¤£¦A°g¥¢¡A¤Ï­Ë±o±Ï¡C¦^·Q«H¥D¤§«e¡A§Ú¤w¦³«Ü¦h¦¸¾÷·|»{Ãѯ«¡A¦ý«o¦]¬°§Úªº¨g¦k¦Û¤j¦Ó¨S¯à±µ¨üÍ¢¡C§Ú²Ä¤@¦¸±µÄ²¥D¬O¦b¤¤¾Ç®Éªº¤@­Ó´»°²¡A·í®É§Ú­Ì¤@®a¥h¥_¨Êªº¤@­Ó¿Ë±­®aùت±¡A¥L­Ì¤@®a³£¬O°ò·þ®{¡A¯ù¾l¶º«á¤]¦ÛµM¦V§Ú­Ì«ÅÁ¿¯«ªººÖ­µ¡C·íÅ¥¨ì¦³¤@¦ì¯«¦]§Ú­Ìªº¸o¦Ó³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A§Ú¤£¦ý¨S¦³·P°Ê¡A¤Ï¨ìı±o³o¤@¤Á¬O¦p¦¹ªº¯î½Ï¡C§Ú¼L¤WÁöµM¨S»¡¤°麽¡A¤ß¤¤«o§ä¦UºØ²z¥Ñ¤Ï»é¥L­Ì¡CÁ{¦æ«e¡A¿Ë±­°e¤F§Ú¤@¥»¸t¸g¡A¥mÅñ§Ú¦^¥h¦n¦n¾\Ū¡A¥i¦^¨ì®aùØ¡A¨º¥»¸t¸g§Ú´N¦A¤]¨S¦³°Ê¹L¡C´N³s¥À¿ËŪ¸t¸gÁٮɱ`³Q§ÚÃտؼJ¯º¡C¥u­n¦o¯à§ä¥X¤@±ø²z¥ÑÃÒ©ú¯«ªº°¶¤j¡A§Ú«K§ä¥X¦UºØ²z¥Ñ§i¶D¦o¡A¯«¬O¤£¥i¯à¦s¦bªº¡C¬°¦¹§Ú©M¥À¿Ë®É±`ª§ªº­±¬õ¦Õ¨ª¡C¦ý¥À¿Ë«o¦b§ÚªºÃտؼJ¯º¤U¶}©l»{ÃѨñµ¨ü¤F¥D¡C

 

²{¦b¦^·Q°_¨Ó§ÚªºµLª¾¨Ï§Ú®Ú¥»µLªk»{ÃѨì¦Û¤v¬O¤@­Ó¸o¤H¡A§ó»{ÃѤ£¨ì¯«Ä묹¦Û¤vªº¿W¤l¦Ó¦¨´N§Ú­Ì¥Ã»·ªº±ÏÅ«¬O¦óµ¥ªºÄ_¶Q¡Cù°¨®Ñ²Ä5³¹²Ä8¸`»¡¡A¡§°ß¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡C¡¨ÁöµM§Ú¬O¦p¦¹¤£Ä@·N±µ¨ü¯«¡A¦ý¯««o¨S¦³©ñ±ó§Ú¡CÍ¢¤´µMÂǵۦUºØ¨Æ±¡¦b§Ú¨­¤WÅã¥ÜµÛÍ¢ªº·R¡C¦b§Ú»Ý­nÀ°§Uªº®É­Ô¡A¯«Á`¬O¤£­p¸û§Úªº¸o¡A¦b§Ú¨­¤WÅã¥ÜÍ¢ªº¤j¯à¡C1999¦~¡A§Ú©M§Úªº©d¤l¦]¬°¤u§@Ãö«Y»{ÃѤF¡A§Ú­Ì«Ü§Ö«K¬Û·R¤F¡C·í®É§Ú¦³¤@­Ó«Ü±jªº¹w·P¡A³o´N¬O¯«¬°§Ú¹w³Æ¤µ¥Í­n¤@°_²o¤â¦@´çªº¤H¡C¯u¬O«Ü©_§®¡A¦b«Ü¦h¤j¨Æ±¡¤W§Ú³£·|±¡¤£¦Û¸T·Q°_¯«¡AºÉºÞ¹L¥h§Ú¨S¦³§â¦Û¤v·í¦¨¤@­Ó°ò·þ®{¡A¦ý¯«Á`¬O¦b§Ú»Ý­n§à¾Üªº®É­Ô¡A¥X²{¦b§Úªº¥Í©RùØ¡A³o¬O¦óµ¥ªº©_§®¡C§Ú­ÌªºÃö«Yµo®i±o«Ü¶¶§Q¡A¥i¦P¼Ë§Ú­Ì¤]­±Á{¤@­Ó§xÃø¡C2000¦~§Ú¿ì¦n¨Ó¬ü°êªº¤âÄò¡A¥i§Úªº©d¤l«oÁÙ¨S¦³¥ô¦ó­u¬üªº¥´ºâ¡A¦pªG·íªì§Ú¤@­Ó¤H¨«¤F¡A§Ú­ÌªºÅÊ·R¤]«Ü¥i¯à·|¦]¬°®É¶¡©MªÅ¶¡ªº­ì¦]µe¤W¤@­Ó¥y¸¹¡C©Ò¥H¦b§Úªº¹C»¡¤U¡A¦o¤]¶}©l¿ì²z¥X°ê¯d¾Ç¡C¥i¥Ñ©ó®É¶¡ºò­¢¡A¦o¨S®É¶¡¦Ò°UºÖ¡AGRE¡A¥u¬OÀH«KÁpô¤F¤@¶¡¾Ç®Õ¡A´N¥h¤j¨ÏÀ]ñÃÒ¤F¡C¹³¦o³oºØ±¡ªp¡A¤H¤H³£»¡100%©Úñ¡A¥i°ß¿W§Ú¤ßùئ³ºØ©_§®ªº·Pı¡A»{©w¦o¤@©w¥i¥Hñ¨ì¡C¦]¬°§Úı±o§Ú­Ìªº¬Û¹J¡B¬ÛÃÑ¡B¬Û·R§¹¥þ¬O¯«¦w±Æªº¡A¯«¤£·|®»§Ë§Ú¦ÓÅý§Ú­Ì©¼¦¹¤À¶}¡C¦b³o¥ó´X¥G§¹¥þ¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¤W¡A¯««oµ¹¤F§Ú·¥¤jªº«H¤ß¡C¨ì¤FñÃÒªº¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¦V¯«Ã«§i»¡¡A¥u­n§AÅý§Ú­Ì¶¶§Q´ç¹L³o¤@Ãö¡A§Ú¤@©w·|¶¶ªA§A¡A°µ¤@­Ó°ò·þ®{¡C´X­Ó¤p®É¹L¥h«á¡A©d¤l²×©ó±qùØ­±¥X¨Ó¤F¡C·í¦o§i¶D§Úñ¨ì¤Fªº¨º¤@¨è¡A§Ú²V¨­Å¸§Ý¡A¤f¤¤³s³sºÙ¹D¡§Thank God¡¨¡C´N¬O³o¼Ë¡A¯«¦b§Ú¨­¤W§I²{¤FÍ¢ªº¿Õ¨¥¡A¦Ó§Ú«o¦bªY³ß¹L«á¡A¤S§â¯«©ß¦b¸£«á¡C

 

¸t¸g¤W»¡¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¯«¡A¦Ó§Ú«o¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¸Õ±´¯«¡A§Q¥Î¯«¡A¤S»·Â÷¯«¡C§Úªº¦æ¬°²×©ó¨Ï§Ú¨ü¨ì¤F¯«ªºÃg»@¡A¤µ¦~¦~ªì¯«Åý§Ú¦b§Ú¾Ç·~³Ì»´ÃPªº®É¨è¥Í¤F¤@³õ¯f¡A¯«¦b³o­Ó³Ì«ê·íªº®É¨è±Ð°V¤F§Ú¡C¦pªG¦­¤@ÂI¥Í¯f¡A§Úªº¾Ç·~¤@©w·|¨ü¨ì«Ü¤jªº¼vÅT¡A¦pªG¦A±ß¤@ÂI¡A§Ú¥i¯à®Ú¥»»{ÃѤ£¨ì³o¬O¯«ªºÃg»@¡C³o´N¬O¯«¡AÍ¢Á`¬O¯à¦b³Ì«ê·íªº®É¨è¡A°µ¥X³Ì¦nªº¦w±Æ¡CÍ¢¬J·|Åã¥ÜÍ¢ªº·O·R¡A¤]·|³d»@¤£Å¥¸Üªº¨à¤k¡CÍ¢¥ÎÍ¢ªº¤j¯à¡AÅý¤@­Ó­n°g³~ªº¯Ì¦Ï¡A¤S­«·s§ä¦^¤F¦Û¤vªº¸ô¡C

 

¤µ¤Ñ§Ú¯à¦b³oùرµ¨ü¬~§¡A´N¬O­n¦V¥@¤H«Å§i¡A§ÚÄ@·N¤@¥Í¸òÀH¯«¡A³o¬O¦óµ¥ªººaÄ£¡A¤S¬O¦óµ¥ªººÖ¥÷¡C½e¨¥3:5-6»¡¡G¡§§A­n±M¤ß¥õ¿à­C©MµØ¡A¤£¥i­Ê¾a¦Û¤vªºÁo©ú¡A¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W³£­n»{©wÍ¢¡AÍ¢¥²«ü¤Þ§Aªº¸ô¡C¡¨¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡AÄ@§Ú­Ì¤µ«á³£¯à¥Î¤ßºÙÁ­C©MµØ¡A¤Ñ¤Ñ¨D¾aÍ¢ªº¦W¡AÍ¢¥²·|«ü¤Þ§Ú­Ìªº¸ô¡CMay God Bless Everyone¡I


¡@

¡@

»X®¦

¡½¸UÄRªÚ

§Ú²Ä¤@¦¸±µÄ²­C¿q°ò·þªº¬G¨Æ¬O¦b¨Ó¬ü°ê¤§«e¡A¨º®É§Ú¦b¿Dªù¤u§@¡A¦b¸t½Ï¸`§Ö¼Öªº¸`¤é®ðª^¤U¬Ý¤H­Ì¦bµóÀY°Û¸Ö¡Aªíºt­C¿q½Ï¥Íªº¤p¼@¡A·Pı¬O«Ü§Æ©_¡BÅw¼Öªº¡C¦ý¬O°µ¹Ú¤]¨S¦³·Q¹L§Ú©M­C¿q·|¦³¤°麽ÃöÁp¡C«á¨Ó¦]¬°§Ú¨kªB¤Íªº­ì¬G¡]·íµM¥L²{¦b¦¨¤F§Úªº¤V¤Ò¡^¡A§Ú¨Ó¨ì¤F§Ú±q¨S·Q¹L­n¨Óªº¬ü°ê¡C¤@¤Á³£¶¶§Q±o¶W¥G¤H­Ìªº·Q¹³¡A±q¥Ó½Ð¾Ç®Õ¡A¥Ó½ÐÅ@·Ó¡A¨ì®³¨ìñÃÒ¤]´N¥b¦~ªº®É¶¡¡C«á¨Ó¡A¥L¸ò§Ú»¡¡A¦pªG§Ú¤£¯à©M¥L¤@°_¨Ó¬ü°ê¡A¥L´N·|©ñ±ó¨Ó¬ü°êªº¾÷·|¡C¥L»¡·í®É³q¹Lë§i¡A¥L¦³«Ü±j¯Pªº·Pı¤@¤Á³£·|¶¶§Qªº¡C§ÚÅ¥¤F¤§«á·P°Ê¤§¾l¡AÁÙ¥H¬°¨º¥u¬O¹®­Æ¡A·t¦Û±o·N¡Aı±o¦Û¤v¹B®ð¯u¤£¿ù¡CºÉºÞ¨º®É§Ú¤£»{±o¯«¡A¦ý¯«ÁÙ¬O¨º麽¬ÝÅU§Ú¡A½ç§Ú®¦¨å¡A¤£¦ý¥s§Ú¤V¤Ò¯à©M®a¤H¹Î»E¡A¤]¤£¥s§Ú»P¥L¤ÀÂ÷¡A§K¥h¤F¥Lªº«áÅU¤§¼~¡C

 

¦]¬°§Úªº¤½¤½±C±C³£¬O°ò·þ®{¡A¥L­Ì¦ÛµM¤]§Æ±æ§Ú¯à¦¨¬°°ò·þ®{¡C¨º®É§Ú­è¨ì¬ü°ê¡A»Ý­n®É¶¡¾AÀ³¡A¥[¤§¾Ç²ßºò±i¡A¥L­Ì¤]Åé½Ì§Ú¡A¨Ã¨S¦³¤Ñ¤Ñªø½gÁ¿¹D¡A¦Ó¬O¸g±`¶l±H¤@¨ÇºÖ­µÂø»x®ÑÄyµ¹§Ú­Ì¡C¨ä¹ê¦b³o¨Æ¤W¤]Åã¥X¤F¯«ªº´¼¼z©M¦w±Æ¡A¯«ª¾¹D§Ú¬O©T°õ¦Óź¶Æªº¡A¦pªG«_«_µM¦a¦V§Ú¶Ç¹D¡A§Ú¤£¦ý¤£·|±µ¨ü¡A¤Ï¦Ó·|¤Þ°_§Úªº¤Ï·P¡C©Ò¥H¯«³q¹L³oºØ¤è¦¡Åý§Ú¯àºCºC¦a¡A¨S¦³©èIJ±¡ºü¦a»{ÃÑÍ¢¡C§Ú¨º®É³q¹L³o¨ÇÂø»x®ÑÄy¡A¤]´N¹ï°ò·þ±Ð¦³¤F¤@¨Ç»{ÃÑ©MÁA¸Ñ¡C¦P®É¡A¤½¤½±C±C¤]¬°°ò·þ®{§@¤F¤@­Ó¦nº]¼Ë¡AºCºC¦a§Ú²×©ó¹ï¯«¦³¤F·P°Ê¡C¥i§Ú¨º»X¤Fªoªº¤ß¡AºÉºÞ¹ï¯«¦³¤F»{ÃÑ¡A«oÁÙ¬O¤£ªÖ»{Í¢¡A¤]·NÃѤ£¨ì¨ì¦Û¤vªº¸o¡C

 

§Ú­Ìªº¯«¬O¤j¯àªº¡AÍ¢ÁA¸Ñ§Ú¡Aª¾¹D§ÚÁöµM¼È®É¦³¤F»{Ãѯ«ªº¤ß¡A¦ý³o¤ßÁÙÁ`¬O³n®zªº¡AÁö±`¦³·P°Ê¡A«oÁ`¬O°í±j¤£°_¨Ó¡A¦Ñ¬OµSµS¿Ý¿Ýªº¡C©Ò¥H¯«¤µ¦~´NÂǵۤ@¥ó¯«ÂݨӰí±j§Úªº¤ß¡C¤µ¦~¦~ªì¡A§Ú¤V¤Ò¦]¬°®ð­Ôªº´H§N©M¹L«×ªº³Ò²Ö¡A¥Í¤F¤@³õ¯f¡C·í®É§Ú­Ì³£«ÜµÛ«æ¡A°£¤F¥hÂå°|¡A¤]¸ÕµÛë§i¡A¦ý§Ú¦]¬°ÁÙ¨S§¹¥þ«H¾a¯«¡A«H¤ß¤]¤£¨¬¡AÁ`¤]·P¤£¨ì¥­¦w¡C«á¨Ó±C±CÅ¥»¡¤§«á¡A¬°¦¹¨Æ§@¤F¸T­¹Ã«§i¡C¦³¤Ñ²`©]¡A¦o¥´¹q¸Ü¨Ó­n§Ú­Ì¸÷¤U¦V¯«»{¸o¡A»¡¦b¦oªº¸T­¹Ã«§i¤¤¡A¯«¦V¦oÅã¤F¯«ÂÝ¡C¦b²§¶H¤¤¦o¬Ý¨ì¦³¤@°¦¦Ç¤£·È¬îªº¦Ç¦Ï·f©ÔµÛ¸£³U¦b¯«ªº¸}«e¡A¹L¤F¤@·|¡A¦Ç¦Ï¤£¨£¤F¡A±q¯«ªºÃhùظõ¥X¤F¤@°¦¬¡¼âªº¤p¥Õ¦Ï¡C§Ú±C±Cı±o³o¬O¯«¦bÀ³³\¦oªºÃ«§i¡A¯«¥²·|¬@±Ï¦oªº¨à¤l¡C©Ò¥H¦o«ÜÄY¼F¦a«ü¥X§Ú¤V¤Ò¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¤£»{¯«¡A±o¸o¤F¯««o¤ß¦s¹®­Æ¡C§Ú­Ì­n¬O¤£»{¸o®¬§ï¡A¯«³Ì«á¤]¥²¤£»{§Ú­Ì¡C§ÚÅ¥¤F¤§«á¡A·P°Ê«D±`¡A¤]«ÜºF·\¡A¯«¤@¸ô¨Ó³o麽¦a¬ÝÅU§Ú¡A¹ï§Ú¤£Â÷¤£±ó¡A§Ú±o¤F¯«³o麽¦hªº®¦¨å¡A«o¤£ªÖ»{Í¢¡C§Úªº¸o¬O¦óµ¥ªº¤j¡A§Ú­Y¤£®¬§ï¡AÁÙ¦³¦ó¨}¤ß­±¹ï¯«¡C¯«¤]´NÂǵ۳o¥ó¨Æ°í©w¤F§Úªº«H¤ß¡C§Ú­n¦V¯«»{¸o¡A©Ó»{¥D­C¿q¬O§Úªº±Ï¥D¡A¾aµÛÍ¢³Q°v¤Q¦r¬[©Ò¬yªºÄ_¦å§Ú¥²¯à±o±Ï¡C´N¦p¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¹s¤T½g11-12¸`¡G¡§¤ÑÂ÷¦a¦óµ¥ªº°ª¡AÍ¢ªº·O·R¦V·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡CªFÂ÷¦è¦³¦h»·¡AÍ¢¥s§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡AÂ÷§Ú­Ì¤]¦³¦h»·¡C¡¨

 

¤µ¤Ñ§Ú©M§Ú¤V¤Ò¯à°÷¤@¦P±µ¨ü¬~§¡A¦V¥@¤H«Å§i§Ú­Ì¤w¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A§Úªº¤ß¬O³ß®®ªº¡A¦]¬°§Ú¬Û«H³o¤]¬O¯«ªº¦®·N¡C·PÁÂ¥Dªº±a»â¡A·PÁ¯«ªº®¦¨å¡A§ÚÄ@¤@¥Í¸òÀH­C¿q°ò·þª½¨ì¥Ã»·¡Cªüªù¡I


¡@

 

¦]«H¨B¤J¥Dªº¸t·µ

¡½¿p¨q§ï

¦U¦ì§Ì¥S©j©f¡A¤j®a¦n¡I§Ú¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¤Ñ¬z¡A¬O¦bµL¯«½×ªº±Ð¨|¤U¦¨ªø°_¨Óªº¡A»{¬°¬O¤H³Ð³y¤F¥@¬É¡C¦ýÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¥Í¬¡ªºÁ}¨¯¥H¤Î©P³ò©Òµo¥ÍªººØºØ²{¶H¡A¨Ï§Ú¶}©l¬Û«H¦³¯«¤F¡C¦ý¨º®É¬Û«Hªº¬O¤H³yªº°¸¹³¡A¨D¥L­Ì«O¦ö§Ú©M®a¤Hªº¥­¦w¡C«á¨Ó§Ú¨à¤l¡B¨à·@¸g±`¥´¹q¸Üµ¹§Ú­Ì¶ÇºÖ­µ¡A¨Ã¦«ªB¤Í®´¨Ó¤F¶¾ªÃ¸Û¡B»·§Ó©ú¶Ç¹Dªº¥úºÐ¡A§Ú±aµÛ¦n©_¤ß³°ÄòªºÆ[¬Ý¡A¬Ý«á¤Þ°_§Ú²`²`ªº«ä¦Ò¡G¨ì©³¬O½Ö³Ð³y¤F¥@¬É¸Uª«¡A¨s³º½Ö¬O¯u¯«¡H¤§«á¡A§ÚÀH§Ú¥ý¥Í¨ì¤Ñ¬z¤s¦è¸ô±Ð°ó°µ©P¤é±R«ô¡A¤£¤[§Ú¥ý¥Í±µ¨ü¤F¯«ªº¬~§¡A¦ý¨º®Éªº§ÚÁÙ¬O»P¯«­Y§Y­YÂ÷¡C

 

³o¦¸§Ú±´¿Ë¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¦b¨Ó¬ü±Nªñ¤T­Ó¤ëªº®É¶¡ùØ¡A³q¹L°Ñ¥[±Ð·|¤@¨t¦Cªº¬¡°Ê¤Î©Pªª®v¤@¦æ¤T¤Hªº®a³X¡A§Ú³Q¯«ªº¸Ü»y²`²`ªº¥´°Ê©M·P¬V¡A»{ÃѨì¦t©zªº¯EÃvµL»Ú¡A¦a²y¤W¥Í©Rªº¤dÅܸU¤Æ¡A³o¤@¤Á³£¬O¸U¯àªº¤T¦ì¤@Å骺¯u¯«©Ò³Ð³yªº¡C¥¿¦p¸Ö½g¤Q¤E½g1-2¸`©Ò»¡¡G¡§½Ñ¤Ñ­z»¡¯«ªººaÄ£¡AªÆ»a¶Ç´­Í¢ªº¤â¬q¡C³o¤é¨ì¨º¤éµo¥X¨¥»y¡A³o©]¨ì¨º©]¶Ç¥Xª¾ÃÑ¡C¡¨¹L¥h§Ú¹³°g³~ªº¯Ì¦Ï§ä¤£¨ì®a¡A²{¦b¦n¤F¡A¯«§â§Ú±a¨ì³o­Ó¦Û¥Ñªº°ê«×¡A¨Ï§Ú±µ¨ü¤F¥D­C¿q°ò·þ§@§Úªº±Ï¥D©M¥Í©Rªº¥D®_¡A§Ú­n¥Ã»·¸òÀH¥D¡AÍ¢¤~¬O¥@¶¡°ß¤@¯u¯«¡A¨DÍ¢ºÞ²z§Úªº¤@¥Í¡I

 

³o¥¿¦p¬ù¿«ºÖ­µ3¡G16©Ò»¡¡G¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡¨¬Oªº¡A§Ú¦]µÛ«H´N¦³ºÖ¤F¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦]«H¬¡¦b°ò·þùØ¡I

 

§Ú°O±o¦b©Pªª®v®a³X®É»¡¨ì¤H¬Ò¦³¸o®É¡A§Ú«Ü¤£¥H¬°µM¡A»¡¦Û¤v¥¼Ä²¥Ç¹L¥ô¦óªk«ß¡A§Ú¦³¤°麽¸o¡A«á¸gªª®v­@¤ß¸ÑÄÀ¤°麽¬O¸o«á¡A§Ú¤~»{ÃѨì¥@¤H³£¥Í¬¡¦b¸oªº¥@¬É¤¤¡A¦Û¤v¤]¥Ç¤F½Ñ¦hªº¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¦b¾®É§Ú¬O¤@¦W·|­p¡A¥Ñ©óªÀ·|ªº´¶¹M­ì¦]¡A¤]¬°¨p§Q§Ú«K¨Ì·Ó¦ÑÁ󪺦®·N¡A«ü¥ÜÄݤU°µ¨â®M±b´ÛÄFµ|°È§½ªº©x­û¡A¥H«KÅý¤½¥q¹F¨ì°½¡Bº|µ|ªº¥Øªº¡C³o¤£´N¬O¥Ç¸o¶Ü¡HµM¦Ó¯«¨Ã¨S¦³©ß±ó§Ú­Ì¡A¬°¤F¬@±Ï§Ú­Ì¡AÅýÍ¢ªº¿W¥Í·R¤l­C¿q¬°¤F¥@¤Hªº¸o¥ÌÄ@³Q°v¤Q¦r¬[¡A¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b¤F§A§Úªº¤@¤Á¸o¦Ó»X¤F¯«ªº±Ï®¦¡C¬Û«H­C¿q´N¬O¯«¡A§Ú¦]¦¹¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A±o¥H¶i¤J¯«ªº°ê«×¡C

 

§Ú¦]µÛ«H±o¨ì±ÏÅ«¡A¦b¦¹§Ú¥H¤ßÆF©M¸Û¹ê°µ¦p¤Uë§i¡G¡§·O·Rªº¤Ñ¤÷¤W«Ò¡GÁÂÁ§A·R§Ú¡A¬@±Ï§Ú¡AÅý§Ú©ú¥Õ°ò·þºÖ­µªº¹D²z¡I²{¦b§Úª¾¹D§A¬O°ß¤@¯u¯«¡A­C¿q°ò·þ¬O¤HÃþ°ß¤@ªº±Ï¥D¡A§Ú©Ó»{¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A§ÚÄ@·NÂk¦V­C¿q¡C§Ú¬Û«H­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¬O¬°§Úªº¸o¦Ó¦º¡A§Ú«H§A¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A¾Ô³Ó¦º¤`ªºÅv¶Õ¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦]«H¦³¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡C§Úª¾¹D§A¬O¦³¼¦¼§¦³®¦¨åªº¯«¡A¨D§A³j§K§Ú¥H«e¤£«H¯«¡A®¯°f¯«ªº¸o¡A¤]³j§K§Ú¤@¤Áªº¤£¸q©M¹L¥Ç¡C·PÁÂ¥D¨Ï§Ú¦]«H±o±Ï¡A·PÁÂ¥D½çµ¹§Ú¥Ã«íªº·s¥Í©R¡CÄ@­C¿q°ò·þ§@§Ú¥Í©Rªº¥D¡A¤Þ¾É§Ú·sªº¤H¥Í¤è¦V¡C§ÚªºÃ«§i¬O©^­C¿q°ò·þªº¸t¦W¡Aªüªù¡I¡¨

 

¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A§Ú©M§Ú¥ý¥Í²Ä¤@¦¸¨Ó¬ü±´¿Ë¡A±qñÃÒ¡B¦¨¦æ¥H¤Î¥­¦w¨ì¹F¸t¸ô©ö¥þ¬O»X¥D®¦¨å¡A³£¬O¸U¯àªº¯«»P§Ú­Ì¦P¦æ¡C­È¦¹·PÁ¸t¸ô©öµØ¤H°ò·þ±Ð·|ªº§Ì¥S©j©f¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Áë§i¡I§ÚÄ@¤@¥Í¸òÀH­C¿q°ò·þ¡I¬Û«H¥DÅý§Ú§i§O§ڡA¸òÀH¥D¨Ï§Ú½ñ¤W¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡I«¢§Q¸ô¨È¡I

¡@


 

·s¥Í

¡½°¨ÁpªÚ

·q·Rªº§Ì¥S©n©f¡A«H¥D«eªº§Ú¡A¬O­Ó¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡B¤£Ãö¤ß¥L¤H¡B°O«ë¶Ë®`¹L¦Û¤vªº¤H¡C§Ú¤£«H¯«¡B¤£·R¯«¡A©Ò¥H§Ú¬O¸o¤H¡C

 

§Úªº¸o¹ê¥X¦aªí²{¦b1976¦~ªº­ð¤s¤j¦a¾_®É¡A§Ú¥þ®a©¯§K©óÃø¡AµL¤@¶Ë¤`¡C¦pªG¨S¦³¯«ªº«O¦ö¡A³o¬O¤£¥i·Q¹³ªº¡A¦ý¬O§Ú¨Ã¤£¥H¬°¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤Ï¦Ó»{¬°¯ª¥ý¦³¼w¡C

 

§Úªº¸o¤]ªí²{¦b1999¦~¨Ó¬ü¤£¤[¡A±Ð·|ªº¦óªª®v¨Ó§Ú®a¶ÇºÖ­µ¡A§Ú¬O«Ü¤Ï·P¡C§Ú¹ï°ò·þ®{¨Ã¨S¦³¤°»ò»{ÃÑ¡A©È»{¿ù¤Fªù¡A¨«¿ù¤F¸ô¡C¨ì2002¦~¤S¦³°ò·þ®{¡A¨ÓÁܽЧڰѥ[±Ð·|¬¡°Ê¡A§ÚÁÙ¬O¥¼¥h¡C

 

·PÁ¯«¡I·í§Ú­IÂ÷¯«¡A¦b¸oªº¹D¸ô¤W·U¨«·U»·®É¡A¯«¨Ã¥¼¶û±ó§Ú¡AÅý§Ú¦]¸o¦Û¥Í¦Û·À¡A¦Ó¬O¥X©ó·O·R¤§¤ß¡A¤£Â_®¾±Ï¡A¤Î®Éµ¹©ó«ü¤Þ¡C

 

·PÁ¯«¡I¦³¤@¦¸§Ú»âµÛ¥~®]¥h¤¤¤å¾Ç®Õ¤W½Ò®É¡A·N¥~¦a¸I¤W°ò·þ®{³¯ªÃ±X¡A§Ú­Ì½Í±o«Ü§ë¾÷¡A¥L°Ê­û§Ú°Ñ¥[ù«°ªø«C¹Î«´ªº¬¡°Ê¡A§Ú¥X©ó±¡­±ªº­ì¦]¡A¥h¤F¹Î«´¡A¤@¥h´N³Q±Ð·|ªº§Ì¥S©n©fªº¼ö±¡¡A¤Í·R¡A§Ñ§Úªººë¯«©Ò·P°Ê¡A»P¤§¬Û¤ñ¡A¦Û¤v¬O¨º¼Ëªº´ù¤p¡A§Ú¶}©l¤Ï«ä¤£«H¯«ªººA«×¬O§_¥¿½T¡C

 

³q¹L¨â¦~¹Î«´ªº¬¡°Ê¡A¨Ï§Ú©ú¥Õ¤F³\¦h¹D²z¡A¦ü¥G¦bÀY¸£¤¤¥´¶}¤F¤@®°µ¡¤á¡A³z¹L¹Î«´¡A»{ÃѨ쯫ªº¦s¦b¡A¦Ó¥B¬OÍ¢ªº¤j¯à³Ð³y¦t©z¸Uª«¡A¬OÍ¢ªº¤j·R¬@±Ï¥@¤H²æÂ÷¸o´c¡F¥D­C¿q°ò·þ´N¬O¬°¥@¤HÅ«¸o¦Ó¨Ó¨ì¥@¤W¡A¨Ã¬°¥@¤Hªº¸o³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦º«á¤T¤Ñ´_¬¡¡AÅã²{¯«ÂÝ©_¨Æ¡AÃÒ©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A¬O¤T¦ì¤@Å骺¯u¯«¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹²Ä¤Q¤»¸`»¡¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¤H¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡¨¡C

 

§Úªº¸o¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¸o©Ê©Ò¨M©wªº¡A¨Ì¾a¦Û¤vªº¦n¦æ¬°¬O¤£¯à²æÂ÷¸o¤Hªº©R¹Bªº¡A¥u¦³«H­C¿q¤~¯à±o±Ï¡A¬O¥D­C¿q¡A­I­t¤Q¦r¬[¡A¥ÎÄ_¦å¬~²b¤F§Úªº¸o¡A©Ò¥H§ÚÄ@·N»{¸o®¬§ï¡A±µ¨ü­C¿q¹ï§Úªº±Ï®¦¡A»P¯«©M¦n¡C

 

¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹²Ä¤»¸`¤¤¡A­C¿q»¡¡G¡§§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡F­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡¨¡A¦b¤µ¦~6¤ë11¤é¡Aù«°ªø«C¹Î«´¶ÇºÖ­µ¡AÁ¿­C¿q¬°§Ú­Ì°µ¥Í©R¾ô®É¡A§Ú¨M§Ó¦¨¬°¤@¦W°ò·þ®{¡A±µ¨ü­C¿q§@§Ú­Ó¤Hªº±Ï¥D¡A©M§Ú¥Í©Rªº¥D®_¡C

 

±q¦¹¡A§ڤw¸g¦º¥h¡A·s§Ú¤w¸g½Ï¥Í¡A«H¥D«á·P¨ìºë¯«¦³¤F±H°U¡A§Ú¶}©l¤F¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¥Í¬¡¡A¨Æ¨Æ¨Ì¾a¯«¡A¤@¤Á¶¶ªA¯«¡B±R«ô¯«¡B¨Æ©^¯«¡BºaÄ£¯«¡C

 

§@¬°¯«·s¥Íªº¨à¤l¡AÆF©R­n¤£Â_ªº¦¨ªø­_§§¡A´N»Ý­n±`±`§l¨úÆF³ªºÀç¾i¡A¨C¤é¬ãŪ¸t¸g¡A«O«ù»P¯«ªº¥æ½Í¡A¤Z¨Æë§i¡F¿n·¥°Ñ¥[±Ð·|¬¡°Ê¡A»P§Ì¥S©n©f©¼¦¹¬Û·R¡A¤¬¬Û¹ªÀy¡A¨c°O¤j¨Ï©R¶ÇºÖ­µ¡A¦b¯«ªº¨þÅ@¤U¡A°µ¤@¦W¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C



God¡¦s Wonderful Work

¡½Andrew Hsiao

I have been putting baptism off for a while now. I¡¦d been waiting for some miracle to happen that would change my life and suddenly I would be compelled to share my testimony. But that didn¡¦t happen. My acceptance of Christ has been a gradual one. So gradual that I don¡¦t even remember when I stopped wearing shorts and a t-shirt to church, and started wearing dress shirts and slacks. That isn¡¦t to say that I haven¡¦t had my ups and downs, or that it¡¦s been an easy journey. In fact, God¡¦s hand in my life has molded me into the person that I am today, an honest Christian with good morals seeking to be a disciple of God for the rest of my life.

 

Ever since I can remember, I¡¦ve been a member of this church. Back in the day, Peter, Eric and I would run around the church, before, during and after Sunday school, ¡§terrorizing¡¨ everything. Church was a necessity, one imposed upon by my mother, but I¡¦d go along with it, looking forward to singing songs and making crafts and receiving rewards for putting bible verses in my short-term memory. At first, it was just a game to me. Jesus was some guy who did cool stuff, and when asked if I believed, I¡¦d reply with, ¡§Sure, why not?¡¨

 

My first memory of any true commitment to God was NCCCWC 2000. The message from the speaker was so powerful that it was easy staying awake during sessions. Toward the end of the week, I was so moved by what he had to say, I decided to dedicate my life to serving Him. With everyone else¡¦s eyes closed, I raised a shaky hand until someone touched my shoulder, and at that point, I knew my life had to be different. I had to begin taking my religion seriously, and as I was about to enter high school, my belief was challenged more than I¡¦d ever imagine.

 

High school¡¦s an interesting time in a young adult¡¦s life. I figure it¡¦s a bit like college in how you learn a lot about yourself through your friends and your interactions with other people, but you also have a lot of family influence. Unfortunately, I didn¡¦t have much family influence when it came to God. Sure, my mom would always remind me to go to church and yell at me when I didn¡¦t, but when I got my driver¡¦s license, church became optional. I could choose to go or choose not to go, and for some reason, I continued to go. For a while I attended church and youth group every week. God had become a part of my life, and I didn¡¦t even know when it had happened. I went to almost every church retreat, seeking spiritual refreshment and enlightenment, and it was these short, yet intense sessions with God that have drawn me closer to Him. I remember once I was so moved by a message that when the lights were dimmed for prayer, I began tearing up. When people started praying out loud, I was overwhelmed by emotion and just bawled my eyes out. This is just a sample of how God has moved me and has touched me emotionally, but not only that, he¡¦s tested me physically.

 

Freshman year I was granted the privilege of being a member of the Navajo Mission Trip down to Arizona. This was the most grueling task I¡¦ve ever had to endure. Hot weather, dry air, limited supplies, limited WATER, all in a place where God is scarce in the peoples¡¦ hearts. That isn¡¦t to say that He isn¡¦t there. During that first week, I saw God in so many ways, how he brought so many more children to VBS despite many difficulties we had with van routes, how he blessed us with awesome cooks cooking awesome food despite our limited food supply, and how he simply touched the physical landscape and created an awesome sight to behold. When you¡¦re out there, away from all the city lights and basically all civilization, you can look up at the sky and see so many stars, and it¡¦s so beautiful at night, it¡¦s amazing to know that it was our God that created it. I learned a lot on that trip, and I was truly blessed each year afterwards.

 

But you don¡¦t have to be away in some foreign land for God to work in your heart. It was mid-year finals of my junior year, and I was swamped. Plus, being the procrastinating perfectionist, I didn¡¦t study until the last minute, and had to cram every bit of knowledge into my head. The first night before my very first final I didn¡¦t sleep at all, and though the first day¡¦s testing turned out okay, the outlook on the rest of the week looked bleak. How could I possibly make it through another night of studying? I was completely wiped out, but let me tell you, it¡¦s in times of distress that we see God most clearly. I realized that second night that there was no way I could physically or mentally get past that week, unless it was with God. I prayed to him and I put my faith in him and asked him to help me do the best that I could. It wasn¡¦t for me, but for his glory. So I studied a little bit and went to bed early, knowing that God would help me through the following days. Through this trial, God taught me that I can try to do everything myself, but I¡¦ll always fall short. It is only when you walk with Him and hold His hand and believe that He¡¦ll make everything right for you that you will really succeed and achieve happiness in life.

 

God has taught me so many more lessons through similar trials and bible studies. But not only does He teach me, He shows me. He shows me His awesome power and wisdom and absolute control over my life. Earlier this year, I went to spring break in Panama City, Florida with a couple of my friends. We had a great time and all, but it was on one of the last nights that God really revealed Himself to me. We sat there, waiting for our dinner to arrive, and when it did, we played that game where you raise your thumbs, and the last person to do so has to say grace. Well we were waiting for the last two people to catch on to the game, when I simply offered to pray for us. So then we bowed our heads and prayed. I prayed for the food, for the entire week, and for a safe trip home. Not knowingly, an angel had been watching me that night, for after our meal, the waitress came over and handed me a folded up napkin with a twenty-dollar bill inside, and written on the napkin was this message:

Young Man:

My wife and I saw you pray over your food and your friends¡¦ food. Thank you for doing this, as it is a wonderful thing to see in the midst of this spring break atmosphere. Please use this $20 to pay for part/all of your meal this evening. Jeremiah 29:11

Yours and His,

A Brother In Christ

 

We rushed home and I looked up the verse as soon as possible: Jeremiah 29:11: ¡§For I know the plans I have for you,¡¨ declares the LORD, ¡§plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.¡¨

 

 

Later on that evening, while my friend and I were doing quiet times together in a devotional book, we came across the verse again. We started freaking out there, just sitting in the hallway, knowing that at that very moment we were being watched over by God and His angels. This was a truly memorable experience for me, and showed to me that God works in mysterious ways.

 

Lately, I haven¡¦t been coming to church or youth group very often, but that isn¡¦t to say that God hasn¡¦t been in my life. I¡¦ve found that my background with Church has really strengthened me and built a strong foundation. I¡¦ve relied on God to help me through the college admission process, and he has certainly provided. When it comes down to making hard decisions, especially around friends, I always end up making the right ones backed by God. And more recently, I¡¦ve had to deal with all my friends leaving for college, but knowing that God is eternally by my side comforts the sadness.

 

Baptism is so much more than just a ritual. It¡¦s a symbol of the spiritual cleansing of my sins. It¡¦s my public profession to the church that I love God and that I¡¦ll make him number one in my life. Today isn¡¦t the beginning of the rest of my life; I¡¦ve already been living it. And God¡¦s been with me the entire time, guiding me, watching over me, and I¡¦m committed to following Him the rest of my days. Please pray for me as I go off to college in a couple weeks, pray that I adjust well, make new friends, find a good fellowship and stay close to Him. Thank you SLCCC, I couldn¡¦t have made it without you.

¡@


¡½¿½®¦­}(Á´f¥ÍĶ)

¤£ª¾¤°»ò®É­Ô¡A¯«¤w¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº¤@³¡¥÷¡A§Ú»P¯«ªºÃö«Y¤é¯q±K¤Á¡C¯«¦b³\¦h¤è­±¦V§ÚÅã¥Ü¨Ã»P§ÚÄâ¤â¦P¦æ¡M§Úªº¤H¥Í¹D¸ôÁ٫ܪø¡M¦ý§Ú¥Ã»·¤£·|©t¿W¡M¦]¬°¯«»P§Ú¦P¦b¡C

 

§Ú¤@ª½§â§Ú¨ü¬~ªº¤é´Á©µ«á¡A¦]¬°§Ú¤@ª½¦bµ¥«Ý¦³§ïÅܧڥͩRªº©_Âݪº¥X²{¡A¥H¬°³o¼Ë§Ú¤~·|¦³¨¬°÷ªº¨£ÃÒ¥i¤À¨É¡A¥i¬O©_Âݤ@ª½¨S¨Ó¡C§Ú±µ¨ü¥D­C¿q¬O¤@¨B¤@¨BºCºC¨Óªº¡A½wºCªºµ{«×¨Ï§Ú°O¤£°_¬O¤°»ò®É­Ô¶}©l¡A§Ú´«¤W¥¿¦¡ªºªA¸Ë¦Ó¤£¦A¬ïµu¿Ç¡BT«ò­m¤W±Ð°ó¡C³o¨Ã¤£¬O»¡±q¨º®É¶}©l§Ú¨«¦V¯«ªº¹D´N¥­¥­¶¶¶¶¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯«ªº¤â³³¶ì§Ú¡AÅý§ÚÅܦ¨¤µ¤Ñªº§Ú¡A¤@­Ó¦³¨}¦n¹D¼w°ò¦ªº¸Û¹ê°ò·þ®{¡A¨Ã¥B¥ß§Ó­n¤@¥Í§@Í¢ªºªù®{¡C

 

±q§Ú¦³°O¾Ð¤O¥H¨Ó¡A§Ú´N¬O³o±Ð·|ªº¤@¦¨­û¡C¦­´Á¡A©¼±o¡B·R·ç§J©M§Ú·|¦b¬P´Á¤Ñªº¥D¤é¾Ç«e«á¦b±Ð°óùض]¨Ó¶]¥h¡A³Ù¼MÀ~¤H¡C§Ú¶ý¶ý»{¬°§Ú¤@©w­n¨ì±Ð·|¡A§Ú¤]¤£¤Ï¹ï¡A§Ú´Á±æµÛ°Û¸Ö¡B§@³Ò§@¡BÁÙ¦³¥Îµu¼È°O¾Ð©Ò­I»wªº¸t¸g¸g¥yÀò±o¨Ç¼ú«~¡C°_ªì¡A¤@¤Á¦p¦P¹CÀ¸¯ë¦nª±¡C­C¿q¹ï§Ú¨ÓÁ¿¡A¥u¬O¤@­Ó«Ü¡§»Å¡¨ªº¤H¡A©Ò¥H·í§Ú³Q°Ý¨ì¡G¡§§A¬Û«H¶Ü¡H¡¨§Ú°¨¤W¥i¦^µª¡G¡§·íµM¡A¬°¤°»ò¤£©O¡H¡¨

 

§Ú­º¦¸¹ï¯«¯u¥¿¦³©Ó¿Õªº®É­Ô¬O¦b2000¦~°ò·þ¤u¤H¤¤¤ßÁ|¿ìªº¥V¥O°h­×·|(NCCCWC)ùØ¡AÁ¿­ûªº«H®§¬O¦p¦¹ªº¦³·P¬V¤O¡A¨C¤@°óùØ¡A§Ú³£·|¥þ¯«³eª`¦aÅ¥µÛ¡C¤@­Ó¬P´Á¤U¨Ó¡A§Ú¥þµM³Q·P°Ê¤F¡A§Ú¨M©w¥Î§Úªº¥Í©R¨Ó¨Æ©^Í¢¡C·í·|°ó¤W¨C¤@­Ó¤H³¬¤W²´·úë§iªº®É­Ô¡A§ÚÁ|°_¤FŸ§Ýªº¤â¡K¡Kª½¨ì¦³¤HºNµÛ§ÚªºªÓ»H¡A¨º¤@¨è¡A§Úª¾¹D§Úªº¥Í©R±N·|§¹¥þ§ïÅÜ¡C§Ú¶}©l»{¯u«ä¦Ò°_§Úªº©v±Ð«H¥õ¡A¨º®É§Ú¥¿­n¤W°ª¤¤¡A§Úªº«H¥õ­±Á{«e©Ò¥¼¦³ªº¬D¾Ô¡C

 

¦b«C¤Ö¦~ªº¥Í©RùØ¡A°ª¤¤¬O¤@¬q¦³½ìªº¶¥¬q¡C§Ú»{¬°³o¶¥¬q©M¤j¾Ç¦³ÂIÃþ¦ü¡A§A±q»PªB¤Íªº¬Û³B¤¤¹ï¦Û¤v¦³­«·sªº»{ÃÑ¡A®a®xªº¼vÅT¤]¬Oº¡¤jªº¡C«Ü¤£©¯¦a¡A·í­±Á{¯«®É¡A®a®x¹ï§Úªº¼vÅT·¥¨ä¦³­­¡C·íµM¡A§Ú¥À¿Ë·|¤@ª½´£¿ô§Ú¥h±Ð·|¡A·í§Ú¤£¥h®É·|³d©Ç§Ú¡A¥i¬O·í§Ú¨ú±o¾r¾p°õ·Ó®É¡A¤@¤Á³£¤£¦P¤F¡A¥h±Ð·|Åܦ¨¤F¿ï¶µ¦Ó«D¥²­×¡C§Ú¥i¥h¥i¤£¥h¡A¤£ª¾¬°¦ó¡A§ÚÁÙ¬O«ùÄò¦a¥h¤F±Ð·|¡C¨º¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¨C¬P´Á³£·|¨ì±Ð·|©M¤W¥D¤é¾Ç¡A¤£ª¾¤°»ò®É­Ô¡A¯«¤w¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº¤@³¡¥÷¡C§Ú°Ñ¥[±Ð·|´X¥G©Ò¦³ªº°h­×·|¡BÆF©R¶i²`·|¡A´M¨DÆF©Rªº§ó·s©M¼Wªø¡A¯u¬OÂǵ۳o¨Çµu´Á¦Ó±K¶°ªº¾Ç²ß¡A§Ú»P¯«ªºÃö«Y¤é¯q±K¤Á¡C°O±o¦³¤@¦¸¦]«H®§ªº·P°Ê¡A·í¿O¥ú·t¤Uë§i¶}©l®É¡A§Ú§Y¼ö²\¬Õ²µ¡F·í¤H­Ì¶}©l¤jÁnë§iªº®É­Ô¡A§Ú¤wµLªk±±¨î¦Û¤vªº¿E°Ê¦ÓÀzÎB¤j­ú¡C³o¥u¬O¤@­Ó¯«¦p¦ó·P°Ê§Úªº¨Ò¤l¡A¦ý»P¦¹¦P®É¡AÍ¢¤]¶}©l¦b¦×Åé¤W¸ÕÁå§Ú¡C

 

°ª¤@ªº®É­Ô¡A§Úºa©¯ªº³Q´z¿ï¦¨¬°®³¥Ë«Jµu«Å¶¤ªº¦¨­û¥hªü¨½®á¨º¡C¨º¯u¬O¹ï§Úªº¨­Åé³ÌÄY»Åªº¤@¦¸¬D¾Ô¦ÒÅç¡C¨º¸Ì°ª¼ö¡B°®§ò¯Ê¤ô¡B¸Ë³Æ¤£¨¬¡A³Ì¥D­nªº¬O¨º¸Ì´X¥G¨S¦³¤H»{Ãѯ«¡A·íµM³o¨Ã¤£¬O»¡Í¢¤£¦b¨ºùØ¡C¦b²Ä¤@­Ó¬P´Á¡A§Ú¬Ý¨£¯«Åã¥Ü¦b³\¦h¤è­±¡C·í§Ú­Ì¦³§xÃø¦w±Æ±µ¨®ªº¸ô³~¡AÍ¢«o¯à±a³o³\¦h¤p«Ä¨ì§Ú­Ìªº¸t¸g¯Z¡FºÉºÞ§Ú­Ì­¹ª«¨Ã¤£¥R¨¬¡AÍ¢«oÅý§Ú­Ì°µ¥X³\¦hªº¬ü­¹¡F¥H¤ÎÍ¢¥u¬O»´©ö¦aIJºN³o¦a§Î«K«Ø³y¥X¦p³\©_§®ªº´ºÆ[¡C·í§A¨­³B¨ä¹Ò¡A»·Â÷«°¥«ªº¿O¤õ©M¤å©ú¡A¥õÆ[¤ÑªÆ¡A¥Ø¸@Ã{Ác°{¬P©]ªÅ¤§¬ü®É¡A§A·|µo²{¯«ªº³Ð³y¬O¦óµ¥©_§®¡C¨º¦¸¸g¾ú¤¤¡A§Ú±o¯q¨}¦h¡A¦b©¹«áªº¦~¤ëùØ¡A§Ú¤´²`²`¦a·P¨ì»X¯«½çºÖ¡C

 

¨Æ¹ê¤W¡A§A¨Ã¤£¤@©w»Ý­n¨ì­¯¥Íªº¤g¦a¤~·|·P¨ì¯«¦b§A¤ß¤¤°Ê¤u¡C¦b§Ú°ª¤Tªº´Á¤¤¦Ò¸Õªº¨º¤@­Ó¬P´Á¡A§Ú­±Á{ÃøÃD¡C§Ú¬O©ì©µ¤j®v¡A§Ú©ì¨ì³Ì«á¤@¨è¤~¶}©l·Ç³Æ¡A·QÁ{®É©ê©»¸}§â¨C¤@¤Àªºª¾ÃѶë¤J§Úªº¸£¤¤¡C¦Ò¸Õ«e¤i¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³ºÎ¡C´Á¤¤¦Òªº²Ä¤@¤Ñ§Ú©~µM¦Ò±oÁÙ¤£¿ù¡A¦ýÄ~Äò¤U¨Ó¨º¬P´ÁÁÙ¦³ªº¦Ò¸Õ¡A§Ú¦p¦óÀ³¥I¡H§Ú¦p¦óÁÙ¯à¦A´X±ßªº³q®d¤£¯v¡H§Ú¨º®É¬O§¹¥þµL§U¡A¥i¬OÅý§Ú§i¶D§A¡A·í§Ú­ÌµL§Uªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i§ó²M·¡¦a¬Ý¨£¯«¡C§Ú¦b²Ä¤G¤Ñ©]±ß¤wÁA¸Ñ¨ì¦pªG¯«¤£»P§Ú¦P¦bªº¸Ü¡A§Ú¦×Åé¤W©Mºë¯«¤W³£µLªk¦A¤ä¼µ¨º¤@¶g¡C§Ú¬è¨DÍ¢¡A§Ú«H¾aÍ¢¡A§ÚÀµ¨DÍ¢§U§Ú¯àºÉ§Ú©Ò¯àªºÀ³¥I¡A¦ý³o¤@¤Á¨Ã¤£¬O¬°¤F§Ú¦Ó¬O¬°¤Fºaģ͢¡C©Ò¥H¨º±ß¡A§ÚŪ¤F¤@¤U®Ñ´N¤ß¦wªº¦­¦­¥hºÎ¤F¡A¬Û«H¥D¯à±a§Ú¨«¹L¥H¤Uªº´X¤Ñ¡C±q¨º¦^ªº¦ÒÅç¡A¯«Åý§Ú¾å±o·í§Ú¸Õ¹Ï¦Û¤v§¹¦¨¥ô¦ó¨Æ®É¡A¨ä¤¤¥²¦³¯Ê¥F¡C¥u¦³·í§Ú­Ì»PÍ¢Äâ¤â¦P¦æ¦Ó¥B¬Û«HÍ¢¯à¦¨´N©Ò¦³ªº¨Æ®É¡A§Ú­Ì¤~·|¦¨´N©Ò¦³ªº¨Æ¡A¥B¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¦³³ß¼Ö¡C

 

¯«Åý§Ú¦bÃþ¦üªº¸Õ·ÒùØ¥H¤Î¦b¸t¸gªº¬ãŪ¤¤¡A¾Ç²ß¨ì³\¦h¥\½Ò¡CÍ¢¤£¶È±Ð¾É§Ú¡AÍ¢ÁÙÅã¥Üµ¹§Ú¬Ý¡CÍ¢Åã¥Ü©ó§ÚÍ¢©_§®¥i¬Èªº¯à¤O©M´¼¼z¡B¥H¤Î¹ï§Ú¥Í©Rµ´¹ïªº¥DÅv¡C¤µ¦~ªì¡A§Ú©M´X­ÓªB¤Í¦b¬K°²ªº®É­Ô¨ì¦òù¨½¹F¦{ªº¤Ú®³°¨«°¥hª±¡A§Ú­Ìª±±o«ÜºÉ¿³¡C¦b³Ì«á¤@±ß¡A¯«¯u¥¿¹ï§ÚÅã²{¡C¨º±ß¡A¦bµ¥«Ý¨ÍªÌ°e¤W±ßÀ\ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤ñÁɬݽ֯à§â¤j©i«ü¦ù¥X¨Ó¦ù±o³Ì§Ö¡A¦ù±o³ÌºCªº¤H­n§@Á¶ºÃ«§i¡CÁÙ¦bµ¥³Ì«á¨â­Ó¤H¶i¤J±¡ªpªº®É­Ô¡A§Ú¦ÛÄ@§@Á¶ºÃ«§i¡A¤j®a§C¤UÀYë§i¡C§Ú¬°­¹ª«·P®¦¡A§Ú¬°¤@¬P´Áªº®È¹C·P®¦¡A§Ú¬°¦^®aªº¦w¥þë§i¡C§Ú¤£ª¾¹D¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï¥¿¦bª`µøµÛ§Ú­Ì¡C·í§Ú­Ì¦Y§¹¡A¨º¤k¨Í¨«¨Ó¥æµ¹§Ú¤@±iÁ·¦nªºÀ\¯È¡AùØ­±§¨µÛ¤G¤Q¤¸¡A¦bÀ\¯È¤W¼gµÛ¡G¡§¦~«C¤H¡G§Ú©d¤l©M§Ú¬Ý¨£§A¬°§A¦Û¤v©M§AªB¤ÍÁ¶ºÃ«§i¡C¦b³o¬K°²´Á¶¡¡A§Ú­Ì«ÜÅå³ß©M·PÁ§A¯à³o»ò°µ¡Cªþ¤W°Ï°Ï¤G¤Q¤¸²á§@³¡¥÷À\¸ê¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤E³¹¤Q¤@¸`¡C¥D¤º§Ì¥S¡¨¡C§Ú­Ì«æ¦£¦^®a¡A½¶}¸t¸g³¹¸`¡C(­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤E¡G11)¡G¡§­C©MµØ»¡¡G¡¥§Úª¾¹D§Ú¦V§A­Ì©ÒÃhªº·N©À¡A¬O½ç¥­¦wªº·N©À¡A¤£¬O­°¨aº×ªº·N©À¡A­n¥s§A­Ì¥½«á¦³«ü±æ¡¦¡C¡¨

 

µy«á¡A§Ú©MªB¤ÍÆF­×ªº®É¶¡ùØŪ¤@¥»Äm¨­ªº®Ñ¡A¤£´ÁµM¤S¬Ý¨ì³o¤@¸g¸`¡A§Ú­Ì¥þ³£Åå§b¤F¡A§b§b¦a§¤¦b¨«´YùØ¡A¾å±o¦b³o¤@«b¨º¡A¯«©M¤Ñ¨Ï¥¿¬ÝÅU§Ú­Ì¡C³o¦¸¸g¾ú¥s§Ú¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡A¯«¤u§@¦óµ¥©_§®¡C

 

³Ìªñ¡A§Ú¤£±`¨ì±Ð·|¤]¤£±`°Ñ¥[«C¤Ö¦~¹Î«´¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¯«¤w¤£¦b§Ú¥Í©R¤¤¡A³o»ò¦h¦~¨Ó¡A±Ð·|¤w²`²`¦b§Ú¤ß¸Ì²Ï®Ú¡A§Ú¨Ì¿à¯«À°§U§Ú¥Ó½Ð¤j¾Ç¡A¯«¤@¨B¨B±a¹L¡C¦b§Ú­n§@­«¤j¨M©wªº®É­Ô¡A¤×¨ä¬O©MªB¤Í¦³Ãöªº¨Æ¡A¦b¯«ªºÀ°§U¤U¡A§Ú°µªº¨M©w´X¥G³£¬O¹ïªº¡C´N¦b³Ìªñ¡A©Ò¦³§ÚªºªB¤Í³£­n¤W¤j¾Ç¦ÓÂ÷¥h¡A·QµÛ¯«¥Ã»·»P§Ú¦P¦b¡AÅý§Ú¦b©t¿W¤¤±o¨ì¦w¼¢¡C

 

¨ü¬~¤£¶È¶È¥u¬O¤@­Ó»ö¦¡¡A¥¦§ó¬O²M¬~§Ú¸o´cªº¶H¼x¡A§Ú·í²³©Ó»{§Ú·R¥D¦Ó¥B¥HÍ¢¬°§Ú¥Í©R¤¤ªº­º¦ì¡C¤µ¤Ñ¨Ã¤£¬O§Ú·s¥Í©Rªº¶}©l¡A¯«±q¶}ÀY´N»P§Ú¦P¦b¡A¤Þ»â§Ú¡A¬ÝÅU§Ú¡A±q¨M§Ó«H¥D¨º®É°_§Ú´N¶}©l¤F·s¥Í©R¡A§Ú±N¥H§Úªº¾l¥Í¸òÀHÍ¢¡C§Ú¦b´X­Ó¬P´Á«á´N­nÂ÷¦¹¤W¤j¾Ç¡A½Ð¬°§Úë§i¡A¬°§Úë§i¯à¾AÀ³·s¥Í¬¡¡Aë§i§Ú·|¦³·sªB¤Í¡A¯à§ä¨ì¤@­Ó¦nªº¹Î«´¡A¥Ã»·¤£Â÷¶}¯«¡CÁÂÁ§A¡A¸t¸ô©öµØ¤H±Ð·|¡A¤@¸ô¨«¨Ó¡A§Ú¤Ö¤£¤F§A¡C

¡@

¡@


 

God¡¦s Answer

¡½Henry Wang

Good Morning, my name is Henry Wang. I have lived in the St. Louis area all my life and now I go to school in Chicago. Growing up, my mother would bring my brother and me to church as often as she could, however, it was very hard for my parents because they worked 8 hours a day seven days a week and the drive was quite far. Actually, they still do and I am truly grateful of how hard they work and the sacrifices they make so that my brother and I can have a good lives. I thank God for such great parents. Anyway, eventually as I got a little older and entered elementary school, I began to go to church on Sundays less and less, until I pretty much didn't go at all, but thanks to one family, the Chou¡¦s; my ties with God did not fade completely. The Chou's welcomed my brother and me into their house on countless weekends, countless nights when my parents had to work. I still remember going to church events with them, eating dinner with them, playing video games with Abner their son, and learning about scripture and God with them. I see now the times my brother and I spent with the Chou's were truly a blessing from God. I really believe I wouldn't be standing up here if it weren¡¦t for their help. Well eventually I entered my high school in 7th grade (the high school I went to started in 7th grade). Sadly, once again a relationship with Jesus did not really develop.

 

Even though I would pray every once in a while and think about how sinning was a bad thing, I was still a pretty rotten kid. I mean I was pretty immoral at times, I picked on my brother way too much, I was lazy much too often, I didn't really care for the well being of others and the worst: I disobeyed my parents like no other. This had to have been the worst thing I could've done. Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you. The fact that God, the Father, would even promise something to us petty sinners, shows that this law, this command is indeed important, and yet I didn't take heed. Yes, I was pretty rotten and I really didn't seek to change much until senior year. Senior year as most of you know is supposed to consist of skipping classes, taking it easy, and spending the precious last moments you have with friends: the symptoms of senioritis. However, for me it was a year full of stress, anxiety and somewhat depression. Being a lazy person, I had severely delayed the college process into that year and as a result I was trying to improve my chances of being able to waste my parent's hard earned money on college tuition with desperate last minute raisings of my GPA. However, I also had to balance so many other things including music, which is also huge, huge part of my life. I was so desperate for any help and finally, as a result, I turned towards God through prayer. I see now it was quite pitiful of me to turn to the Lord only when I was in trouble, but I am truly thankful beyond words because he got me through that year and helped me to balance what I needed to do. However it was during the summer when I truly looked to Jesus and asked him for forgiveness. This is when I finally and fully accepted him as my Savior and Lord.

 

A few years ago I found out I had scoliosis. For some reason, It really didn't bother me until the past summer. I guess I could blame it on my insecure self or my naiveness but I just felt so uneasy, diseased, and different at times knowing that I had such deformity within my body. It just really depressed me at times and often I would sit myself in my room and think, "why me?¡¨ I felt like I had no one to turn to. Once again, I turned to the Lord out of desperation. I first began to pray asking him why I was the way I was and why it was so unfair. Was the Lord going to answer me? At times I doubted him thinking that he would not. Finally I remembered a particular passage in the Gospel of John from when I studied it in Greek where Jesus was asked what a blind mind had done to deserve such an ailment. Greek, "apekriqh ihsous, oute outos hmarten oute oi goneis autou, all ina fanerwqh ta erga tou qeou en autw" (John 9:3). I finally began to realize that ok, maybe God has a plan for all of us and things, which may seem unfitting at a certain time, happen according to a plan that has already been set up and can only be good. I soon began to change how I prayed to Jesus, asking him for help instead of questioning him or requiring justice. It is ironic because I can relate myself to that blind man whom Jesus healed. Though I cannot explain why I have scoliosis, I can now say that such a disease has truly sparked the work of God to be displayed in my own life. Through prayer and scripture, I have sought to change my heart, to ask the Lord to guide me so that I can become a man of God. Through prayer and scripture I have asked Jesus to forgive my sins, to heal my heart, to change me. Through the word of Jesus I now live without worries: ¡§Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more important than food, and the body more important than clothes? Look at the birds of the air, they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? Who of you by worrying can add a single hour to his life?¡¨ Go figure, I was wrong again. He did answer me.


¡@

¡@

¯«ªº¦^À³

¡½Henry Wang (Á´f¥ÍĶ)

¡§¬°¦ó¬O§Ú¡H¡¨§Ú¦A¦¸¦bµ´±æ¤§¤¤¨Ó¨ì¯«ªº«e¡A¥D·|¦^µª§Ú¶Ü¡H¨ä«á§Ú§ïÅܤF§ÚªºÃ«§i¤è¦¡¡A´M¨DÍ¢ªºÀ°§U¡A¯«Âǵۧڪº¯f¦b§Ú¥Í©R¤¤°Ê¤F¤u¡A¦³°ò·þ­C¿qªº¸Ü»y¡A§Úªº¥Í©R¦A¤]µL¼{¡C

¡@

¤j®a¦­¡A§Ú¬OHenry Wang¡C§Ú±q¤p´N¥Íªø¦b¸t¸ô©ö¡A²{¦b¦bªÛ¥[­ô¤W¾Ç¡C¦b§Ú¦¨ªøªº¹Lµ{ùØ¡A¥À¿ËºÉ¥i¯à¦a±a§Ú©M§Ì§Ì¨ì±Ð·|¡A³o¹ï§Ú¤÷¥À¿Ë¬O«Ü§xÃøªº¤@¥ó¨Æ¡A¦]¥L­Ì¨C¬P´Á¤u§@¤C¤Ñ¡A¨C¤Ñ¤u§@¤K¤p®É¡A¦Ó¥B§Ú­ÌÂ÷±Ð·|¨Ã¤£ªñ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¥Ø«e¤´µM¬O¦p¦¹¤u§@µÛ¡A§Ú¥Ñ°J·PÁÂ¥L­Ì¬°§Ú©M§Ì§Ì©Ò§@ªºÄ묹¡AÅý§Ú­Ì¤é¤l¹L±o«Ü¦n¡A·PÁ¯«½çµ¹§Ú³o»ò¦nªº¤÷¥À¡CµM¦Ó¡A§Úªø¤j¶i¤J¤p¾Ç«á¡A¶}©l¶V¨Ó¶V¤Ö¤W±Ð·|¡A²×©ó¡A§Ú§¹¥þ¤£¤W±Ð·|¤F¡C§ÚŪªº¬O¤@©Ò¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡A°¸¦Ó¦]½Òµ{»Ý­n¡A§Ú¤]·|¥h¤Ñ¥D±Ðªº»E·|§«ô¡A¥i¬O§Ú¤£¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A©Ò¥HÁ`·P¨ì¯S§O§á¡C·PÁÂ¥D¡A¦]µÛ©Pªª®v®a¡A§ÚÁ`¨S»·Â÷¥D¡C©P®a¦bµL¼Æ¦¸ªº¶g¥½©M±ß¤W±µ«Ý§Ú©M§Ú§Ì§Ì¨ì¥L­Ì®a¥h¡A©M¥L­Ì¦@¥Î±ßÀ\¡A©M¥L­Ì¨à¤l©Pé´¬°¤@¦Pª±¹q°Êª±¨ã¡A¤@¦PŪ¸t¸g©M»{Ãѯ«¡C§Ú²{¦b¥i¥H¬Ý¨ì¡A§Ú©M§Ì§Ì©M©P®aªº¥æ©¹¯u¬O¯«ªº®¦¨å¡C¦pªG¤£¬O¥L­ÌªºÀ°§U¡A§Ú¤µ¤Ñ¤£¥i¯à¯¸¦b³oùØ¡C

 

¦b¤C¦~¯Å®É¡A§Ú¤J¤F°ª¤¤¡A§Ú¨º¾Ç®Õªº°ª¤¤¬O±q¤C¦~¯Å¶}©l¡C«Ü¥i±¤§Ú©M­C¿qªºÃö«YÁÙ¬O¨S¦³«Ø¥ß°_¨Ó¡CÁöµM§Ú¸g±`ë§i¦Ó¥B¹ï¸o¦³¤@©wªº»{ÃÑ¡A¥i¬O§ÚÁÙ°µÃa«Ä¤l¡A¦³®É¹ê¦b«Ü¤£¹D¼w¡A§Ú¸g±`´Û­t§Ú§Ì§Ì¡A¸g±`°½Ãi¡A§Ú¤£Ãö¤ß§O¤H¡A³ÌÃaªº¬O¡A§Ú¸g±`¤£Å¥§Ú¤÷¥À¿Ëªº¸Ü¡C¡§­n§µ·q¤÷¥À¡A¡K¡K¨Ï§A±oºÖ¡A¦b¥@ªø¹Ø¡¨(¥H¥±©Ò®Ñ¤»¡G2_3)¡C¤W«Ò¬O§Ú­Ìªº¤÷¡A¥Î³o±ø»|©R¨ÓÀ³³\§Ú­Ì³o¨Ç¸o¤H¡A³oÂI¤Q¤À­«­n¡A§Ú«o¤£¯S§O¯d¤ß¡A§Ú¯u¬O°÷Ãaªº¤F¡C³o¤@ª½©µÄò¨ì§Ú°ª¥|¥H«á¡C°ª¥|¾Ç¥Í¬O¾Ç®Õ³Ì¦~ªøªº¤@¸s¡A¬O¸g±`·È½Òªº¤@¸s¡A¹ï¤@¤Á³£«ÜÀH·N¡A¦Ó¥B¶Xµ²§ô¤§«eºÉ¶q§â®É¶¡ªá¦b©MªB¤Í­Ì¬Û»E¤§¤¤¡C¥i¬O¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¨º¦~«o¬OÀ£¤O³Ì¤j¤]¬O³ÌµJ¼{¬Æ¦Üªq³àªº¤@¦~¡C§Ú³o­ÓÃi¤H¡A§â¤@¤Á¨Æ³£©ì¨ì³Ì«á¤@¨è¡A¥]¬A¥Ó½Ð¤j¾Ç¡A§ÚÁÙ¦b·Qª§¨ú¦n¦¨ÁZ¥H«K¥i¥H¥Ó½Ð¨ì¤j¾Ç¡A¥Î§Ú¤÷¥À¨¯­WÁȪº¿ú¨Ó¥I¾Ç¶O¡C¦P®É§ÚÁÙ­n°µ¦n¦h§Oªº¨Æ¡A¨Ò¦p­µ¼Ö¡A¦]¥¦¬O§Ú¥Í©R¤¤·¥¤jªº¤@³¡¥÷¡C§Ú¯u¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó°µ¤~¦n¡A¦bµ´±æ¤¤¡A§Ú·Q¨ìë§i¨Ó¨D¯«À°§U¡C²{¦b¨Ó¬Ý¡A§Ú¯u¬O¥i»À¡A§Ú¥u¦³¦b§x¹Ò®É¤~·|´M¨D¥D¡C§Ú¬O½Ö³º¥i´£¥X¦p¦¹ªº­n¨D¡H¥i¬O¯«ªº®¦¨å¦p¦¹¤j¡A§ÚªºÃ«§i»X¯«À³³\¡AÍ¢«O¦u§ÚÀ°§U§Ú¦¨´N¤F§Ú©Ò­n°µªº¨Æ¡A¦Ü¤µ·Q°_¨Ó§Úªº·P®¦¤´¬OµLªk¥H»y¨¥¨Óªí¹F¡C´N¦b¨º¦~ªº®L©uùØ¡A§Ú»{¯u¦aÂk¦V­C¿q¨D͢ū§K¡A²×©ó±µ¨üÍ¢§@§Úªº±Ï¥D©M§Ú¥Í©Rªº¥D¡C

 

´X¦~«e§Úµo²{¦³¯á°©°¼¥Yªº¤ò¯f¡A§Ú¤@ª½³£¤£Ä±±o¦³¤°»ò¤£¾A©M²§¼Ë¡A¥u¬O¤£ª¾¬°¦ó¡A¨ì¤F¥h¦~´»°²¡A¥i¯à¬O§Ú¦Û¤vªº¤Ñ¯u©Î¨S¦³¦w¥þ·Pªº±¡ºü©Ò­P¡A·í§Úª¾¹D¦Û¤vªº¨­Åéµo¥Í·î§ÎÅܤƮɡA§Ú¶}©l¦]¦Û¤vªº¯fºA·P¨ì»¡¤£¥Xªº¼~¼{¡A¦³®É¬Æ¦Ü¨Ï§Úªq³à¡A§Ú¸g±`¿W¦Û§¤¦b©Ð¤¤«ä¦Ò¡G¡§¬°¦ó¬O§Ú¡H¡¨§Ú¨º®É·P¨ìµL¤H¥i¶D¡A©ó¬O§Ú¦A¤@¦¸¦bµ´±æ¤§¤¤¨Ó¨ì¥D«e¡A§Ú­º¥ý°ÝÍ¢¬°¦ó¦p¦¹¤£¤½¥­Åý§ÚÅܱo³o¼Ë¡C¥D·|¦^µª§Ú¶Ü¡H§Ú¨º®ÉÃhºÃÍ¢¡A»{¬°Í¢¤£·|¦^µª§Ú¡A¤§«á§Ú¬ðµM°O°_¦b§Ú¾Ç§Æþ¤å®É©ÒŪ¨ì¬ù¿«ºÖ­µùتº¤@¬q¸g¤å¡A¨º®Éªù®{°Ý­C¿q¡G¡§³o¤H¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡A¬O½Ö¥Ç¤F¸o©O¡H¡¨­C¿q¦^µª»¡¡G¡§¤]¤£¬O³o¤H¥Ç¤F¸o¡A¤]¤£¬O¥L¤÷¥À¥Ç¤F¸o¡A¬O­n¦b¥L¨­¤WÅã¥X¯«ªº§@¬°¨Ó(¬ù¿«¤E¡G3)¡C¡¨§Ú²×©óÁA¸Ñ§Úªº·î§Î¬O¯«¤j­p¹ºùتº¤@³¡¥÷¡A°_ªìªº¤£¾A¦Ó³Ì²×±N¹üÅ㯫ªº¬ü·N¡C¨ä«á§Ú§ïÅܤFë§iªº¤è¦¡¡A§Ú¤£¦AºÃ°ÝÍ¢©Îª§¨ú¦Û»{ªº¤½¥­¡A¦Ó¥u¬O´M¨DÍ¢ªºÀ°§U¡C·N¥~ªº¡A§Ú³º±q­C¿q©ÒÂåªvªº½M²´¤HùØ·P¨ü¨ì¦Û¤v¡AÁöµM§ÚÁÙ¤£¯à²z¸Ñ§Ú¬°¦ó·|¯á°©°¼¥Y¡A¦ý§Úª¾¹DÂǵ۳o¯f¡A¯«¦b§Ú¥Í©R¤¤°Ê¤F¤u¡C§Ú±që§i©M¸g¤å¤¤¨D¯«§ïÅܧڡA±a»â§Ú¦¨¬°¯«ªº¤l¥Á¡C¦³°ò·þ­C¿qªº¸Ü»y¡A§Ú¥Í¬¡¦A¤]µL¼{¡G¡§©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n¬°¥Í©R¼~¼{³ð¤°»ò¡A³Ü¤°»ò¡F¬°¨­Åé¼~¼{¬ï¤°»ò¡C¥Í©R¤£³Ó©ó¶¼­¹»ò¡H¨­Å餣³Ó©ó¦ç»n»ò¡H§A­Ì¬Ý¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¤]¤£ºØ¡A¤]¤£¦¬¡A¤]¤£¿n»W¦b­ÜùØ¡A§A­Ìªº¤÷©|¥B¾i¬¡¥L¡A§A­Ì¤£¤ñ­¸³¾¶Q­«±o¦h»ò¡H§A­Ì¨º¤@­Ó¯à¥Î«ä¼{¨Ï¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è©O¡H(¤Ó¤»¡G25-27)¡¨¬Ý¨Ó¡A§Ú¤S¿ù¤F¡AÍ¢¦A¤@¦¸¦^µª¤F§Ú¡C


¡@

¡@

Stronger Faith

¡½Jennifer Shih

Hello. My name is Jennifer Shih. I moved to St. Louis 2 years ago for medical school. I grew up in a Christian family, and throughout my life I have always had the knowledge of Jesus and God¡¦s love. Though I cannot remember a time when I did not know about Jesus, it was during Vacation Bible School in the 4th grade that I made the decision to accept Christ as my personal savior.

 

Freshman year in college, a church leader once told me that he considers there to be two types of Christians, the ¡§seekers¡¨ and the ¡¥believers¡¨. I believe that up to that point in my life I had been a believer. I accepted what I learned in Sunday school and church. I rarely questioned my faith or anything that I had been taught. During this time, I had Faith but I lacked conviction.

 

In 1999, I moved from Dallas to Boston for college. I left the familiarity of my friends, family, and church, and I had to reestablish myself in a new place. Most of the best friends I had freshman year lived on the same floor as I did in the same dorm. I hadn¡¦t realized the difficulties of being surrounded by non-Christian friends. As they questioned my faith, I started to as well. I didn¡¦t remember a time when I didn¡¦t believe in Christ so I did not have a foundation to defend what I had been taught my entire life. The doubt led to questions. I strove to better understand my beliefs.

 It was during that year that I learned the importance of prayer. It was only by constantly praying to God and bringing my questions to Him that I was able to keep from straying completely. The Lord brought me Christians friends to help me during my struggles and help me to stay firm in my beliefs and stand up against those who were trying, often unintentionally, to make me doubt. God showed me the importance of being a part of a strong Christian family, and I believe that I became stronger in my faith and learned the importance of relying upon the Lord to help me through my struggles.

 

I have been thinking about baptism for many years. I kept trying to find the right place, the right time, for me to be the type of Christian I thought I should be. This winter I have realized that there will never be the perfect time. It is God¡¦s grace and love that let¡¦s me stand here and share my story. I want to reaffirm my faith that Jesus Christ is my savior, and he is my guiding strength each day.

 

One of my favorite bible verses is Jeremiah 29:11 ¡V ¡§For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.¡¨ I am excited about a future in Christ. Thank you.

¡@

¡@


°í©T«H¥õ

¡½Jennifer Shih (Á´f¥ÍĶ)

§Ú¦Û¥H¬°§Ú«H¡A¦ý§Ú¯Ê¤Ö²`«pªº®Ú°ò¨ÓºûÅ@§Ú©Ò«Hªº¡A§Ú»Ý­n§ó²`¨è¦aÁA¸Ñ§Ú¯u¤ß©Ò«Hªº¡C¯«±aµ¹§Ú°ò·þ®{ªB¤ÍÀ°§U§Ú°í©w§Úªº«H¥õ¡A¤]Åý§Ú©úÁA¦bÄÝÆFª§¾Ô¤¤¡A¥u¦³¾a¥D¤~¯à±o³Ó¡C

 

¤j®a¦n¡A§Ú¬OJennifer Shih¡A¨â¦~«e·h¨ì¸t¸ô©ö¨Ó´NŪÂå¾Ç°|¡C§Ú¥Íªø¦b¤@­Ó°ò·þ±Ðªº®a®x¡A±q¤p´N»{ÃÑ¥D­C¿q©M¯«ªº·R¡CÁöµM§Ú¤w¤£°O±o¦ó®É´Nª¾¹D­C¿q¬O½Ö¡A¦ý«o²M·¡°O±o§Ú¬O¦b¥|¦~¯Åªº´»´Á¸t¸g¾Ç®Õ¤¤±µ¨ü°ò·þ­C¿q¬°§Úªº±Ï¥D¡C

 

¤j¾Ç¤@¦~¯Å®É¡A¤@¦ì±Ð·|ªº»â³S§i¶D§Ú¡A¥L»{¬°¥@¤W¦³¨âºØ°ò·þ®{¡A¤@¬O´M¨DªÌ¡A¤@¬O«H®{¡C§Ú·í®É¤£»{¬°§Ú«H¥õ¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡A§Ú±µ¨ü¥D¤é¾Ç©M±Ð·|©Ò±Ð¾Éªº¡A§Ú«Ü¤Ö¹ï§Ú©Ò«H©Ò¾Çªº¦³©Ò½èºÃ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨º®É­Ô¡A§Ú«H¦ý¤£¬O°í«H¡C

 

1990¦~¡A§Ú±q¼w¦{ªº¹F©Ô´µ¾E¦Üªi´µ¹y¤W¤j¾Ç¡AÂ÷¶}§Ú¼ô±xªº¿Ë¤Í©M±Ð·|¡A¦b¤@­Ó·sªº¦a¤è¶}©l¤F·s¥Í¬¡¡A²Ä¤@¦~©Ò¦³§Ú³Ì­n¦nªºªB¤Í³£¬O¦í¦b¦P¤@±JªÙ¦P¤@¼h¼Óªº¡A°_ªì§ÚÁÙ¨S·NÃѨì³Q«D°ò·þ®{ªB¤Í©Ò¥]³òªº­W³B¡C·í¥L­Ì°Ý°_§Úªº«H¥õ¡A§Ú¤~µo²{¦Û¤vªº§x¹Ò¡C§Ú¥H¬°¦Û¤v±q¨Ó´N¬Û«H­C¿q¡A¤@¤Á¹ï§Ú¨Ó»¡³£¬O²z©Ò·íµM¡A¦ý§Ú¯Ê¤Ö²`«pªº®Ú°ò¨ÓºûÅ@§Ú©Ò¾Ç¨ìªºªF¦è©M§Ú©Ò«Hªº¡C¦³¤FÃhºÃ´N¦³°ÝÃD²£¥Í¡C§Ú»Ý­n§V¤O§ó²`¨è¦aÁA¸Ñ§Ú¯u¤ß©Ò«Hªº¡C

 

¦b¨º¦~¤¤¡A§Ú¾Ç¨ì¤Fë§iªº­«­n¡C¥u¦³¤£°±¦a¦V¯«Ã«§i¡A±N§Úªº°ÝÃD±a¨ì¯«ªº­±«e¡A¨D±Ï©óÍ¢¡A§Ú¤~¥i§K©ó»·Â÷¯«¡C¦b§Úªº±Ã¤ã¤¤¡A¯«±aµ¹§Ú°ò·þ®{ªB¤ÍÀ°§U§Ú°í©w§Úªº«H¥õ¡AÀ°§U§ÚÊï¾×¨º¨Ç©¹©¹¥X©óµL·N«o¤Þµo§ÚÃhºÃ¦Û¤v«H¥õªº¤H¡C¯«Åý§Úª¾¹D§@¬°ÄÝÆF®aùؤ@¥÷¤lªº­«­n¡A§óÅý§Ú©úÁA¦bÄÝÆFª§¾Ô¤¤¡A¥u¦³¾a¥D¤~¯à±o³Ó¡A¤~¯à°í©w¦Û¤vªº«H¤ß¡C

 

§Ú¦Ò¼{¨ü¬~¤w¸g¦h¦~¡C¦ý«oÁ`¦b§ä¦X¾Aªº¦a¤è©M¦X¾Aªº®É¶¡¡A­nÅܦ¨§Ú©Ò»{¬°ªºÀ³¸Ó¦¨¬°ªº¨ººØ°ò·þ®{¡C¤µ¦~¥V©u¡A§Ú»â®©¨ì¡Aµ´¤£¥i¯à¦³§Ú©Ò¿×ªº§¹¬ü®É¶¡¡C¬O¯«ªº·O´d©M·RÅý§Ú²{¯¸¦b§A­Ì­±«e¤À¨É§Úªº¥­¥Í¡C§Ú­n°í©T§Úªº«H¥õ¡M­C¿q¬O§Úªº±Ï¥D¡AÍ¢¬O±a»â§Ú¨C¤Ñªº¤O¶q¡C

 

§Ú©Ò³ß·Rªº¤@¸`¸g¤å¬O¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤E³¹11¸`¡G¡§­C©MµØ»¡¡G¡¥§Úª¾¹D§Ú¦V§A­Ì©ÒÃhªº·N©À¡A¬O½ç¥­¦wªº·N©À¡A¤£¬O­°¨aº×ªº·N©À¡A­n¥s§A­Ì¥½«á¦³«ü±æ¡¦¡C¡¨¦]§Úªº¥¼¨Ó§¹¥þ¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A§Ú¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C


¡@

¡@

©¼¦¹¬Û·R

¡½§õµØ

¥S§Ì©n©f­Ì¦n¡A§Ú«H¥D¤£¶È¶È¬O»{ÃѨì¯u¯«ªº¦s¦b¡A¤]¬O¦]¬°«ö¸tÆFªº±Ò¥Ü¥h¬°¤H³B¥@¡A¯à±aµ¹§Ú¥­¦w©M³ß¼Ö¡A»{ÃѤF¥D¡A¤£¦wªº¤ßÆF¤~§ä¨ì¤FÂk±J¡C¯«µ¹§Ú³Ì¤jªº·P°Ê¬O¤@­Ó¡§·R¡¨¦r¡A¾¨ºÞ¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡A¦ý¯«¬O¦p¦¹¦a·R¥@¤H¡A¥u­n«H¥D­C¿q´À§Ú­Ì¨ü¦ºªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ìªº¸o´N±o¨ì³j§K¡A¤£¨ü³B»@¡A¤£¤U¦aº»¡A¦Ó¬O¶i¤J¤Ñ°ê¡C§@¯«ªº¨à¤k¡A±o¨ì¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¥Dªº³o¥÷®¦¨å¡A¦A«ç»òÆg¬ü³£¤£¬°¹L¡C¥Dªº³o¥÷·R¡A¦b§Ú¦³¤F«Ä¤l«áÅé·|§ó²`¡C§Ú¹ï«Ä¤lªº·R¤]¬OµL±ø¥óªº¡A«Ä¤l¦b§Ú¨­Ãä¡A§Ú¤º¤ß¤~·P¨ì½ñ¹ê¡A«Ä¤l¤]·P¨ì¦w¥þ¡C¥D¹ï§Ú­Ì¥@¤Hªº·R¤]¬OµL±ø¥ó¡AÍ¢­n±N¥Ç¤F¸oªº¥@¤H±µ¨ìÍ¢ªº¨­Ãä¡A¤]³\¦³¤H·|»¡¡A¥u¦³«H¥D¤~¯à°µ¯«ªº¨à¤k¡A³oÃø¹D¤£¬O±ø¥ó¶Ü¡H«H¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¬y¦å¦Ó¦º³o¼Ë¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¥u¬O¬°¤F¥´¯}¥@¤H¦]¥Ç¸o¦Ó»P¯«²£¥Íªº¹j»Ò¦Ó¤w¡A©Ò¥H³o¤£¬O±ø¥ó¡A¦Ó¬O¯«¥Õ¥Õ½çªº®¦¨å¡C

 

¯«·R¥@¤H¡A¤]Åý¥@¤H©¼¦¹¬Û·R¡A¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤T³¹34¸`»¡¡A¡§§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡A§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë¬Û·R¡¨¡A¯«ªº³o¥÷­n¨D¥¿¬O§Ú©Ò¯Ê¥Fªº¡C¦b§Ú§¤¤ë¤l´Á¶¡¡A§Ú­Ì±o¨ì¤F±Ð·|³\¦h§Ì¥S©n©f­ÌÀ°§U¡A¨Ï§Ú­Ì³Æ·P·Å·x¡AµS¦p¥Í¬¡¦b¥Dªº¤j®a®x¸Ì¡C·P¿E¤§¾l¡A§ó¦³¤@ºØ¶Ç»¼·R¤ßªº°Ê¤O»Pº]¼Ë¡C¦Ó§Ú¥H«e°µªº´N¤£°÷¦n¡A¦b§Ú¥¢·Nªº®É­Ô·|´o«ã¡B¼««ë¡AµÊ®ð¤jªº®É­Ô·|»¡¤@¨Ç¨èÁ¡ªº¸Ü¥h¶Ë®`¤H¡A¤@ÂI³£¤£ÅU§O¤Hªº·P¨ü¡A¦Ó¦b±o·Nªº®É­Ô¤S¦Û°ª¦Û¤j¡B¥Ø¤¤µL¤H¡A½Ö¤]¬Ý¤£¤W²´¡A¦³®É·|­I«á»¡¤HÃa¸Ü¡B¨ú¯º§O¤H¡A§Ú³o¨Ç¤ò¯f³£¬O¯Ê¥F¡§·R¤ß¡¨ªºªí²{¡A¦b¥Dªº²´¸Ì³£¬O¸o¡AÁ«¤í¤FÍ¢ªººaÄ£¡C»{ÃѤF¥D¨Ï§Ú®e©öº¡¨¬¡A¤]ÅܱoÁ¾µê°_¨Ó¡A¨Ã¥BºÉ¥i¯àÄY¥H«ß¤v¡A¼e¥H«Ý¤H¡A§Ú¥H«e¥æªB¤Í¡A¥u±µ¯Ç»P¦Û¤v¬Û¦üªº¤H¡A¯S§O±Æ¥¸¨º¨Ç³B¥@­ì«h»P¦Û¤v¤£¦Pªº¤H¡C°O±o¤p®É­Ô¡A¤÷¿Ë´¿¹ï§Ú»¡¡A­n¾Ç·|§â¦UºØ¤£¦P©Ê®æªº¤H¹Îµ²¦b¦Û¤vªº©P³ò¡A§Ú¤@ª½³£°µ¤£¨ì¡A¥i¬O§Ú²{¦b¦³«H¤ß¯à°µ¨ì¡A·í§AÃh¦³¤@Áû¼e®e¡B³Õ·Rªº¤ßªº®É­Ô¡A¤°»ò¼Ëªº¤H¤£¥i±µ¯Ç©O¡A§ó¦óªp¨C¤@­Ó¤H¦b¤÷¯«ªº²´¸Ì³£¬O¨º»òªº¯S§O¡A¨º»òªº­«­n¡C¦h¥æªB¤Í¡AÁÙ¥i¥H¦h¶ÇºÖ­µ¡AÅý§ó¦hªº¤H»{ÃÑ¥D¡A¸òÀH¥D¡C

 

§Ú¹L¥h³ßÅw³·¤¤°e¬´¡A«o¤£³ßÅw¹ï»P¦Û¤v¦³§Q®`½Ä¬ðªº¤HÀA¤W²Kªá¡Aı±o§A¤w¸g¸ò§Ú®t¤£¦h¦n©Î¤ñ§Ú§ó¦n¤F¡A§Ú¬°¤°»ò­nÀ°§A¡A¨Ï§A¤ñ§Ú§ó¦n©O¡H§Ú¬°³oºØ¶ú§ª¤ß²z§äªºÂǤf¬O¡§À°§A¬O±¡¤À¡A¤£À°§A¬O¥»¥÷¡¨(³o¬O¤¤¾Ç¦Ñ®v±Ðªº)¡C²{¦b§Ú¤£·|³o¼Ë°µ¡A³o¼Ë·Q¤F¡F¤H¥Íªº²×·¥¥Øªº¬O­«¤J¤Ñ°ê¡A¦^¨ì¤÷¯«¨­Ãä¡A§@Í¢ªº¨à¤k¡A§Ú¤w¸g±o¨ì³Ì¦nªº¤F¡AÁÙÃk¤ñ¤°»ò©O¡H

 

Á`¤§¡A«H¥D¤§«á¡A§Úı±o¦Û¤vÅܱo¯S§OÁŹF¡B·Å©M¡B¼e®e¡C§Ú·|¸g±`¤Ï¬Ù¡A·Pı¤@Á|¤@°Ê¡A¤@¨¥¤@¦æ³£±o¨ì¸tÆFªº¥ú·Ó¡C¹J¨ì®À§é®É¡A¤]¤£¦A©ê«è´dÆ[¡A¦Ó¬O±N«H¤ß©ñ¦b¥Dªº¨­¤W¡A±N¤@¤Á¥æµ¹¥D¡A¶¶±q¥Dªº¦w±Æ¡C

¡@

¡@


 

§ÚÆF±oº¡¨¬

¡½³¯¥É­ë

¦b§Ú¤p®É­Ôªº°O¾Ð¤¤¡A®a¸Ì«H¦ò¡CÁöµM¤£ª¾¹D¦ò±Ð¬O¤°»ò¡A¦ý¬O¹L¦~¹L¸`®É¤]¸òµÛ®a¤H«ô¹L¦ò¡C¸Ñ©ñ¥H«á¡A¤Sªø´Á¨üµL¯«½×ªº¼vÅT¡AÁ`¥H¬°¥@¬É¤W¨S¦³¯«¡A¥H¬°¦³¯«½×¬O°ß¤ß¥D¸qªÌ¡A¤@ª½Ä±±o¦Û¤v±q¨Æ±Ð¨|¤u§@´X¤Q¦~¦p¤@¤é¡A¶Ô¾Ä»{¯u¡A¬°¤H¥¿ª½¸ÛÀµ¡Aªí­±¤W¬Ý¦üºë¯«¥Í¬¡¥R¹ê¡A¦Ó¤º¤ß®É±`ªÅµê¡B¶Ë·P¡A¼~¼{§xÂZµÛ¦Û¤v¡C±`±`¹³°g³~ªº¯Ì¦Ï¡A¤ß¤¤ªº­W´e¥u¦³¦Û¤vª¾¹D¡A«o¤£ª¾¦p¦ó¥h­±¹ï¡C³q¹L¾Ç²ß¸t¸g¡A¥H¤ÎªB¤ÍªºÀ°§U¡A»{ÃѨì¥H«eªº«Ü¦h·Qªk¬O¿ù»~ªº¡A©ú¥Õ¤F¥@¤W°ß¤@ªº¯u¯«¡A¬O¤Ñ¤÷¤W«Ò¡C¦P®É»{ÃѨì¥@¤H³£¬O¦³¸o¡A¨ä¤¤´N¥]¬A§Ú¦Û¤v¡C¦Û¤v¦³¸o¡A±o¸o¤F¯«¡AÁ«¤í¤F¤W«ÒªººaÄ£¡A¦Û¤vÁÙ¤£Ä±±o¡C(ù3¡G23¦]¬°¨C¤@­Ó¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C)

 

«Ü¦h°ò·þ®{´¿¦V§Ú«ÅÁ¿«H¥õ°ò·þ±Ðªº·N¸q¡C§Ú¦b³o­Ó°ÝÃD¤W±r«Þ¤F«Ü¤[¡A¸g¹L¤Ï´_«ä¦Ò¡A¦^ÅU§Úªº¤H¥Í¾úµ{¡A¬O¨º»ò§¢©V¡A¨ä®Ú¥»­ì¦]´N¬O¨S¦³»{ÃѨì¯u¯«¦s¦bªº°¶¤j·N¸q¡C¸g¹L¾Ç²ß¸t¸g¡Aë§i¡A¹ï©ó¯«ªº»{ÃѦ³¤F§ïÅÜ¡C¤Ñ¤÷¤W«Ò¬O¥@¬É¤W°ß¤@°¶¤jªº¯u¯«¡A¬OÍ¢³Ð³y¤F¸Uª«¡A³Ð³y¤F¤HÃþ¡CÍ¢¬OµL©Ò¤£¦b¡AµL©Ò¤£¯à¡A¸t¼äªº¯«¡C¬OÍ¢±N¦Û¤vªº¿W¤l­°¥@¥N¸o¡A¬@±Ï¤HÃþ¡A¬@±Ï­WÃø¡A³Ð³y¤FµL¼Æªº©_ÂÝ¡C³o¨Ç¯«Âݲ`²`¦a·P°Ê¤F§Úªº¤ßÆF¡C»{ÃѨì¨S¦³¯«¡A¥Í©R´N¨S¦³·N¸q¡C­C¿qÍ¢¤´µM¬¡µÛ¡AÍ¢¥Ã¥Ã»·»·¬¡µÛ¡C±q¦¹§Ú°í«H­C¿q¡AÅýÍ¢§@§Ú¥Í©Rªº¥D©M±Ï¥D¡A±N§Ú±q¸o¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¸òÀH¥D­C¿q¡AÀò±o·sªº¥Í©R¡C

 

§Ú°J¤ß·PÁÂ¥D¡A¨Ï§Ú»{ÃѨìµL¯«½×ªº®`³B¡A»{ÃѨì¦Û¤v¬O­Ó¦³¸oªº¤H¡C·PÁÂ¥DÅý§Ú»{Ãѳo¦ì¿W¤@¯u¯«¡A¨Ï§Úª¾¹D¦p¦ó½Ð¨D¥D³j§K§Úªº¸o¡Cù5¡G8»¡¡G¡§°ß¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹Åã©ú¤F¡C¡¨§Ú­n«H¾a­C¿q¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡C

 

¦Û±q«H¥D¥H«á¡A§ÚºCºC±q·Ð´o¡B¼~¶Ë¡B³Ò²Öªº®¹¸j¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C¨C·í§Ú¾Ç²ß¯«ªº¸Ü»y¡Aı±o¬O¨º»ò¿Ë¤Á¡B¯u¹ê¡B·P¤H¡C§Ú±`±`³Q¯«ªº¸Ü»y·P°Ê±o¼ö²\¬Õ²µ¡A¤ß¸Ì±o¨ìº¡¨¬¡A¨­¤W·P¨ìµL­­¦a·Å·x¡C(¸ò¯«¦³¤@ºØ¬Û¨£«ë±ßªº·Pı)¡C¤µ«á¡A¤£­n¾Ì¦Û¤vªº¥DÆ[·Q¹³¡A¾Ì¦Û¤vªº¤pÁo©ú«Ý¤H°µ¨Æ¤F¡A¦Ó­n¨Ì¾a¥Dªº¸Ü»y¡A¨Ì¾a¥Dªº«ü¤Þ¥h¦æ¨Æ°µ¤H¡C¯S§O¬O»P±Ð·|ªº§Ì¥S©j©f¹Î«´¥H«á¡A¼Wªø¤F«Ü¦h¨£ÃÑ¡A¾Ç²ß¤F«Ü¦h¯«ªº¸Ü»y¡A²´¬É§ó¶}Áï¤F¡A¤ß¯Ý¼e¼s¤F¡A·Ð´o¡A¼~¶Ë´î¤Ö¤F¡A¦Ó¥­¦w³ß¼Ö»P¤é­Ñ¼W¡C

 

±q¤µ¥H«á¡A§ÚÄ@·N§@¤@¦W©¾¹ê©ó¯«ªº°ò·þ®{¡A°í«H­C¿q°ò·þ¬°§Úªº±Ï¥D¨Ã´LÍ¢¬°§Ú¥Í©Rªº¥D¡C¦]¬°Í¢¬O¸U¤Hªº¥D¡AÍ¢­nÂ×Â×´I´I¦a½çºÖµ¹©Ò¦³¦VÍ¢©I¨Dªº¤H¡C

¡@

¡@


Âk¦V­C¿q

¡½°¨°öÄõ

·q·Rªº§Ì¥S©j©f­Ì¡G§A­Ì¦n¡C¤µ¤Ñ§Ú¯¸¦b³o¸Ì©M¤j®a¤@°_¤À¨É§Úªº¨£ÃÒ¡A§Ú«D±`°ª¿³¡C§Ú¥s°¨°öÄõ¡A¨Ó¦Û¤j³°ªe¥_­ð¤s¡C§Ú¬O­Ó¸o¤H¡C¦h¦~¨Ó¥Í¬¡¦b¥H§Ú¬°¤¤¤ßªºÀô¹Ò¸Ì¡A¹J¨Æ¦h¦Ò¼{¦Û¤v¡A¤£·Q¥L¤H¡A¤£«H¯«¡A¤£·R¯«¡A¹ï¯«ªº¦h¦¸·P°Ê§ÚµL°Ê©ó°J¡C

 

°O±o¦b¤W¤p¾Ç®É¡A¦³¤@¦~µo¤j¤ô¡A§Ú±¼¨ì¤@¦Ì¦h²`ªºªe¸Ì¡A¨S³Q²T¦º¡C76¦~­ð¤sµo¥Í¤F¾ú¥v¤W¨u¨£ªº¤j¦a¾_¡A«Ü¦h¤H¦b³o¦¸¤j¦a¾_¤¤³à¥Í¡A§Ú­Ì¥þ®a«oµL¤@¤H¶Ë¤`¡C§Ú¬O­Æ¦sªÌ¡A³o¬O¯«ªº¤j·R¡A¤~¨Ï§Ú±o¥H¥Í¦s¡C¦ý§Ú¨Ã¤£·PÁ¯«¡A«o¥H¬°¬O¦Û¤v©R¤j¤£¸Ó¦º¡A§_»{¨º¬O¯«ªº®¦¨å¡C¯S§O¨Ó¬ü¥H«á¡A´¿¦³¥_¤jªº¦óªª®v¨Ó§Ú®a¦V§Ú¶ÇºÖ­µ¡A¥s§Ú¥h±Ð·|°Ñ¥[¬¡°Ê¡A¦]¬°§Ú·í®É¤£«H¯«¡A¹ï±Ð·|¤£¤F¸Ñ¡A©Ò¥H§Ú¤@¤f©Úµ´¡A­IÂ÷¤F¯«ªº©I¥l¡C¥i¬O¯«¨Ã¨S¦³¥á±ó§Ú¡C´N¦b2003¦~¡A§ÚÀH¤k¨à¨Ó¨ì©ú¦{ù¤Á´µ¯S¡A¤S¦³°ò·þ®{³¯ªÃ©ø¥ý¥Í¦V§Ú¶ÇºÖ­µ¡C§Ú©êµÛ¸Õ¸Õ¬ÝªººA«×¡A¨Ó¨ìù¤Á´µ¯S±Ð·|¡C·í®É´N³Q¨º¸Ìªº§Ì¥S©j©fªº¼ö±¡©Û«Ý©Ò·P°Ê¡C¤×¨ä¨º¸Ìªº­t³d¤H³¯­×¤Ò°ü¡A¥L­Ì¤G¤H¥Î¦UºØ¤èªkÀ°§U§Ú¡A¨Ï§Ú·P¨ì¹³¨ì¤F®a¤@¼Ë¡C±q¦¹§Ú·R¤W¤F³o­Ó±Ð·|¡A¥L­Ì¨C¬P´Á¤»³£±µ§Ú¥h±Ð·|¬¡°Ê¡A¨Ã°e¸t¸gµ¹§Ú¬Ý¡AÀ°§Ú²z¸Ñ¸t¸g¤º®e¡C¶}©l¡A§Ú¹ï¸t¸gªº»{ÃѫܯB²L¡A¸g¹L¦A¤T¾Ç²ß¡A¨Ã¸g±`»P§Ú¥ý¥Í°Ó°Q¸t¸g¸ÌªººÃÃø°ÝÃD¡A§Ú¤F¸Ñ¤F¦t©z¸Uª«ªº¦s¦b¤D¬O¯«ªº¤j¯à©Ò³Ð³yªº¡A¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢¬°¤F´À¤HÅ«¸o¡A¹D¦¨¦×¨­¨Ó¨ì¥@¤W¡A¨Ã¬°§Ú­Ìªº¸o¡A°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤T¤Ñ«á´_¬¡¡A³o¥u¦³¯«¤~¦³³o­Ó¯à¤O¡C¸t¸g¤W»¡¡G¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í(¬ù3¡G16)¡C¥D­C¿q±q¸o¤¤¬@±Ï¤F§Ú¡A¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b¤F§Úªº¸o¡A§ÚÁÙ¦³¤°»ò²z¥Ñ¤£¬Û«HÍ¢©O¡H

 

§Ú¦b¤µ¦~6¤ë¥÷¨M¤F§Ó¡C§Ú·PÁ¯«§Úªº¤Ñ¤÷¡AÁÂÁ§A·R§Ú¡B·f±Ï§Ú¡A¨Ï§Ú©ú¥Õ¤F°ò·þºÖ­µªº¹D²z¡A²{¦b§Úª¾¹D¤F§A¬O¿W¤@ªº¯u¯«¡A­C¿q¬O¤HÃþ°ß¤@ªº±Ï¥D¡C§Ú©Ó»{§Ú¦³¸o¡A§Ú©w­n®¬§ï¡AÂk¦V­C¿q¡C¨D§A³j§K§Ú¥H«e¤£«H¯«¡B®¯°f¯«ªº¸o¡A¤]³j§K§Úªº¤@¤Á¤£¸q©M¹L¥Ç¡C§Ú·PÁÂ¥D¡A¨Ï§Ú¦]«H±o±Ï¡A¨Ã½çµ¹§Ú·sªº¥Í©R¡A§ÚÄ@­C¿q°ò·þ°µ§Ú¥Í©Rªº¥D¡C²{¦bªº§Ú¤w¸g¦º¥h¡A·sªº¥Í©R¤w¸g¶}©l¡C§@¬°¯«ªº¤k¨à¡A§Ú­n­Ê¾a¯«¡A¨Æ©^¯«§Úªº¤Ñ¤÷¡F­n¶Ô¾Ç¸t¸g¡A«O«ùÆF©Rªºªø¶i¡F­n¶Ôë§i¡A»P¯«±K¤ÁªºÁpô¡F­n°Ñ¥[»E·|»P§Ì¥S©j©f©¼¦¹¬Û·R¡A­n¼s¶ÇºÖ­µµ¹¥L¤H¡A°õ¦æ¤j¨Ï©R¡C³Ì«áÅý§Ú©M¤j®a¤@°_¾Ç²ß¤@¬q¸g¤å§Æ§B¨Ó®Ñ13¡G20-21¡G¡§¦ýÄ@½ç¥­¦wªº¯«¡A´N¬O¨º¾Ì¥Ã¬ù¤§¦å¨Ï¸s¦Ïªº¤jªª¤H§Ú¥D­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¯«¡A¦b¦U¼Ëµ½¨Æ¤W¦¨¥þ§A­Ì¡A¥s§A­Ì¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡F¤SÂǵۭC¿q°ò·þ¦b§A­Ì¤ß¸Ì¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¡CÄ@ºaÄ£Âkµ¹Í¢¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C


¡@

¥D®¦º¡·¸

¡@

¶¶ªA©M«H¾a¯«¬O¤@½ú¤lªº¥\½Ò

¡½¶À¤å¬ü

Í¢¥²¥[¼W¡A§Ú¥²°I·L¡K¡K§Ú­ÌÀ³¦p¦óÁ¾¨õ¶¶ªA¦bÍ¢­±«e¡A¤~¯à¦³´¼¼z©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N©O¡H

¡@

±aµÛ¥Dªº®¦¨å©M±Ð¾É¡A§Ú°¨¤W­n¦^¤j³°¥h¤F¡C§Ú²`²`·PÁÂ¥D¦b¥_¬ü¬@±Ï©M¼¾¨|¤F§Ú¡A·PÁ§̥S©j©f¹ï§Úªº·R¤ßÀ°§U¡C¤]¨D¥D³j§K¡A¨Ã®¿¥h§Ú¨­¤WªººØºØ¸o¹L¡C

 

­º¥ý§Ú­n·PÁÂ¥D½ç§Ú®a®x¹Î»E¡C¤Q¤G¦~«e§Ú¨Ó¬ü°ê®É¡A§Ú¥ý¥Í¥¿¦b­»´ä¤u§@¡C§Ú§â¨â­Ó¤W¤¤¾Çªº¤k¨à¯d¦b¥_¨Ê¡A¦«µ¹¸¤¸¤¡B¸¤¶ý¡C¤@®a¤H¤À¤F¤T­Ó¦a¤è¡C«H¥D¥H«á¡Aª¾¹D­n­«µø®a®x¡A·R¦Û¤vªº¤V¤Ò¡A§Ú¥h«H¦V¥Lªí¹F§ÚªºÁ«¤í¡C¯«Âǵۧڳo¤@ÂIÂIªº®¬§ï©M¶¶ªA¡A¨Ï§Ú­Ì»·¹j¤d¸Ìªº¤Ò©dÃö«Y±o¨ì§ïµ½¡C§Ú¨D¥DÅý§Ú­Ì¥þ®aÂk¥D¡A¦­¤é¹Î»E¡C¦ý±q¨Ó¨S¦³»{¯u¨D°Ý¥D­n§Ú®a¦b¦ó¤è¹Î»E¡A¤ßùØÛC¼}§O¤H¥þ®a¨Ó¬ü°ê­««Ø®a¶é¡C¤Q¾l¦~¨Ó¡A¥Dªº®¦¨åÂ×Â׺¡º¡Á{¨ì§Ú®a¡A¤p¤k¨à¶¶§Q¨Ó¨ì¬ü°ê¡A»X®¦Âk¤J¥Dªº¦W¤U¡C§Úªº¤u§@¡A¨­¥÷³£»X«O¦u¡A¯à¤ä´©¤k¨à¶¶§QŪ§¹°ª¤¤©M¤j¾Ç¡C§Ú¦b¥_¨Êªº®a¡A¤]º¡¤F®¦¨å¡C¥ý¥Í°h¤F¥ð¡A¶R¤F©Ð¡A¤S¦³³¡¤À®É¶¡ªº¤u§@¡C¤j¤k¨àŪ§¹¤j¾Ç¡A¦³º¡·Nªº¤u§@¡C¦ý¦b®a®x¹Î»Eªº°ÝÃD¤W¡A«o©l²×¨S¦³¶i®i¡C§Ú¥ý¥Í¥»¨Ó´N¤£·Q¨Ó¬ü°ê¡A¥Lªº²¾¥Á¤âÄò¤]§xÃø­«­«¡F¤j¤k¨à±´¿Ë¹ð¾D©Úñ¡A¤]¥´®ø¤F¨Ó¬ü°ê¶i­×ªº·Qªk¡C¦pªG»¡§Ú¦b¥_¬ü¤u§@¬O¬°¤F¤ä´©¤p¤k¨à¤W¾Ç¡F¨º麽¦b¤k¨à²¦·~¥b¦~¤§«á¡A¥D®¿¥h¤F§Úªº¤u§@¡A³oÀ³¸Ó¬O¤@­Ó¥l§Ú¦^°êªº²M·¡ªº«H¸¹¤F¡C§Ú¥ý¥Í¹ï§Ú¥¢·~ªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¡A´N¬O¥s§Ú¦^°ê¡C¦ý§Ú¥H¬°­n¥L­Ì¹L¨Ó«H¥D¥²»X¥D³ß®®¡A¤S¦³´X¤À¯dÅÊ¥_¬üªºµÎ¾A©M´I¸Î¡Cź¶Æ©M¨p¼¤¨Ï§Ú·M¬N¡A¬Ý¤£¨£¥Dªº¦®·N¡C¨ì²{¦b¾ã¾ã¤T¦~¤F¡A°£¤F¯f±¡¥[­«¥H¥~¡A¤@¨ÆµL¦¨¡C°ß¤@ªº¦¬Àò¬O¯f¤¤¦³®É¶¡¤Ï¬Ù¦Û¤v¡A¥DÅý§Ú¬Ý¨ì¦Û¤vªº¸o¡C¦p¦¹­«¤jªº°ÝÃD¡A³º¨S¦³»{¯u¦V¯«¨D°Ý¡A¤]¤£¶¶ªA¤V¤Ò¡C¥Ç¤F»´ºC¥D¡B¥ô·N¦k¬°ªº¸o¡C´N¹³¥H¦â¦C¤H·í¦~¦bÃm³¥¡A³o¤T¦~¦b¯«­±«e¬O¤£ºâ¼Æªº¡A»Ý­n¦n¦n»{¸o®¬§ï¡C

 

·PÁÂ¥Dªº¼¦¼§¡AÍ¢¨S¦³·Ó§Úªº¹L¥Ç¹ï«Ý§Ú¡CÁÙ·P°Ê§Úªº¥ý¥Í¡A¤£¦ý¤£¶û±ó§Ú¡AÁÙªí¥ÜÄ@·ÓÅU§Ú¡C¥L¤w¬°§Ú¹w³Æ¤F¦³¹q±èªº¦í©Ð¡A¤£¬O¤@®M¦Ó¬O¨â®M¡A¤@®M¦b¥«¤º¡AÂ÷Âå°|«Üªñ¡F¤@®M¦b»·­¥¡AªÅ®ð«Ü¦n¡C§Ú»¡¥D°Ú¡A·PÁ§A¡A³o¬O§Ú¤£°t±oªº¡C¨D§A®¿¥h§Ú®¯°fź¶Æ¥ô·N¦k¬°ªº¸o¡A½ç§ÚÁ¾¨õ¶¶ªA±M¤ß´M¨D§Aªº¤ß¡CÅý§Ú¦^¥h¥H«á¡A¯à¤@¨¥¤@¦æ¡A³£¦b§Aªº¦®·N¤§¤¤¡C

 

²Ä¤G·PÁÂ¥DÅý§Ú©ú¥Õ¤°麽¬O¯«ªºÂåªv¡C§Ú¨â·³´N±o¤F­ý³Ý¯f¡AÄñ²Ö²×¥Í¡C¹L¥hÁÙ¯à¾aÃĺû«ù¡Aªñ¤T¦~¨Ó¡A¯f±¡¥[­«¡AÅܦ¨¤@­Ó¦~¦ÑÅé°I¡A¦æ°Ê§xÃøªº¤H¡C³o´Á¶¡¥Ñ©óź¶Æ©M¹ï¯«ªºÂåªvªº»~¸Ñ¡A§Ú¥I¥X¤F·¥­«ªº¥N»ù¡C§Ú¦Û¥H¬°ÁA¸Ñ¦Û¤vªº¨­Åé¡A¤[¯f¦¨Âå¡C¤T¦~«e¡A­ì¦³ªºÃÄ¥¢®Ä¤F¡AÂå¥ÍÅý§Ú¶}©l¥Îsteroid¼QÃú¾¯¡C§Ú³º¾Ì´X¤Q¦~«eªº¦Ñ¸gÅç¡A©Úµ´¥ÎÃÄ¡C§Ú»¡¡§¥D°Ú¡AÂå¥ÍªºÃĹï§Ú¨­Å馳®`¡A¨D§A¿Ë¤âÂåªv§Ú¡C¡¨»~¥H¬°¥u¦³¬I¦æ¯«Âݤ~ºâ¯«ªºÂåªv¡Aź¶Æ©M·M¬N¨Ï§Ú­«­«¶^­Ë¡A¤£ª¾¹D¥D¬O­n§Ú¶¶ªAÂå¥ÍªºªvÀø¡Cª½¨ì¤@¦~¥b¥H«á¡A¯f±¡ÄY­«¡AªÍ¥\¯à·¥«×§C¤U®É¡A¤~¤£±o¤£¶}©l¥Îsteroid¡A¦ýªÍ¥\¯à¤w¤£¯à¦^Âà¡C

 

³Ìªñ§Ú¼Æºâ¥D¦b§Ú¨­¤WÂå¯fªº®¦¨å¡A¦³¨ÅÀù¤Á°£¡A¤âÁu°©§é¤â³N©M¨®º×¤¤ªº«O¦uµ¥µ¥¡A¨C¤@¦¸¥D³£¬°§Ú¹w³Æ³Ì¦X¾AªºÂå¥Í©M³Ì«ê·íªºªvÀø¤è®×¡C°O±o¨â¦~«e§Ú¤âÁu°©§é«æ¶E¦í°|¡A¤â³N«e¨â¤Ñ¡A©¿µM³qª¾§Ú¥X°|¥t§äÂå¥Í¶}¤M¡C·í¯ZªºÅ@¤h§i¶D§Ú¡A¦o¨à¤l¤@¦~«e¤]¦³Ãþ¦ü°©§é¡A©ó¬O¤¶²Ð§Ú¥h³Ì¦nªº¤âÁu¥~¶ËÂå°|¡A¥Ñ²Ä¤@¬yªºÂå¥Í¶}¤M¡C·P®¦¤§¤¤§Ú°Ý¦Û¤v¡AÃø¹D§ÚªºªÍ¬ìÂå¥Í´N¤£¬O¥D¦w±Æªº¶Ü¡H«æ¶E¦í°|¯à¬°§Ú´«Âå¥Í¡A¤d¶v¤@¾vªº¨®º×¤¤¯à¤À²@¤£®t±Ï§Ú©Ê©Rªº¥D¡A·|Åý§Ú¥Î¿ùÃĶܡH§Ú¥Ø«e©Ò¥ÎªºÃÄ¥¿¬O¤T¦~«e©Úµ´ªºÃÄ¡C¦pªG·í®É¤£©Úµ´¡A±¡ªpªÖ©w¤ñ²{¦b¦n¡C§Ú¤~ª¾¹D¦Û¤vÁÙ¤£»{ÃÑ¥D·RªºªøÁï°ª²`¡C§Ú´¿»¡¡§¥D¨S¦³Âåªv§Ú¡¨¡A³o¸Ü¬Oµ´¹ï¿ùªº¡C§Ú­Ìªº¯fµh®É®É¦bÍ¢¤ß¤¤¡A³s§Ú­ÌªºÀY¾vÍ¢³£¼Æ¹L¤F¡A¤£¥Îµ¥§Ú­Ìë§i¡A¦­¤w¹w³Æ©P¥þ¡CÁ{¨ì§Ú­Ìªº¨C¥ó¨Æ¡A³£º¡¤FÍ¢·Rªº¤ß¦å¡C¯«¦³¥DÅvÅýÂå¥ÍÂåªv§Ú¡FÍ¢¤]¥i¥HÅý§Ú¤£«H¥Dªº¥ý¥Í¨ÓÄU§Ú¦^°ê¡A¦ýÍ¢±q¤£±j­¢§Ú­Ì¡C¯«´¿Âǵ̥ۧSdx©j©f©M¥ý«á¤­¦ìÂå¥ÍÄU¾É¹L§Ú¡C­W¤f±C¤ß¡A¬ß±æ§Ú¦^Âà¹L¨Ó¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¬ü·N¡C§Ú­ÌÀ³¦p¦óÁ¾¨õ¶¶ªA¦bÍ¢­±«e¡A¤~¯à¦³´¼¼z©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N©O¡H§Æ±æ§A­Ì¤@©w¤£­n¹³§Ú¡Aź¶Æ¹x±ð¡A¤SŤ¤S½M¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡§µê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡¨¡A¡§Å¥©R³Ó©óÄm²½¡A¶¶±q³Ó©ó¤½¦Ïªº¯×ªo¡C¡¨³o¸Ü¬O¤d¯u¸U½Tªº¡C¤]¬O§Ú³o¦¸­n±a¦^¥hªº³ÌÄ_¶Qªº°]²£¡C

 

²Ä¤T¡A§Ú­n¦b¯«©M¤H­±«e»{§Ú»¡ÁÀªº¸o¡C§Ú«H¥D¥H«á¦³¨â¦¸»¡ÁÀ±o¸o¥D¡A³£¨ü¨ì¯«­«­«ªººÞ±Ð¡C§ÚÄ@·N§â³o­Ó¸o¯d¦b¥_¬ü¡A¥Ã¤£¦A¥Ç¡C1995¦~¬°¤F¿ì¨­¥÷½Ð¦ÑÁó¼g±ÀÂË«H¡A¥L«ö¨Æ¹ê»¡§Ú­Ì¥¿¦b¥Ó½Ð¤@¶µ°òª÷¡A¦pªG¥Ó½Ð¨ì¡A±N·|µ¹§Ú¤@­Óí©wªºÂ¾¦ì¡C§Ú·í®É«H¥D¤£¤[¡A«H¤ß«Ü³n®z¡A½Ð¥L§â¡§¦pªG¥Ó½Ð¨ì¡¨³o´X­Ó¦r§R±¼¡A¥L¤£¥H¬°µM¡A»¡³o¬O­A¤âµÃ¡A¦ýÁÙ¬O«ö§Úªº·N¨£§R¥h¤F¡C§Ú¦b¥~¨¹¦ÑÁ󭱫e°d¨S¤F¥Dªº¦W¡A¤ßùؤ]¦³ÂI¤£¥­¦w¡A¦ý¤@·Q¿ì¨­¥÷¨Æ¤j¡AÅU¤£±o¨º麽¦h¤F¡C¤T¥|­Ó¤ë«á¡A¦ÑÁó©¿µM§ä§Ú¡A§i¶D§Ú¤£¦ý·sªº°òª÷¨S¦³¶}©l¥Ó½Ð¡A³s¥L­ì¦³ªº¤@¶µ¥D­n°òª÷¤]¥á±¼¤F¡A¦]¦¹¥O§Ú¨â­Ó¤ë«áÂ÷¶}¥t§ä¤u§@¡C§Ú¥ß§Yª¾¹D³o¬O¥DªººÞ±Ð¡C·í®ÉÁö«á®¬²ö¤Î¡A»{¸o®¬§ï¡A¦ý¤C¦~¥H«á«o¤S­«¥Ç¡C§Ú´¿¦]¤u§@¥¢»~¦Ó³Q¤½¥q¸Ñ¶±¡A¥D¼¦¼§§Ú¡A«á¨Óªº­±¸Õ³º¨S¤H°Ý°_¡C¦b911¥H«á¡A¤½¥q¤£´º®ð¡A³s³sµô­û¡A§Ú¬°¦Û¤vªº¤u§@¤Q¤À¾á¼~¡C§Úªº¤W¥qµL·N¤¤°Ý°_¬°¤°麽·|Â÷¶}«e¤@­Ó¤½¥q¡A·í®É¤º¤ß±Ã¤ã«Ü¼F®`¡A¸Ü¨ì¼LÃä¡AÁÙ¬O¦×Åé¥e¤F¤W­·¡A¨S»¡¹ê¸Ü¡C»¡©ú¸o©Ê¦b§ÚùØ­±¦h麽¹x±j¡A¤@¥Ç¦A¥Ç¡A©úª¾¬G¥Ç¡C¥D¨S¦³©ñ¹L§Ú¡A¨â¤T­Ó¤ë«á¡A§ÚªGµM³Qµô¡C±q¦¹µ²§ô¤F§Ú¦b¥_¬üªº¤u§@¡C§Ú­n·PÁÂ¥D¦V§Ú¹üÅãÍ¢ªº¤½¸q©MºÞ±Ð¡A¨S¦³©ñ¥ô§Ú¦b¸o¤¤¨H²_¡C§Ì¥S©j©f­Ì¡A¥D¬O¥i¬Èªº¡AÍ¢¥²¥[¼W¡A§Ú¥²°I·L¡CÅý§Ú­Ì¤ß®®¸ÛªA¡A´L¥D¬°¤j¡AÄm¤W¦Û¤v¡A·í§@¬¡²½¡CÄ@¥D¼ä²b§Ú­Ì¡A§â§Ú­Ì¼Ò¦¨¯«¨à¤lªº§Î¹³¡AÄm¦b¯«ªº¸}«e¡C

 

§Ì¥S©j©f­Ì¡AÄ@¯«¯¬ºÖ§A­Ì¡C½Ð¬°§Ú®a¤Hªº±o±Ï©M§ÚªºÆF©Rë§i¡CÅý§Ú­Ì¦b¤£¦Pªº¦a¤è¡AºÜ¤O°l¨D¡A¥H»{ÃѧڥD°ò·þ­C¿q¬°¦ÜÄ_¡Cªüªù


¡@

 

·P®¦

¡½¶À¤å¬ü

§Ì¥S©n©fªº·R¤ß¨Ï§Ú³o¼Ë¤@­Óº¡¨­¦å®ð¡AµL±æªº¸o¤H¡A³Q±a¶i¯«ªº®a¤¤¡C±q¤ú¤ú¾Ç»y¡A¨ì·n·n¾Ç¨B¡C±q¦Y¥¤¨ì·F³¡A¦V§Ú¸Ñ¶}¥Dªº¨C¤@¥y¸Ü¡A§ß§Ú¨«¹L·¾·¾§¢§¢¡C§Ú¤º¤ß·P¿E±¡²`¡A«D¬O¨¥»y©Ò¯àªí¹F¡C

 


¿Ë·Rªº¤Úº¸ªº¼¯§Ì¥S©j©f­Ì¡GÂ÷¶}§A­Ì¤w¨â¦~¥b¡A²{¦b¯u¥¿¨ì¤F»¡¦A¨£ªº®É¨è¡C§Ú±N©ó12¤ë18¤é¥Ñ¾å³·³­¦P¦^¥_¨Ê¥h©w©~¤F¡C·PÁÂ¥D±a»â§Ú¨«¹L¤H¥ÍªºÂà§é¡A¤T¦~¨Ó§Ú¥¢¥h¤F¤u§@©M¦Û¥Ñ¦æ°ÊªºÅé¯à¡A¤£±o¤£±q¾·~¡BªA¨Æ©M½Ñ¦hªº¬¡°Ê¤¤°h¤U¨Ó¡C¦ý¬O¥D¨Ã¨S¦³Â÷¶}§Ú¡A§Ì¥S©j©f¤]¨S¦³²¨»·§Ú¡C¥DÅý§Ú¿Ë¨­¸g¾ú¨ì¡§¥~ÅéÁöµM·´Ãa¡A¤º¤ß«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C¡¨ªºÄ_¶QÀ³³\¡C¤O¤£±q¤ß¡AµL¯à¬°¤O¡A­¢¨Ï§Ú§ó¦hªºÃ«§i©M«H¾a¡C¯«ªGµM»{¯u««Å¥¨C¤@­Óë§i¡A­Y¦X¯«¤ß·N¡A¯«©Ò§@ªº¤£ª¾¤ñ§Ú¦Û¤v°Ê¤â°Ê¤f­n¦n¦h¤Ö­¿¡C¤Q¤À«á®¬¹L¥hë§i«H¾a¤£°÷¡A¹ê¦b¬O¥Í©Rªº·¥¤j®ö¶O¡C¯f¤¤¥Dµ¹§Ú«Ü¦h¦wÀR¡A«ä¦Ò©MŪ¸gªº®É¶¡¡A¨Ï§Ú§ó²`¦a»{ÃÑ©M¸g¾ú¥D¡A¤]¬Ý¨ì¦Û¤vªº¦Ã©©M¸o¹L¡C§Ú­n·PÁÂ¥D¡A¦b§Ú©¹¦Ó¤£ªð¤§«e¡A»â§Ú¨ìÍ¢½Y¥Ûªº¥Þ¤¤¡A±o¨ìÍ¢¿Ë¤â©î·´¡A­×¾ã©M§ó·s­««Ø¡C¹ï¦Ñ¦~ªº§Ì¥S©j©f§Ú¦³¤@¥yÄU«j¡G¨­Åé°I¦Ñ©TµM¥O¤Hªq³à¡A¦ý¥Ã¥Íªº¬ß±æ«o¨Ï§Ú­Ì¨Ã¤£³àÁx¡A¤Ï¦Ó¶Ê«P§Ú­Ì§ó¦hÃöª`¦Û¤vÆF»îªº³y´N¡C§ì¦í³o¬q¦wÀRªº¶~·v¡A¶ÔŪ¸t¸g¡A¤£¦íë§i¡C¤@¤è­±¸É¤W¹L¥hë§iªº¤£¨¬¡A¬°®a¤H¡B±Ð·|©M¯«ªº°ê¡A©¾¤ß«í¤Áë§i¡C¤@¤è­±¦b¥Dùؤé¤é§ó·sªø¶i¡A·Ç³Æªï¨£¥D­±¡C

 

¤Úº¸ªº¼¯¬O§Ú»{ÃÑ¥D¡A»X®¦±o±Ïªº¦a¤è¡C±Ð·|ªø°õ©M²³ªÏÅéµ¹¤F§Ú¯S§Oªº®¦Ãd¡BÃö·R¡B¨þÅ@©M¼¾¨|¡A¨Ï§Ú¨­¤Wº¡¤F¥Dªº®¦¨å¡A³B³B¦ñÀHµÛ§Ì¥S©j©fªº·R¤ß¡A³Ò­W©MºÉ¤ßºÜ¤OªºÃ«§i¡C¨Ï§Ú³o¼Ë¤@­Óº¡¨­¦å®ð¡BµL±æªº¸o¤H¡A³Q±a¶i¯«ªº®a¤¤¡C±q¤ú¤ú¾Ç»y¡A¨ì·n·n¾Ç¨B¡C±q¦Y¥¤¨ì°®Â³¡A¦V§Ú¸Ñ¶}¥Dªº¨C¤@¥y¸Ü¡A§ß§Ú¨«¹L·¾·¾§¢§¢¡C¦PÆg¥D®¦¡A¦@¥Î»æªM¡A§Ì¥S©n©f©M·ü¦P©~¡A¬O¦óµ¥ªºµ½¡A¦óµ¥ªº¬ü¡I§Ú¤º¤ß·P¿E±¡²`¡A«D¬O¨¥»y©Ò¯àªí¹F¡C§Úªº¹L¥Ç©M¯ÊÂI¡A¤]ºÉ¦b§A­Ì²´¤¤¡A±`¥O§A­ÌÃö¤Á©M¼~¼{¡C·PÁÂ¥D¤]¦b¯f¤¤¥ú·Ó§Ú¡A¨Ï§Ú¬Ý¨ì¹L¥h¦b±Ð·|¥Í¬¡¤¤¦Û¤vªºÅº¶Æ©M¦Û¨p¡A§â§Ì¥S©j©f­Ìªº³Ò­W©MÃöÃhµø¬°²z©Ò·íµM¡F¤£¬O¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡A¦Ó¬O§â±q¥D©M§Ì¥S©j©f¨º¸Ì©Ò»â¨üªº®¦½ç©M®¦´f¡AÂk¥\©ó¦Û¤v¡F¤ßÃh½×Â_©M«è®ð¡F¨¥»y¤£·V¡A¦æ¨Æ¾|²õ¡C¤£¦ý¶Ë®`¤F¥D¤ºªÏÅé¡A¼vÅT¤F¦X¤@¡A¦Û¤v¤]³´©ó­W´o¤§¤¤¡A¦¨¬°Ä~Äòªø¶iªº»Ùê¡C°£¤FÀµ½Ð¤j®a­ì½Ì¤§¥~¡A¥²¶·¦b¯«©M¤H­±«e²`²`»{¸o¡A¹ý©³®¬§ï¡C

 

°¨¤W´N­n¦^¨ì§Ú¥Íªø©M¥Í¬¡ªº¨º¤ù¼ô±xªº¤g¦a¡A¦^¨ìÂ÷§O¤Q¾l¦~ªº¿Ë¤HªB¤Í¤¤¶¡¡A¥L­Ì¤j³£ÁÙ¥¼ÃÑ¥D¦W¡A§Ú¤£ª¾¥D±N¦p¦ó±a»â¡A±©Ä@¥D±o¨ì¥L­Ì¡C¦b§Ú­è«H¥D®É´¿¦³¤@­Ó²§¹³¡A¨º´N¬O§Ú±a»â¥þ®a­Á¥ñ¦b¥Dªº¸}«e¡C§Ú¤]´¿¨D¥DÅý§Ú¬Ý¨ì¶¾ªÃ¸Û§Ì¥S¦b¥_¨Ê¤j¾Ç©M¨ó©MªºÂ§°ó¤½¶}Á¿¹Dªº¤é¤l¡CÄ@¥Dªº¦®·N¦¨¥þ¡C§ÚÄ@§â·LÁ¡ªº¤O¶q¡A§¹¥þÄm©ó²½¾Â¡A½Ð¤j®a¬°§Úë§i¡A¨Ï§Ú¯à¾a¥DÁ¾¨õÅå¿ô¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¡AÂ\¤W¦Û¤v¡C

 

¨D¥D¯¬ºÖ§A­Ì

 

®zªÏ¤å¬ü

Nov. 2005

 

(¥»¤å¬O§@ªÌ¦b¦^¤¤°ê«e¤i¼gµ¹¤Úº¸ªº¼¯±Ð·|ªº§i§O«H¡M¨Ã§ë½Z©ó¡§±RÁn¡¨§@¬°§Ú­Ì©¼¦¹ªº«jÀy¡C)


¡@

¡@

¤S¬O·P®¦ªº¤@¦~

¡½½²ª¢±d

»XºÖªº¤@¦~

®É¶¡¹L±o§Ö¨ìÃø¥H·Q¹³¡C§ÚÁÙ°O±o¦b¨â¦~«eªº·P®¦¸`¨£ÃÒ¤À¨É¤¤´£¨ì§Úªº³B¹Ò¡C·í®É§Ú³Q¤½¥q¸Ñ¹µ¡A­Y¦b¦~©³«e§ä¤£¨ì·s¤u§@¡A§Ú­Ìªº¨­¥÷«K·|¦³°ÝÃD¡A¦]¦¹§ÚÁܽЧ̥S©j©f¬°§Ú­Ìªº«e³~ë§i¡C¹L¤£¦h¤[¡A¯«±a»â§Ú¶i¨ì¯«¾Ç°|¡C¦Ü¤µ§Ú¤w§¹¦¨¤F½Òµ{ªº¤@¥b¡A¥D­Y³\¥i¡A§Ú±N·|¦b2007¦~ªº¤­¤ë¥÷²¦·~¡C¦^­º¹L¥h¡A¯S§O¬O³o¨â¦~¥H¨Ó¡A¹ï©ó¯«ªº«O¦u»P¨ÑÀ³¡A¤ß¤¤°£¤F·P®¦¤´¬O·P®¦¡C³z¹L§Ì¥S©j©f¦b¦U¤è­±ªº¤ä«ù¡A¯«®æ¥~ªº¬ÝÅUµÛ§Ú­Ì¡C±q¸gÀÙ´©§U¡B­¹ª«¡BÀ¦¨à¥Î«~¨ìë§i¡A¯«³B³BÅã©úÍ¢ªº¯¬ºÖ¡C§Ú©Î³\µLªkª¾¹D©Ò¦³¤ä«ù§Ú­Ìªº§Ì¥S©j©f¡A¦ý¯«¥²©w¦bÍ¢Âײ±ªººaÄ£¤¤°O©À¥L­Ìªº·R¤ß¡C°O±o¦³¤@¦¸¦³¤H©^Äm¤F¤@¤jµ§ª÷¿úµ¹§Ú­Ì¡A¨¬°÷¤ä¥I§Ú¨º¤@¾Ç´Áªº¾Ç¶O¡C³o¤@¾Ç¦~¯«¾Ç°|µ¹§Ú¼ú¾Çª÷¡AÅý§Ú¯à¤Ö¥I¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº¾Ç¶O¡C¦b¤@¤Á¤j¤p¨Æ±¡¤W¯«³£²Ó¤ß·ÓÅUµÛ§Ú­Ì¡C

 

¾Ç²ß¥Í²P

¦³¨Ç¤H»¡±q§ÚÁy¤W¦n¹³¬Ý¤£¥X¦³¥ô¦óŪ®ÑÀ£¤O¡A¦³®É­Ô§Ú·|¶}ª±¯ºªº¦^µª»¡¡G§A¤£ª¾¹D§Ú¤Ñ¤Ñ±ß¤W³£©êµÛªEÀYµh­ú©O¡I(³o·íµM¥u¬O¶}ª±¯º) ·PÁ¯«Åý§Ú¦b¾Ç®Õ¸I¨ìªº¦Ñ®v³£¬Oº¡¦³®¦¨åªº¡A¥L­Ì¨S¦³§â¦¨ÁZ¬Ý¬°³Ì­«­n¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨ì±N¨Ó¥X¨Ó¨Æ©^®É¡A½ÖÁÙ·|¥hºÞ§A¬O§_¦¨ÁZ¥þÀu¡I§Ú±`±`´£¿ô¦Û¤v¡A´X¦~«á¤j·§¨S¦³´X­Ó¤H·|°Ý§Ú³o­Ó«ä·Q¥D¸q¸ò¨º­Ó«ä·Q¥D¸q¦³¦ó®t²§¡C¦ý«o·|¦³¤£¤Öªº¤H¶]¨Ó¡§¤À¨É¡¨¥L­Ì¥Í¬¡¤WªºÃø³B¡AµM«á§Æ±æ§Ú±q¯«ªº¸Ü»y¤¤µ¹¥L¤@¨Ç«ü¤Þ¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¾Ç²ß¯«ªº¸Üªº½T¬O¤@¥Íªº¤u¤Ò¡A¶V¥h©ú¥Õ¥¦¶V¬Oµo²{¦³§ó¦h¤£©ú¥Õªº¦a¤è¡C§@¬°¥þ®É¶¡ªº¾Ç¥Í¡AŪ®Ñ¦ÛµM¬O¥e¾Ú¤F§Ú¤j³¡¥÷ªº®É¶¡¡C¦ý¦³¤@¦ì¦Ñ®v«o´£¿ô§Ú­Ì¥¿½TªºÀu¥ý¦¸§ÇÀ³¸Ó¬O¡G¯«¬O²Ä¤@¡A®a®x²Ä¤G¡A²Ä¤T¤~¬O¾Ç·~¡C¥L³o¼Ë»¡¬O§_·Q¬°¾Ç¥Í¯d¤@±ø¥X¸ô¡A¨Ï¦¨ÁZ¤£¦nªº¤H¯à¦b¦³»Ý­nªº®É­Ô¦V¥L¨D±¡¡H

 

¤Ñ­Û¼Ö

´£¨ì®a®x¡A¾å·u©M§Ú¹ê¦bÃø¥H§Î®e¼w­Û¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¦h»ò¤jªº¯¬ºÖ¡C¥¿¦b©Î´¿¸g±a¹L¤p«Äªº®aªø­Ì³£·|»{¦P¾i¨|¤p«Äªº½T¤£¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ±¡¡C¦b§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A·ÓÅU¤p«Ä¬O«D±`ªº³Ò¤Oªº¸gÅç¡C¤£¾å±o¼w­Û¬O§_¤ñ¸û¦­¼ô¡A¦ý¶Ç¨¥¤¤©Ò¿×¡§®£©Æªº¨â·³¡¨ªº¨º¨Ç¯gª¬¡A¦b¥LÁÙ¤£¨ì15­Ó¤ë®É¤w¸g³q³q¥X²{¤F¡I§Ú­Ì±`±`ë§i¸ò¯«»¡¡G¨D¥D½ç§Ú­Ì§ó¤jªº·R¤ß¡B­@¤ß¡B´¼¼z©MÅé¤O¨Ó·ÓÅU³o­Ó¤p«Ä¡C¾aµÛ§Ú­Ì¦Û¤vµ´¹ïµLªk§¹¦¨³o¶µ­«¥ô¡CÂǵۧڭ̸ò¤p«Äªº¬Û³B¡A¯«Åý§Ú­Ì¦h¤@ÂIÂI¤F¸ÑÍ¢¦p¦ó¬Ý«Ý§Ú­Ì¡C¯«¹ï¤HªºÃö·R¡B«OÅ@»P±µ¯Ç»·¶W¹L¤H¶¡¤÷¥À©Ò¯à°µ¨ìªº¡CÅý§ÚÁ|¤@­Ó³Ìªñµo¥Íªº¨Æ±¡¬°¨Ò§a¡I©M¤@¯ë¦P¦~ÄÖªº¤p«Ä¤@¼Ë¡A¼w­Û«Ü³ßÅw¥´¶}¦çÂdªº©â±PµM«á§â¸Ì­±ªº¦çªA¥þ³£¥á¨ì¦a¤W¡C´N¦³¤@¤Ñ¥L·Ó¼Ë¨Ò¦æªº¦b½¥Lªº¦çªA¡C¹L¤F¤@·|§Ú§â¦çªAÅ|¦n¡AµM«áÅý¥L§â¦çªA©ñ¦^©â±P¡C§A¤j·§¥i¥H·Q¹³±¡§Î¬O¦p¦ó¡C§Ú±NÅ|¦nªº¦çªA¥æ¦b¥L¤â¸Ì¡A¦ý¬O·í¦çªA¹B¨ì©â±P®É«o¹³¬î¸­¨º¼Ëªº§á¦±²V¶Ã¡C§ÚÁÙ¨Ó¤£¤Î¹L¥h·m±Ï¡A¼w­Û¤w§â©â±PÃö°_¨Ó¡A¨Ã©ç¤â¯¬¶P¦Û¤v¤S«Ø©_¥\¡C·í§Ú²Ó·N«ä¦Ò³o­Ó±¡´º®É¡A²´²\«K¤£¸T¬y¤U¨Ó¡C¯«¨Ï§Ú·Q¨ìÍ¢¦p¦ó¬Ý§Ú­Ì¡CÍ¢¥æ¦b§Ú­Ì¤â¤¤ªº¤@¤Á¨Æª«¡A´N¦p®a®xÃö«Y¡B±Ð·|¨Æ©^¡B¨Æ·~µ¥´N¦n¹³¨º¨ÇÅ|¦nªº¦çªA¤@¼Ë¡C¸g¹L§Ú­Ì¤@µf¸gÀç«á«KÅܱo¶Ã¦¨¤@¹Î¡A§Ú­Ì«o¦bªgªg¦Û³ß¡A¥H¬°°µ¤F¤°»òÂ×¥\°¶·~¦üªº¡C°ß¦³¯«¤~¯u¥¿¤F¸Ñ§Ú­Ì¯à¦³¦h¤jªº¯à­@¡C

¡@

¡@

A Blessed Year

I can hardly recognize how fast time really passes. I can still vividly remember two years ago when I shared my difficult situation at the Thanksgiving Program. At that time I was being laid off and I asked brothers and sisters to pray for us, for if I could not find a job by year-end, my legal status to stay in United States would be in jeopardy. Soon after that the Lord led me into the seminary, now I am already halfway through my study. God willing, I will graduate in May of 2007. When I look back I cannot thank God enough for His protection and provision, especially during the past two years. The Lord cared for us through the support of many brothers and sisters in various ways. From financial assistance, food, baby necessities to prayer, we are richly blessed. I may not know everyone who has been supporting my family, but God does and in His richness in glory He will remember their kindness. At one time someone contributed a large sum of fund to us that was more than enough to cover my tuition for that semester. I was awarded a scholarship by the seminary this school year, which will save me twenty percent of the tuition fee in each semester. In many small and big things God continues to show His gentle care for us.

 

What I Learned at School

Sometimes people may comment that the burden of schoolwork does not show on my face at all, in reply I often joked that what they do not see is how bitterly I weep over my pillow at night. (Yes, that is only a joke.) Thankfully, I encounter some very gracious professors in the seminary. None of them makes grades the biggest concern for them and for students. Indeed, what benefit does it have for one to make all A¡¦s at the seminary when he cannot apply what he learned in his future ministry? Very often I would remind myself that a few years down the road perhaps few people will ask me to compare this ¡§-ism¡¨ with another ¡§-ism¡¨. But most likely people will come to me and say, ¡§I am struggling with this and that problem in life, what Biblical wisdom you can give me to help get me out of my situation?¡¨ As such, learning is a life-long matter. The more you learn from the Bible the more you realize how much you do not know about it. While study takes up the majority of my time a professor reminded us once the proper priorities at this juncture in life should be ¡V God first, family second and school last, I agree totally with him. Perhaps what he said can be used as an excuse for students to come after him and plead for help should family issues drag down one¡¦s grade!

 

A Bundle of Joy

Talking about family, Josephine and I cannot underrate how great a blessing Terrence has been to us. Families who have gone through child rearing or in the struggle now will echo with us that to bring up a child is no easy task. To us, in particular, it is a highly energy-draining experience. I do not know if Terrence is maturing faster than he should be. But the horror of the so-called ¡§terrible two¡¨ I heard in the past has begun to show up in Terrence since he was about 15-month-old! A typical and routine prayer of us goes like ¡§Lord, give us more love, patience, wisdom, and strength in dealing with this child.¡¨ We simply cannot handle this big task on our own! Through our interaction with our baby God helps us understand more the way He sees us. The way He cares for us, protects us, and accepts us is far beyond what human parents can do for their children. Let me cite one recent example. Just like many babies at his age, Terrence loves to open up the dresser and throw out the clothes from the drawers. On this particular day he was going through the same ¡§routine¡¨, moments later I folded back the clothes and asked him to help me put them back to where they should be, you can imagine how it would be like! I passed neatly folded clothes into Terrence¡¦s hands and by the time they reached the drawer they were like fallen leaves in autumn ¡V curled and disoriented. Before I could go over and rectify the mess he quickly closed the drawer and clapped his hands to congratulate himself for the ¡§good job¡¨ done. Tears caught into my eyes as I pondered on the scene. God reminded me that this was exactly the way He saw us. Everything comes into our hands (family relationship, church ministries, career, etc.) is like those neatly folded clothes. But in God¡¦s eyes it will become a deformed mess after we have laid our hands on it. In our finite mind we believe we have done a good job. Only God can discern how good our handiworks are.


¡@

¡@

§Úªº¤÷¿Ë

¡½¤p¥| (Jossie)

·í«H¥D­C¿q¡A§A©M§A¤@®a³£¥²±o±Ï¡C®{16¡G31 

¡@

¦b¤@¯ë¤Hªº²´¤¤§Úªº¤÷¿Ëµ´¹ï¤£¬O¤@­Ó¦n¤÷¿Ë¡A¦]¬°¥L¦³¤@­Ó¼vÅT¥L¤@¥Íªº¤£¨}¶Ý¦n--¥´³Â±N¡C¥À¿Ë±`¦V§Ú­Ì©ê«è¡A¦b§Ú­Ì¤pªº®É­Ô¤÷¿Ë±`±`»â¤FÁ~¤ô¤£¦^®a¡Aª½±µ¨ì¥~­±¥´³Â±N¡A§â¿ú¿é¥ú¤F¤~¦^®a¡A³s¶R¦Ì¿ú³£¨S¦³¡A¦]¦¹¦b¥~¤]¤í¤F¤@µ§¶Å¡C¥À¿Ë¤@­Ó¤H­n·ÓÅU§Ú­Ì¥|©n©f¡A¯à¤O¦³­­¡A¦]¦¹«Ü¼Ö·Nªº¦b¶g¥½®É§â§Ú­Ì³£©ñ¦b±Ð·|¡A¦o¥i¥H¦n¦nªº¥ð®§¤@¤U¡C´N¦b³o¼Ëªº±¡§Î¤U¡A§Ú­Ì¥|©n©f¤£¦ý¦b±Ð·|ªø¤j¡A¤]§â¥À¿Ë±a¨ì±Ð·|Âk¤J¥Dªº¦W¤U¡C¤÷¿Ëªº±o±Ï«o¦ü¥G¬O»»»»µL´Á¡A­n¥L¶i±Ð·|¡A«H­C¿q¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡A¥´µP¤~¬O­«­nªº¡C

 

¦b§Ú°ê¤p¤T¦~¯Å®É¡A¦]®a¤¤¸gÀÙ¤Wªº»Ý­n¡A¤]¦b¯«ªº«O¦u¤U¡A¥À¿Ë§ä¨ì¤@¥÷«Ý¹JÀu«pªº¤u§@¡A¤£¦A¥ú¾a¤÷¿Ë¤@¤HªºÁ~¤ô¥Í¬¡¤F¡C¦ý¥À¿Ë¤u§@¤Wªº¤@­Ó­n¨D´N¬O­n¤@¤Ñ¤u§@¤@¤Ñ©ñ°²¡C¦]¦¹¡A¥À¿Ë¤W¯Zªº¨º¤Ñ·ÓÅU§Ú­Ì¥|­Ó¤k¨àªº³d¥ô´N¸¨¦b¤÷¿ËªºªÓ¤W¤F¡C¥­±`¡A§Ú­Ì­n¤W¾ÇÁÙ¦n¡A¦ý¬O¤@¨ì°²¤é¤÷¿Ë´N±o¬°§Ú­Ì°µÃ¼´ö¡C¤÷¿Ë¬°¤F­n¤WµP®à¡A©Ò¥H¥L¸Ñ¨M§Ú­Ì¦Yªº°ÝÃD´N¬Oµ¹¿ú¡A§Ú­Ì¤]¼Ö±o¤@¤Ñ¤TÀ\¥i¥H¦b¥~­±¦Y¤£¦PªºÀ\À]¤Î­¹ª«¡C°ò¥»¤W¤÷¿Ë¹ï§Ú­ÌªººA«×´N¬O¡G¡§©ñ¤û¦Y¯ó¡¨¡C

 

§Ú«D±`·R§Ú¤÷¿Ë¡A¦]¬°§Úª¾¹D¥L¥Î¥L¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó·R§Ú­Ì¡C§Ú´¿¬Ý¹L¤÷¿Ë¦]¾á¤ß¦b¬ü°ê¤T©nªº¥Í¬¡¿W¦Û±¼²\¡A¥LÁöµM¨I°g©óµP®à¤W¡A¦ý¦b§Ú­Ì»Ý­n¥L®É¥L¤@©w·|¥X²{¡CÀHµÛ®É¶¡ªº­¸³u¡A§Ú­Ì¥|©n©f³£ªø¤j¦³¦Û¤vªº®a¡A°£¤j©n¤@®a¦b»OÆW«ÌªF¤§¥~¡A¨ä§Eªº³£¦bÂ÷®a»·»·ªº¬ü°ê¡C¦Ó¤÷¿Ë¦]°·±dªº°ÝÃD¤]¤£¯à¦AÄ~Äò¯d¦bµP®à¤W¡C§Ú©ó1993¦~¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¦b³o¤¤¤÷¿Ë¤]¦]¤j¤j¤p¤p°·±d°ÝÃD¥X¤JÂå°|¦h¦¸¡C

 

¤÷¿Ë¤µ¦~¬O88·³¡C·íªì§Ú¨M©w¨ì¬ü°ê®É¦³¨â­Ó«Ü¤jªº¤ºª¹¡C²Ä¤@¡A¦]¬°§Ú¦b»OÆW¬O­ÓÅ@¤h¡A¤÷¥À¿Ë¦b°·±d¤W«D±`ªº¨Ì¿à§Ú¡A¦Ó¥j°V¦³¡©¤÷¥À¦b¤£»·¹C¡ª¡A§Ú«o¨S¿í¦u¡A¨S¯d¦b¥L­Ìªº¨­Ãä·ÓÅU¥L­Ì¡C²Ä¤G´N¬OµLªk¦u¦b¤÷¿Ë¨­Ãä¶ÇºÖ­µµ¹¥L¡C¦]µÛ¤÷¿Ë¨­Å骺°I®z¡A¶ÇºÖ­µµ¹¤÷¿Ë¦¨¤F§Ú­º­nªº¥Ø¼Ð¡C¥u¬O¦]¦í±o¤Ó»·©Ò°µ¦³­­¡A¥u¦³©ñ¦bë§i¤¤¡A¨D¦n¤ßªº¯«¬£Í¢ªº¹²¤H¶ÇºÖ­µµ¹¤÷¿Ë¡C°O±o¤@¦¸¤÷¿Ë¦í°|¡A§Ú¦b©n©fë§i·|¤¤©M©n©f­Ì¤À¨É¡A§Ú»¡¤÷¿Ë¨­Åé¦ÑÁÚ¡A¦]¦¹§Ú¤w§@¦n¤ß²z·Ç³Æ¡Aª¾¹DÁ`¦³¤@¤Ñ¤÷¿Ë·|Â÷¶}§Ú­Ì¦Ó¥h¡F¦ý§Ú¨Sªk±µ¨üªº¬O¤÷¿ËÂ÷¥h®É©|¥¼±o±ÏÂk¥D¡A¨º±N·|¬O§Ú¤@¥Í®`©È¨ÃµLªk­±¹ï¤ÎÀ±¸Éªº¿ò¾Ñ¡C§Ú½Ð©n©f­Ì¤£¦ý¬°¤÷¿Ë°·±dë§i¡A³Ì­«­n¬O¬°¤÷¿Ëªº±o±Ï¥Në¡A¨D¯«Åý¥L¦b¥@ªº¤é¤lùد౵¨üÍ¢¡C

 

¨ä¹ê¤÷¿Ë¤£Ä@«H¥Dªº²z¥Ñ«Ü²³æ¡A¥L»¡¨ì±Ð·|Å¥ªª®vÁ¿¹D·|¥´½OºÎ¡A©Ò¥H¥L¤£­n¨ì±Ð·|¡C¤÷¿Ë¦³¤@¿Wªùµ´¥\¡A´N¬O¦³¤H¦V¥L¶ÇºÖ­µ®É¡A¥L´N¶}©l¡§³¬¥Ø¾i¯«¡A³¬¤f¤£»y--¸ËºÎ¡¨¡A¥s¤H®³¥L¨S»³¡C2004¦~¦~ªì¡A¤÷¥À¿Ë¦b«ÌªF¤j©n®a¹L¹A¾ä¦~¡C¤÷¿Ë¦]¤@¦¸¤p¤¤­·¶^­Ë¦Ó°e¤JÂ÷¤j©n®a¤~¤@±ø«Ñ¤l¤§¹jªº«ÌªF°ò·þ±ÐÂå°|¡C¤j©n±Ð·|¤¤ªºªª®v¤Î®v¥À¨Ã³\¦hªº§Ì¥S©n©f¤Ñ¤Ñ¥h±´³X¤÷¿Ë¡A¦b²³°ò·þ®{ªº¥]³ò¤§¤U¡A¤@¤Ñ¶Ç¨Ó¤÷¿Ë¨M§Óªº®ø®§¡A§Ú¿³¾Äªº°¨¤W¥´¹q¸Ü¦^»OÆW¬dÃÒ¡A«o³Q¼â¤F¤@¬Ö§N¤ô¡A­ì¨Ó¤÷¿Ë¥u¬O¡§¶B­J¡¨ ¡C¨Æ«á¤÷¿Ë¦V¤j©n©ê«è¡A»¡°ò·þ®{¤Ó¤£µ¹¤H¦Û¥Ñ¤F¡A¥L¬O¦]­±¤l°ÝÃD¤~¨M§Óªº¡C§ÚÅ¥¤F¤ß¤¤ÁöÃø¹L¦ý§Ú¬Û«H¦³¤@´N¦³¤G¡AÁ`¦³¤@¦¸·|¬O¥L¤ß¥Ì±¡Ä@ªº¡C

 

2005¦~9¤ë¡A¤÷¿Ë¦]­Gªº°ÝÃD¦í¶i¦b®ç¶é®aªþªñªº¤@®a¤pÂå°|¡C«o¨S·Q¨ì­Gªº°ÝÃD¤Þµo¨ì¤ßŦ°ÝÃD¡A¤[¤[¤£¯à¥X°|¡C¤j©nªº®a¨ìÂå°|¤@¦¸¨Ó¦^»Ý­n¤K¤p®É¡A¬J¤£¯à±`¥h¬Ý¤÷¥À¤]µLªk¦w¤ß¦n¦n¤u§@¡A¦]¦¹¤j©n­n¨DÅý¤÷¿ËÂà°|¡A¤÷¥À¿Ë«o¥H¤£Ä@¼vÅT¤k¨àªº¥Í¬¡¦Ó°û©Ú¡C¤j©n¦bµL­p¥i¬I¤§¤U¥´¹q¸Ü­n§Ú­Ì¦b¬ü°êªº¤T©n©f¥´¹q¸Ü¦^®a³ò§ð¥À¿Ë¡C¯«ªº¦w±Æ¬O©_§®ªº¡A´N¦b§Ú­Ì§Ö»¡ªA¥À¿Ë®É¡AÂå°|¤]§i¶D¥À¿Ë¥L­Ìªº³]³Æ¦³­­µLªk¦AÀ°§U¤÷¿Ë¡A½Ð¥À¿Ë±N¤÷¿ËÂà¦Ü¤jÂå°|¡C´N¦b³o¼Ëªºª¬ªp¤U¤÷¿Ë³Q¶¶²z¦¨³¹ªº¤SÂà¨ì«ÌªF°ò·þ±ÐÂå°|¡A¦A«×³Q°ò·þ®{­Ì¥]³ò¡C¤j©n¤Î©n¤Ò¨Ã¶X³o¦¸¾÷·|¦b¥L­Ì¦íªºªþªñ§ä¨ì¤@­ÓµÎ¾Aªº©Ð¤l¡A±N¤÷¥À¦í¤F§Ö50¦~ªº®ç¶é¦Ñ®a¤@°_·h¨ì«ÌªF¡C

 

¤@¤Ñ¤U¤È¡A¤j©n¦bÂå°|³­¦ñ¤÷¿Ë¡A¤÷¿Ë¬ðµM¦³·Pªº»¡¡G¡§§Úªº¥|­Ó¤k¨à³£«Ü¦n¡¨¡C¤j©n¨£¾÷·|¨Ó¨ì¡A´N¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡§ª¨ª¨¡I§A¤£«H­C¿q´N¤Ó¨S¨}¤ß¤F¡A§Aªº¤k¨à³£¬O­C¿q¾i¤jªº¡¨¡C¤÷¿ËÅ¥§¹¡A°±¤F¤@¤U¡A¤~¹ï¤j©n»¡¡G¡§¬Oªº¡A­C¿q¹ï§Úªº¥|­Ó¤k¨à¯u¦n¡¨¹j¤Ñ¤U¤È¡A±Ð·|¤@¦ì³¯§Ì¥S¬OÂå°|ªº¤úÂå¡A´¿¦b¯«¾Ç°|¨ü¹L¸Ë³Æ¡A¦]·í¤Ñ¤U¤È¨S¶E¡A©Ò¥H´N¨ì¯f©Ð¥h±´³X¤÷¿Ë¡A¨Ã±N¯u²z²M²M·¡·¡¤@±ø±ø»¡µ¹¤÷¿ËÅ¥¡A¨ì³Ì«á·í¥L°Ý¨ì¤÷¿Ë¬O§_Ä@·N¨M§Ó®É¡A¤÷¿Ë©~µM­ºªÖ¡A©ó¬O¥L·í³õ±aµÛ¤÷¿Ë°µ»{¸o¤Î¨M§Óë§i¡C®ø®§¶Ç¥X¡A¤j®a³£¤£©ê¬Û«HºA«×¡A·Q¤S¥i¯à¬O¤÷¿Ëªº¤@¦¸¡§¶B­J¡¨¡C±Ð·|®v¥À¬O²Ä¤@­Ó¥h½T©w¤÷¿Ë¨M§Ó¬O§_¬O¯uªº¡A·í¦o¶}¤f°Û¸Ö®É¡A¤÷¿Ë³º¶}¤f°ª¿³ªº¸òµÛ°Û¡C·í°|ªªªº«Å±Ð¤h¥h¬Ý¤÷¿Ë¡A°Ý¨ì¤÷¿Ë­C¿q¦í¦b­þ¸Ì®É¡A¤÷¿Ë«Ü°ª¿³ªº«üµÛ¦Û¤vªº¤ß»¡¡G¡§¦í¦b§Ú¤ßùØ¡¨¡C¤j®a¤~³£ÃP¤@¤f®ð¡A¤÷¿Ë³o¦¸¬O¯uªº«H¤F¡C¤÷¿Ë¥X°|«á·h¤J¤j©n¤Î©n¤Ò¬°¥L­Ì·Ç³Æªº·s®a¡A¨C¶g¤­±ß¤W®v¥À·|¥h¬°¥L¤W30¤ÀÄÁªºªù®{°V½m½Ò¡A¤£¦ý¬O¤÷¿Ë¡A³s¥À¿Ë¤Î¦í¦b¤j©n®aªº±C±C¡A¤T¦ì¦Ñ¤H®a¤@°_¤W¡C·PÁÂÆg¬ü¯«¡IÍ¢¬Oťë§iªº¡CÍ¢¦^À³§Ú¦h¦~ªºÃ«§i¡A±N§Ú¤ß¤¤©È­±¹ï¨º¤@½ú¤lµLªkÀ±¸Éªº¿ò¾Ñ®³¨«¡AÅý§Ú¯à§ó±M¤ß¸òÀH¯«¡C

 

«á°O¡G¤÷¿Ë©ó12¤ë4¤é¦b«ÌªF±Ð·|¨ü¬~Âk¤J¥Dªº¦W¤U¡C¦í¦bHoustonªº¤G©n¥¿¦n©ó3¤é¦^»OÆW¡A¬y²\¨£ÃÒ¤÷¿Ë¨ü¬~ªº¸g¹L¡C¦b¹q¸Ü¤¤¥À¿Ë¹ï§Ú»¡¡A¦o¤]¬O§t²\¬ÝµÛ¤÷¿Ë¨ü¬~¡A¤@ÀYÆZ¤û²×©ó³Q¹¥ªA¤F¡C§Ú°£¤F¦b¤ß¤¤°ª³Û¡G¡§«¢§Q¸ô¨È¡I·PÁÂÆg¬ü¯«¡¨¤§¥~¡AÁÙ§i¶D¥À¿Ë¸t¸g»¡¡G¡§¦b¯«°Z¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡¨¡C


¡@

¡@

¾Ç²ß¨Ì¾a¯«

¡½®L¾å©ú

«e´X¤Ñ¸I¨ì¤@­Ó¦Ñ¦P¾Ç¡A½Í°_©ú¦~¥L¤k¨à¤W¤j¾Çªº¨Æ¡A±Ù°vºIÅK¦a»¡¤Ï¥¿¤£¯à¥h¾Çscience¡A°µ¬ì¬ã¡C¦b¤½¥q¤u§@ªº¥L¡A¤j·§¤£·Q¦b¦Ñ¦P¾Ç­±«e±»¹¢¥Lªº·Qªk¡A¤]¤@®É©¿²¤¤F¯¸¦b¥L­±«eªº´N¬O­Ó°µ¬ì¬ãªº¡A¦Ó¥BÁÙ¬O°µ°ò¦¬ã¨s¡CÁÙÅ¥¨ì¹L¦³¤@­Ó®aªø»¡¦Û¤vªº«Ä¤l¦³°ÝÃD¡A¾Ç²ß«D±`¦n°¾°¾ÁÙ·Q¥h°µ¬ì¬ã¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤HÁ`¬O¡§¬ÝµÛ§O¤Hªº¦aùزø½[¦n¡¨¡A´N¬O»¡§O¤Hªº¨¯­W©Ò±o¨ìªº¬ÝµÛÁ`¬O¤ñ¦Û¤v¦h¡C§Ú¤]½T¹ê¸g±`Å¥¨ì»¡¡§°µ°ò¦¬ã¨sªº¡AÀ³¸Ó®¼»´ÃP¡AÀ£¤O¤]¤£¤j¡AÀ³¸Ó®¼¦n²V¡¨¡C«e­±´£¨ìªºªB¤Í¤j·§¦³°µ¬ã¨s¤£¶¶§Qªº¸g¾ú¡C¯S§O¬O¦b¥_¬ü¡A¦UºØ¦U¼Ë¾÷·|«Ü¦h¡A°µ°ò¦¬ã¨s¬O³Q¬Ý°µ¦¬¤J¦^³ø¦nªº¤@­Ó¾·~¡C§Ú·Q§@¥ô¦ó¨Æ¡A©ß¶}¦^³ø¦¬¤J¡A­n°µ¦n³£¬O»Ý­n¶OºÉ¤@µf¤ß¦å¡A¦Ó¥B±`±`·|¦³À£¤O¡C­«­nªº¬O§Ú­Ì«ç¼Ë¬Ý«Ý§@¨Æ¡A«ç¼Ë¹ï«Ý¤u§@À£¤O¡C

 

§Ú­Ó¤H«o¥¿¬O¤@­Ó¤£ª¾¹D¦p¦ó¬Ý«Ý¤u§@¡A¤£ª¾¹D¦p¦ó³B²zÀ£¤Oªº¤@­Ó¤£¦nªº¨ÒÃÒ¡C´¿¸g¦]¬°±`·P¨ì¤u§@À£¤O¤Ó¤j¡A±ß¤WºÎ¯v«Ü¤£¦n¡CºCºC´N¾i¦¨¤FºÎ«e³ÜªM°s¦³§U©óºÎ¯vªº²ßºD¡C©d¤l«Ü¦³·R¤ß¡AÁÙµ¹§Ú¶R¤F´X­Ó¤p°sªM¡A¨Ã»¡³ÜªM°sÁÙ¦³§Q©ó¤ßŦ¡C¥u¤£¹L¬O¨S·Q¨ì¡A´X¦~¤U¨Ó¤p°sªM´NºCºCÅܦ¨¤p¯ùªM¡A§_«h´N°_¤£¨ì¶Ê¯vªº§@¥Î¡C§Ú¦Û¤v¤£³ßÅw³o¼Ëªºµo®i¡A¦]¬°¡§¯ùªM¡¨¹ï¨­ÅéªÖ©w¦³®`¡A¦Ó¥B±`·|¼vÅT²Ä¤G¤Ñªº¤u§@¡C¦³¤@¦¸§Ú¹ï¯«»¡¡A¨D¯«¤£­nÅý ¡§¤p¯ùªM¡¨¼vÅT§Ú²Ä¤G¤Ñªº²M¿ô¡C¯«µ¹¤F¤@­Ó«Ü©_§®ªº¦^À³¡A¡§¤p¯ùªM¡¨¶Ê¯vªº§@¥Î¤£¨£¤F¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥u±o¥Î¡§¤j¯ùªM¡¨¥h§ä¶Ê¯vªº§@¥Î¡C§Ú©M©d¤l»¡­n§â°s¥þ§Ù¤F¡A©d¤l»¡¤Ö³Ü¦³¯q¡A´N¥Î¨º¤p°sªM¡C¥i¦o¤@Âਭ¤p°sªM´NÅܦ¨¤F¤j¯ùªM¡C¥i¬O¯ùªM¤£½×¥Î¦h¤j¡A¹ï¦Û¤v¶Ê¯vªº§@¥Î¶V¨Ó¶V¤p¡A¹ï©d¤lªººÎ¯v¶V¨Ó¶V¤zÂZ¡A³s±a³\¦h¦³®`ªº¤@­±¶V¨Ó¶V©úÅã¡C§Ú¦V¯«¨DÍ¢¦b³o¤è­±ºÞ²z§Ú¡CÍ¢Åý§Ú¦^·Q°_¨º°_ªì­nÂÇ°sÀ°§UºÎ¯vªº­ì¦]¡A·Q·Q¬°¤°麽¡H³o¼Ë¤@¨Ó¡AºCºC¦a§Ú¶}©l«ä¦Ò¦Û¤vÀ³¦p¦ó¹ï«Ý¥Í¬¡¡A¹ï«Ý¤u§@¡A¹ï«ÝÀ£¤O¡C

 

§Ú­Ì¤H¹ï¥@¬Éªº¬Ýªk¤d«º¦ÊºA¡A´N¦U¤H¨ÓÁ¿¥@¬ÉÆ[¤]¬O¦b±`±`ÅܤơC§Ú¤k¨à«e¬q®É¶¡³ßÅw¤p¤ì´Ò¡A¤°麽¼Ëªº¤ì´Ò¦o³£­n¦¬ÂáC±`±`¤f³Uùظ˵ۦn¦h¤p¤ì´Ò¡AÁٮɱ`­n§â´¤¾÷·|¡A¤W¨®«e­n§â­è¾ß¨ÓªºµL½×¤°麽¼Ëªº¤ì´Ò¡A¥þ±a¶i¨®ùØ¡C·íµM§Ú­Ì¡§¤j¤H¡¨¨Ã¤£»{¬°¦oªº¤ì´Ò¦³¤°麽»ù­È¡A¬Æ¦Ü·|»¡¡§§O§â¨®·í©U§£½c¥h¸Ë¨º麽¦h¤ì´Ò¡¨¡F¦Ó¤k¨à«Ü¥i¯à«D±`©e¦±¦a¥µ±¼¦Û¤vªºÄ_¨©¡C³Ìªñ¥H¨Ó¡A¤k¨à¹ï¤ì´Òªº¼ö±¡´î¤F«Ü¦h¡A¿³½ì¤SÂà´«¨ì¨ä¥L¤è­±¡C§Ú¬Û«H¦oªº¡§Ä_¨©¡¨¥H«áÁÙ·|¦³¤£¦Pªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¤j¤H¹ê»Ú¤W¤]¬O¥Î§Ú­ÌÄÝ¥@ªº¦×²´¦b¬Ý«Ý¥@¬É¡C³\¦h¦~«e§Ú­Ìµø¬°¬Ã±¤ªºªF¦è¡A¦³¦h¤ÖÁÙ¦b¤ßùئû¦³¤@®u¤§¦a¡H¤S¦³¦h¤Ö²{¦sªº¡§¤ì´Ò¡¨±qªø»·¬Ý¯à¦³¤°麽»ù­È¡A§ó¤£¥Î»¡¥Ã«íªº»ù­È¡C

 

¤H¥Í¤@¸ô¨«¨Ó¡A§Ú¿nöã¤F³\³\¦h¦hªº¡§¤ì´Ò¡¨¡C¸t¸g¤W»¡¡A¡§§A­Ì­n¥õ±æ­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡¨¡C§Ú½T¹ê¦b³o¤è­±¦³³\¦h¥\½Ò­n¾Ç¡C§Ú¹Á¸ÕµÛ§â¤@¤Á¥æ¦«µ¹¥D­C¿q¡A¥i³oÁ`¬O»¡©ö¦æÃø§o¡C±`±`¬OÄÝ¥@ªº¨Æ±¡Á`¬O¥Rº¡¤F¦Û¤vªº¤ß¡A¸Õ¹Ï±N¤@¤Á¥æ»P¯«ªº§V¤O±`±`¸I¾À¥¢±Ñ¡C³o¤è­±¡A¯««Ü¦³¼¦¼§¡AÍ¢®É®É¹ªÀy§Ú¾Ç²ß¨Ì¾aÍ¢¡A¤]´N¬O¡§¹ð±Ñ¹ð¾Ô¡¨§a¡C¸g¹L³o¼Ë¤@¨Ó¡AÁöµM®É¦³¶^¨ì¡A¯«ºCºC±N¤@¥÷¥­¦w¥[¦b§Ú¤ßùØ¡A±ß¤WºÎ¯v¤]¦wí³\¦h¡Cµo²{¨S¦³ªM¤l§Ú¤]ºÎªº«Ü¦n¡A©d¤l«Ü°ª¿³¡C§Ú§i¶D¦o¦Û¤v¨S¦³¿ìªk¡A¸ÕµÛ¦V¯«¥æ¦«¡A¥]¬A§Úªº¤u§@¡C

 

§Ú­Ì¥H«e¦b¤j³°®É±`±`³Q´£¿ô¡A°µ¦n°ò¦¬ã¨s³Ì²×¬O­n³yºÖ¤HÃþ¡C¹ê»Ú¤W¡A¬ì¾Ç¤£¯à§i¶D¤H¹ï¿ù¡C¦A¦nªºªF¦è©ñ¦b¤H¤âùؤ]Ãø§K»~¤Jª[³~³Q¥Î¨Ó§|®`¤HÃþ¦Ó¤£¬O³yºÖ¤HÃþ¡C°ò¦¬ã¨s¬O­n³yºÖ¤HÃþ¡A¦ý³o¤£À³¬O¥þ³¡¡A¬Æ¦Ü¤£À³¬O¥D­n­ì¦]¡C§Ú­Ì³q¹L°µ°ò¦¬ã¨s¡A¥i¥H§ó¦n¦aÁA¸Ñ¥@¬Éªº¶ø¯µ¡A³o­Ó¯«©Ò³Ð³yªº¥@¬Éªº¶ø¯µ¡C´N¹³¦b¥ô¦ó¦a¤è¤u§@¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¤u§@¤¤¤]¥i¥H¬°¯«°µ¨£ÃÒ¡C¨¯¨¯­W­W¦a¤u§@¬O¬°¤F°µ¯«ªº¨£ÃÒ¡C§ÚÁöµM«Ü¤£ª§®ð¡A±`±`¶^­Ë¡A¦ý§Ú¤]Ä@·N´Â¤@­Ó¥¿½Tªº¤è¦V§V¤O¡A¦b¶§¥ú¤U°µ¨Æ¡A¬°¯«°µ¨£ÃÒ¡C¥Ñ©óÄvª§¡A°ò¦¬ã¨sÁ`­n²Ä¤@®É¶¡µoªí¡A§_«h´N«e¥\ºÉ±ó¡CÁÙ¦³¨ä¥L¤è¤è­±­±ªº¨Æ¡A®É®É¨è¨è³£­n­±¹ï¡A§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤vÁÙ­n¶^­Ë¦h¤Ö¦¸¡C¨D¯««O¦u¬ÝÅU§Úªº¤ßÃh·N©À¡A½çµ¹§Ú«H¤ß¡B´¼¼z¡B¾÷·|©M¯à¤O¡AÅý§Ú¬°Í¢°µ¬ü¦n¨£ÃÒ¡C§ÚÄ@·NÅý¦Û¤v¤£¼ä²bªº¦×Åé¯à°÷®É±`¤Ï®g¥XÍ¢¨­¤Wªº«G¥ú¡A­þ©È¬O¥u¤£¹L¬OÍ¢¨­¤Wªº¤p¤p¤@³¡¤À«G¥ú¡C

 

³Ì«á¡A¦Aµ¹¤j®aÁ¿¤@­Ó¤p¬G¨Æ¡C«e´X¤Ñ¡A¦£¤F´X¤Ñ­è§¹¦¨¤F¤@¥ó¦Û¤v¬Ý¦ü«Ü­«­nªº¨Æ¡A¶}¨®®É¤ß·Q¶R²~°s©ñÃP¤@¤U¡C¥¿·QµÛ¡A¨Ó¤F­Óĵ¹îµw»¡§Ú¶W³t¨ì78­ù¡Aµ¹¤F§Ú¤@±i»@³æ¡A³o¤U¿³­P¥þ¨S¤F¡A·Q³o¥i¯à¬O¯«¹ï§Úªºªý¾×¡CÂà¤Ñ¤S·Q°_¶R°sªº¨Æ¡A±ß¤WÃä·QÃ䨫¨ì°ª³t¤½¸ô®Çªº°±¨®³õ¡A´NÅ¥¨ì¤@°}«b¨®ªº¦y¥s¡AÀH«á¸òµÛ¤@Án¨T¨®ªº²r¯P¸I¼²Án¡C§Ú§Ô¤£¦í¨«¹L¥h¬Ý¡AªGµM¬O¤@³õ¤j¨®º×¡C¤@±i»@³æ§Ú´Nı±o¤F¤£±o¡A¯«§i¶D§Ú¡A¦p­Y¤£¾Ç·|¨Ì¿àÍ¢¡AÁÙ¦³¤ñ»@³æ§óÄY­«ªº¡C¦]¬°¡A§Ú­Ì­Ó¤H³£­n­±¹ïÍ¢ªº¼f§P¡AµM¦Ó«H¾a¯«ªº¤H«o¬O¦³ºÖªº¡C·PÁ¯«ªº´z¿ï¡A·PÁ¯«¹L¥hªº½Ñ¦h®¦¨å¡A¨D¯«ªºÄ~Äò«O¦u©M±a»â¡C


¡@

¡@

·PÁ¯«Åý§Ú¦³¾÷·|¦b³o¸Ì¬°Í¢ªº¦W§@¨£ÃÒ¡C¦b§Y±N¹L¥hªº¤@¦~¸Ì¡A¹ï§Ú­Ó¤H©M§Úªº¤@®a¨Ó»¡³£¬O¤ñ¸û¶¶§Qªº¤@¦~¡C§Ú©M§Ó§»¤u§@ªº¹q«H¤½¥qÁöµM­±Á{µÛ¶V¨Ó¶V¿E¯Pªº¥«³õÄvª§¡A¶Ç²Î«È¤á³v¦~´î¤Ö¡A¤½¥q¤]¥¿¦b³v¨B¦³­p¹ºªº§â¤@¨Ç¤u§@°e¨ì®ü¥~¥h°µ¡A¦ý¬O¤½¥qªº¸gÀç¸û¹L¥h´X¦~­n¦n¤@¨Ç¡C¤W­Ó¬P´ÁSBC§¹¦¨¤F¹ïAT&Tªº¦¬ÁÊ¡C±q§Ú­Ó¤H¤u§@¤è­±¨Ó»¡¡A¦bµ¥«Ý¤Fªñ¤@¦~¥b«á¡A¤µ¦~¥|¤ë§Ú²×©ó¦³¾÷·|½Õ¨ì¤F¥t¤@­Ó³¡ªù¡C³o¦³¦nªº¤@­±¤]¦³¤£¦nªº¤@­±¡C¤£¦nªº¬O¤u§@Àô¹Ò¤£¦p¥H«e¡C¥H«e¬O¤@¤Hªº¤pcubicle¡A²{¦b¬O¤Q´X¤H¦b¤@°_ªº¤jcubicle¡C¤@­Ó¤H¥´¹q¸Ü¡A¶g³òªº¤H¤£ºÞ¬O§_·QÅ¥³£©¹¦Õ¦·¸Ì¶i¡C¦nªº¬O§Ú¸g±`¦³¾÷·|°µ¤£¦Pªºprojects¡C¦P¨Æ¤§¶¡ªºÃö«Y¤]¤ñ¥H«e­n²³æ¡C¥¿¦p¸Öºq¤¤©Ò°Ûªº¡§·PÁ¯«½ç¸ôÃ䪴ºÀ¡A·PÁ¯«ª´ºÀ¦³¨ë¡¨¡Cª´ºÀ©M¨ë³£¬O¨Ó¦Û¤÷¯«¡C·PÁ¯«««Å¥¤F§ÚªºÃ«§i¡C

 

¦b§Ú­Ì®a¤è­±¡A¤j¨à¤lHongbo¤µ¦~¬O13·³¡C½Ä¥LÁy¤Wªº¤pª¸½D§A´Nª¾¹D¥L¤w¬O­Óteenager¡CÁöµM§Ú©M§Ó§»¸g±`»¡¥L¡A­n¨D¥L¯à¿W¥ßªº¥h°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¡A§Æ±æ¥L¦b¾Ç®Õªº¾Ç²ß§ó¦³±ø²z¨Ã¯à¥D°Ê§@¤@¨Ç½Ò¥~ªºªF¦è¡A¥LÅ¥ªº®É­Ô³£¯à±µ¨ü¡A°µ¤£°µ¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C·PÁ¯«½ç§Ú­Ì¤§¶¡¦³«Ü¦nªº·¾³q¡A¥Ø«eÁÙ¨S¦³°f¤Ïªº¶É¦V¡C§Ú­Ì®a®¦³Õ²{¦b¬O¨â·³¥b¡A¸g¤@¦ì©n©fªº¤¶²Ð¡A®L¤Ñ¶}©l¥h¤F¤@­Ó±Ð·|¿ìªºpart time daycare¡A¬O­Ó«D±`¦nªºprogram¡Cµuµu´X­Ó¤ëªº®É¶¡¸Ì¡A¥L¦b¨º¸Ì¾Ç¤F«Ü¦hªF¦è¡A¥]¬A¸t¸g¬G¨Æ¡Aë§i©M°Ûºq¡C¤@¦¸§Ú­Ì¥þ®a¥h¦Y¦­ÂI¡AµæÁÙ¨S¤W¨Ó¡A¥L»¡§Ú­Ì¥ýë§i¦n¤£¦n¡C§Ú­Ì¹ï¥L´£¥X³o¼Ëªº­n¨D·P¨ì«ÜÅå³Y¡A·PÁ¯«Åý¥L±q¤p´Nª¾¹D­në§i¡C

 

¤U­±§Ú¨Ó»¡¤@»¡¯«¦b§Ú­Ó¤HÆF­×¤è­±ªº±a»â¡C§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{§Ú­Ì³£§Æ±æ¦Û¤vªºÆF©R¯à¤£Â_¦¨ªø¡A³q¹L¯«ªº¸Ü»y¦h¤F¸Ñ¯«¡A¿Ëªñ¯«¡CÄ@±æ¬O³o¼Ë¡A¦ý§@°_¨ÓÁÙ¬O¦³§xÃø©ÎªÌ¥i¥H»¡¬OÂǤf¡C¹³§Ú¦bdowntown¤W¯Z¡A¥¿±`traffic¤W¤U¯Z³£­n50¤ÀÄÁ¡C¦^¨ì®a¸Ì¤S­n°µ®a°È¡A©M¨â­Ó«Ä¤l°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¡C°µ§¹³o¨Ç¨Æ±¡³q±`¤w¸g¬O«Ü±ß¡A¥[¤W§Ú­Ì®a¤H³£¬O©öºÎ«¬¡A¦£¸L¤@¤Ñ«á±ß¤W¬d¸g®ÄªG¨Ã¤£²z·Q¡C¨C­Ó¶g¥½®É¶¡¦w±Æªº¤]«Üºò¡C§Ú°O±oTina´¿¸gÁ¿¹L¤@­Ó°ò·þ®{¦b®É¶¡¤W¤ñ¥@¤H·|§óºò±i¡A¦]¬°­n§@§«ô¡B¬d¸g¡B¹Î«´¡BªA¨Æ¡C¸g±`­n±Ë±ó¥H©¹³ßÅw°µªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡C«Üªø®É¶¡§Ú¥u¯à¦³³W«ßªº°Ñ¥[§«ô©Î¤@¨Ç¥D¤é¾Ç¡A¤£¦b±Ð·|®É¤@¬P´Á³£¦b¦£§Oªº¨Æ±¡¡C¦ý¯«¤@¦¸¤S¤@¦¸ªºÂǵۥV¥O·|¡A»P¥@¤t§Ì¥Sªº¤@¹ï¤@ªù®{°ö°V¡A©M¦b¹Î«´¸Ì±a¬d¸g¨Ó´£¿ô¨Ã±a»â§Ú³v¨Bªº¨C¤Ñ¤À§O¥X¤@¬q®É¶¡¨Ó¾Ç²ß¯«ªº¸Ü»y¡C§Ú¥ý¸ÕµÛ¦b¤W¯Z¤¤¤È¯d¥X¥b¤p®É¨ÓÅ¥¸t¸g©Î±MÃDÁ¿®y¡A¦]¬°®É¶¡¤ñ¸û©T©w¡A¹ï¤W¯Z¤]¬O«Ü¦nªº½Õ¾¯¡A§Ú´N§â³o¬q®É¶¡©T©w¤U¨Ó¡C³Ìªñ§Ú¶}©l¸ÕµÛ¤@Ãä¦b¨«¨B¾¹¤WÁëÁå¤@ÃäÅ¥«H®§¡C¯«ªº¸Ü»y¹ê¦b¬O©_§®¡A§ÚÅ¥±o¶V¦h´N¶V·QÅ¥¡C¥¿¦p°¨¤ÓºÖ­µ4¡G4©Ò»¡¡G¡§¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f¸Ì©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡¨¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ³£­n¦YªF¦è¡A­n¤u§@¡A­n¥ð®§¡A«H¹êªº¯«¤]¨C¤Ñ¥HÍ¢ªº¸Ü»y³Þ¾iÍ¢ªº¨à¤k¡C§Úª¾¹D«Ü¦h§Ì¥S©n©f­Ì¨C¦~Ū¤@¹M¸t¸g¡A«ÜºF·\§Ú¤@¹MÁÙ¨S¦³Åª§¹¡C§Ú¹ê¦b¬O­n·PÁ¯«§âÍ¢¨º°§´÷¼}¸qªºÆF½çµ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¯à±qÍ¢ªº¸Ü»y¤¤±o¤O¶q¡C


¡@

¡@

 

¸U¨Æ³£¦³¯«ªº¬ü·N

¡½¥Û¸­¥ÉÁ¢

§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¦ó¨ä¦³ºÖ¡C¤@¤Áªº­WÃø¡A¦³¯«§@§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A½ç§Ú­Ì¤O¶q¨Ó­±¹ï©è¾×¡A¦]¬°¦b¥DùØ­±¦³¥­¦w¡AÍ¢¤w³Ó¤F¥@¬É¡C

¡@

¤µ¦~ªº¥¿¤ë¡A§Ú­ì¥»ÅwÅw³ß³ßªº¦b¨à¤l®a¹L§¹¸t½Ï¸`¦^¨Ó¡A¤£ª¾¤°麽½t¬G¡A¤£¤[´N·P¨ì³ïÀY¤£³q¡A¦n¹³¦³ªF¦è¾×¦í¦üªº¡A¬Ý¤F´X¦¸Âå¥Í¡A¤]±o¤£¨ì­n»â¡A¥u¦n¥h§ä±M¬ìÀˬd¡C³o¤@¬Ý¡A´N«D¦P¤p¥i¡AÂå¥Í¥Î»ö¾¹¤@·Ó¦Õ¦·¡A»¡ùØ­±¦³­Ó½F¡AÂù¤âºN¤F¨âÃ䪺¥Òª¬¸¢¡A¤S»¡ªø¤F«Ü¦hª¸½D¡C©ó¬O¶}¤F¤@°ï³æ¤l­n§Ú°µ¸£³¡ªºÂ_¼h±½´y¡AÀV³¡¤£¶È­n±½´y¡AÁÙ­n¬ï¨ë¡CÁ{¨«Âå¥ÍÁÙ¯d¤U¤@¥y¸Ü»¡¡G¡§¤£ºÞ¥ô¦ó±¡ªp¡A§Ú³£¤£·|µ¹§A¶}¤M¡A¦]¬°§A¦~¬ö¤w¸g¤Ó¤j¤F¡C¡¨Âå°|«Ü¦£¡AÀˬdªº®É¶¡±Æ¦b¤T­Ó¬P´Á¤§«á¡C¦^®a¨Ó¥ª«ä¥k·Q¡A¤£¬O¦n´N¬OÃa¡A¾÷·|¬O¤@¥b¤@¥b¡A«æªº¨à¤k­Ì»°§Ö¬d¸ê®Æ¡C¥L­Ì§i¶D§Ú³oºØ±¡§Î¬O«Ü´¶¹Mªº¡A¦Ó¥B¨}©Êªº¤ñ¨Ò¤]ÆZ°ªªº¡A­n§Ú©ñ¤ß¡A§Ú·Q³o¬O¥L­Ì¦w¼¢§Úªº¸Ü¡A¤ßùجO¤C¤W¤K¤U¡A¤é©]¤£¦w¡A«ç麽¿ì©O¡H¥u¦³Ã«§i¡A¤é©]ë§i¡A¤£°±ªºÃ«§i¡C¨D¯«À°§U¡A§¹¥þªº¥æ¦«µ¹¯«¡C¤ßùؤ~ºCºCªº¥­ÀR¤U¨Ó¡A·Q°_¸Ö½g¤W¯«ªº¸Ü¡G¡§§Ú­Ì¤@¥Íªº¦~¤é¬O¤C¤Q·³¡A­Y¬O±j§§¥i¨ì¤K¤Q·³¡C¡¨§Ú²{¦bªº¦~·³³£¬O¯«¥[²Kµ¹§Úªº¡A¥u¦³º¡¤ß·PÁ¡A¦n¦n«×¹L¨C¤@¤Ñ¤~¬O°Ú¡I

 

Àˬdªº¤é¤l¨ì¤F¡A§d©n©f³­§Ú¥h¡A´X¦ìÀˬdªºÂå¥Í¤@Ãä·Ó¤@Ãä°Ý¥DªvÂå¥Í­n¤£­n¬ï¨ë¡AÂå¥Í»¡­n¡A¤S°Ý¬ï¦h¤Ö°w¡A»¡¬ï¤­°w¡A¬Ý¤W¥h«ÜÄY­«ªº¼Ë¤l¡C§d©n©f»°§Ö¬°§Úë§i¡A¨D¯«»P§Ú¦P¦b¡A¥[²K§Úªº¤O¶q¡A¤£®`©È¡CÀˬd¦^¨Ó«á¡A¤S¬Oµ¥«Ý¡A¤@­Ó¬P´Á¡A¨â­Ó¬P´Á³£°Ý¤£¨ìµ²ªG¡A¯u¬O«×¤é¦p¦~¡A©úª¾µJ¼{ºò±i©ó¨ÆµL¸É¡A¦ý°¾°¾­n©¹Ãa³B·Q¡A·U·Q·U¤£¦w¡A¬Æ¦Ü¦³®É¤ß¤fµ±µh¡C¤H©Ê¬O¦h麽³n®z°Ú¡I­ôªL¦h«e®Ñ10¡G13¤£¬O³o麽»¡¶Ü¡G¡§§A­Ì©Ò¹J¨£ªº¸Õ±´¡AµL«D¬O¤H©Ò¯à¨üªº¡K¡K¡A¦b¨ü¸Õ±´ªº®É­Ô¡AÁ`­nµ¹§A¶}¤@±ø¥X¸ô¡A¥s§A­Ì¯à§Ô¨ü±o¦í¡C¡¨¯«¦b³\¦hªº¨Æ¤W³£¬OÂǵۭWÃø¨Ó¿i½m§Ú­Ì¡C¦]¬°¨S¦³¸Õ·Ò¡A´N¨S¦³«H¤ß¡A¨S¦³Á}Ãøªº·Î¼õ¡A´N¨S¦³¸gÅç¡A¨S¦³­n§Aµ¥­Ô§Ô¨üªº¨Æ¡A´N¨S¦³­@¤ßªº¦ÒÅç¡A§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{ªº¤H¥Í¡A¥»´N¬O¦b¸Õ·Ò¤¤¦¨ªøªº¡A¸U¨Æ³£¦³¯«ªº¬ü·N¡C


¬°¤F¤£Åý±¡ºü°_°_¥ñ¥ñ¡A¦³®É¬Ý¨ì«G¥ú¡A¦³®É¤S¶^¤J³±·t¤¤¡A§Ú¥H¦£¸L¨Ó¶ñº¡®É¶¡ªºªÅ¥Õ¡A¾ã²z¥X´X¦~«e¦]®a¤H»s§@®a±Ú¥vªºCD¦Ó³Q±À©ñ¤@Ã䪺³\¦h·Ӥù¡C¤£¶È®É¶¡¥R¤À§Q¥Î¡A¤]Åý¨º©õ¤éªº¦^¾Ð¨Ó¶ñ¸É¤ßºüªº¤£¦w¡C²×©ó¡AÀˬdµ²ªG¥X¨Ó¤F¡A¤@¤Á¨}¦n¡A§Ú²\²´¨L¨L¡A°£¤F·PÁÂÁÙ¬O·PÁ¡A¯«ªº®¦¨å¦ó¨ä¯E¤j¡A¤]ÁÂÁ§̥S©j©fªºÃ«§i¡C§Ú±N§ó¬Ã±¤±N¨Óªº¨C¤@¤Ñ¡C¸g¹L³o¤T¥|­Ó¤ë¨Óªº§é¿i¡A²`²`Åé·|¨ì§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¦ó¨ä¦³ºÖ¡C¤@¤Áªº­WÃø¡A¦³¯«§@§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A½ç§Ú­Ì¤O¶q¨Ó­±¹ï©è¾×¡C³Ì«á¡A¥H¤@¥y¯«ªº¸Ü¨Ó»P¤j®a¦@«j¡G¡§¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡A¦b§ÚùØ­±¦³¥­¦w¡K¡K¡A§Ú¤w³Ó¤F¥@¬É¡C¡¨ÁÂÁ¡I


¡@

¡@

 

§Ú¬O¦³ºÖªº¤H

¡½Ã·°·¥Í

§Ú¦b§Y±N¦Ò°ª¤¤¨º¦~¡A¸g±`¤£¦Ûı¦a¬è¨D¦Ñ¤Ñ·Ý«O¯§§Ú¡A«O¯§§Ú¦Ò¤W²z·Qªº°ª¤¤¡C¦b¨º¦P®É¤S¦³¤p¾Ç¦P¾ÇÁܽЧڥh±Ð·|¡A´N³o¼Ë§Ú¨ü¬~¦¨¬°°ò·þ®{¡A«Hªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¥u¬O§Ú«H±o°g°g½k½kªº¡A¦h¦~¨Ó¦³¤Ó¦h¤Ó¦hªº¨Æ¥²¶·¥h°µ¡A©Ò¥H¹ï©ó¥D¡A§ÚÁ`¬O«O«ù¤@©wªº¶ZÂ÷¡A»·»·ªºÆ[±æµÛ¡C§Ú¥¼´¿´À¥D°µ¹L¥ô¦ó¨Æ±¡¡AµM¦Ó·í§Ú¨Ó¨ì¥Dªº¸ò«e¡AÁ`¬O¨D¥D«O¦u§Ú¡B®¦«Ý§Ú¡C¤H¥Í¤¤¦³¤Ó¦hªº²¢»Ä­W»¶¡A«Ü¦h¤H¦bµh­Wªº¸g¾ú¤¤¡AÅéÅç¨ì¯«ªº¤j¯à»P¤j·R¦Ó¨M§ÓÂk¦V¥D¡AµM¦Ó§Ú¡A§Y¨Ï¦b³Ìµh­Wªº®É­Ô¡A³£¨S¦³·Q¨ì­«¦^¥Dªº¸ò«e¨Ó¡A¥i«o¦b¦w¶hµÎ¾Aªº¤é¤lùز´¶}¤F¤ß¤]¶}¤F¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº¦^¨ì¥Dªº¸ò«e¡A§Ú·PÁÂ¥D¡A¦]¬°§Ú¬O¦³ºÖªº¤H¡C

 

§Ú¦b¹L¥h¤G¤Q¦h¦~ªº·³¤ëùØ¡A¨C¤Ñ¹LµÛ¤À¬í¥²ª§ªº¤é¤l¡A¡§§Ö¡¨³o­Ó¦r¡A¥Ã»·¬O§Ú¤@ı¿ô¨Óªº²Ä¤@­Ó©ÀÀY¡A§Ö§Ö§Ö¡A»°»°»°¡A«æ«æ«æ¡A¬O§Ú¤é±`¥Í¬¡ªº¼g·Ó¡C¨C¤Ñ¦b³o§Ö¡B»°¡B«æªºÂȳ³¤U¡AµÊ®ð·U¨Ó·U¼Éļ¡A©ö«ã¨S¦³­@¤ß¡C¨º®É­Ô§Ú¦³¤T®aÀ\À]¡A¤T­Ó¦~¥®ªº«Ä¤l¡A©Ò¥H¤£§Ö¡A¤£»°¡A¤£«æ¤]¬O¤£¦æªº¡A§Ú«D±`¤£³ßÅw§Úªº¤u§@¡A¦ý¬°ÁÈ¿ú¡A§Ú§Ô­@µÛ¡A§Y¨Ï°µ±o¥þ¨­»Äµh³Â¡A§ÚÁÙ¬O±oÄ~Äòªº°µµÛ¡A§Ú¨C¤Ñ°µµÛ¿úªº¥£Áõ¡A§V¤O¬°¿ú¥´©éµÛ¡A¨­¤Wªºµh¡A¤ßùتº­W¡A¦³½Ö¯àÅé·|©O¡H¬°¤F¿ú¡A§Ú¹³¤û¤@¼Ëªº¨¯­W¤u§@µÛ¡A§Úªº²z·Q´N¬O§V¤O¦V¡§¿ú¡¨¬Ý¡C²×©ó¡A¨¯­W¦³¤F¥N»ù¡AÀ\À]¥Í·N¦n¤F¡A¿úÁȨì¤F¡A¹Ú¤¤ªº¤j©Ð¤l¶R¤F¡A¦n¨®¤l¶}µÛ¡A¤jÆp§ÙÀ¹µÛ¡A§Ú¶}¤ß¤F¡A§Ú¼Ö¤F¡A«Ä¤l¤]¤j¤F¡A¤£¥Î·ÓÅU¤F¡A­WºÉ¥Ì¨Ó¤F¡C§Ú¨C¤Ñ¼H¼H«¢«¢ªº¡A¨C­Ó¶g¥½©IªB³ê¤Íªº¡A¦Y¶º²á¤Ñ¡A¤é¤l¹L±o¥i¯u´g·N¡A§Ú¹Ú´K¥H¨Dªº¤é¤l¹ê²{¤F¡C¦³¤@¤Ñ¦Ñ¤½°Ý§Ú¡G¡§©p§Ö¼Ö¶Ü¡H©p¯u¥¿§Ö¼Ö¶Ü¡H¡¨¤Ñ°Ú¡I§Ú«ç»òµSºÃ¤F¡H§ÚµLªk¥ß¨è»¡¥X¡G¡§§Ú·íµM§Ö¼Ö¡I¡¨¨Æ¹ê¤W§Ú®`©È¤F¡A¦b§Ö¼ÖÅw¯ºªº­I«á¡AÁ`¦³ªÑ»¡¤£¥XªºªÅµê©M¥¢¸¨·P¡C§Ú¶}©l«ä·Q¤H¥Íªº¥Øªº¨ì©³¬O¤°»ò¡H§Ú¬°¤°»ò¦Ó¬¡¡H¤G¦~«e¡A¤£ª¾¦ó¬G¡A«o±o¤F®£·W¯g¡A±µµÛ¤S²ö©ú¨ä§®ªº¤@ª½Ä±±o³ïÄVùئ³¤@²É²y±ð¦b¨ºùØ¡A¤@­Ó¤ë¤ºÅé­«±¼¤F10½S¡AÂå¥Í¤@ª½¤]§ä¤£¥X­ì¦]¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤»³¹26¸`»¡¡§¤H­Y¬OÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¤HÁٯள¤°»ò´«¥Í©R©O¡H¡¨§Ú±q¦w¶hµÎ¾Aªº¤é¤l¤¤¡A¯u¥¿ªº¥þ¤ß¥þ·Nªº¦^¨ì¥Dªº­±«e¡C­C¿q»¡¡G¡§¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú¡F¦h°U½Ö¡A´N¦V½Ö¦h­n¡C¡¨(¸ô¥[ºÖ­µ12:48)¡C¬Oªº¡A¥@¤Wªº¤@¤Á³£±q¤Ñ¤÷¦Ó¨Ó¡A¤Ñ¤÷¡A§A°U§ÚºÞªº¡A§A½çµ¹§Úªº¡A»·¶W¹L§Ú©Ò¬è¨Dªº¡A¤ÓÂײ±¤F¡C²{¦b¸Ó¬O§Ú©e¨­¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¤F¡A¤Z¬O¥Hª÷¿ú´«¨Óªº§Ö¼Ö»Pº¡¨¬³£¬Oµu¼Èªº¡A¤£¬O¥Ã«íªºªF¦è¡A¤S¦³¤°»ò¦n¯dÅʪº©O¡H

 

¸Ö½g¤@¤G¤C³¹2¸`¡G¡§§A­Ì²M±á¦­°_¡A©]±ß¦w·²¡A³ð³Ò¸L±o¨Óªº¶º¡A¥»¬OªPµM¡A±©¦³­C©MµØ©Ò¿Ë·Rªº¡A¥²¥s¥L¦wµMºÎı¡C¡¨¬Oªº¡A§Ú·PÁÂ¥D¡A¦b§ÚµLª¾ªº®É­Ô´N´z¿ï¤F§Ú¡A¦b§Ú¨ÌµM¥Ç¸oªº¤é¤l¡A¤]¤£Â÷±ó§Ú¡A§Ú¹ê¬O­Ó¦³ºÖªº¤H¡A·PÁÂ¥D¡I

¡@

¡@

¡@

¨Î¬ü¸}ÂÜ

¡@

¥Ã¥Íªº¬ß±æ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


¡½¤ý´@´@

´N¦b§Úªð¬ü«á¤£¤[¡AÁü­·Katrina¦b·s¶øº¸¨}¨î³y¤F¤@¥X¨u¨£ªººG¼@¡A¥¦ºR·´¤F¤@¤Áªº¨¾¬x´£Åò¡A±N¾ã­Ó«°¥«²T¨S©ó¤@¤ù¨L¬v¤j®ü¤§¤¤¡A¥¦¨Ï§Ú¦^¾Ð¦~«e¦bªF«n¨È¦a°Ïµo¥Íªº¨º¤@³õ¤j®ü¼SºGµ´¤H¾Èªº³õ­±¡A§Ú§Ô¤£¦í°Ý¡G³o¬O¬°¤°»ò¡H¬°¤°»ò¡K¡K

 

§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Ú¬Û«H¯«´xºÞ¤@¤Á¡A¥i¬OÍ¢¬°¤°»ò­n¿ï¾Ü¨º¤@¤Ñ¡A±N¼Ö¶é¦i¬°¥­¦a¡AÅý¤d¸U¥Í©R¸®©ó®ü¤ô¡H¨º¬O2004¦~¸t½Ï¸`«áªº²Ä¤G¤Ñ¡A´N¦b«e¤@¤é¡A¤H­Ì¤£¬OÁÙ¦b¼y¯¬¸t½Ï--§Ú­Ì±Ï¥@¥D½ç¥­¦w§g¤ýªº½Ï¨°¶Ü¡H§Ú§x´b¡A§Ú¤£¶È¤@¦¸ªº°Ý¯«¬°¤°»ò¡HµM¦Ó¡Aù°¨®Ñ8³¹18-25¸g¸`¤¤¯«ªº¸Ü¥ú·Ó¤F§Ú¡AÅý§Ú¦wÀR¤U¨ÓÄàªA¦bÍ¢¯«¸tªºµ´¹ïÅv«Â¤§¤U¡A¬Û«HÍ¢¦b¤@¤Á¨Æ¤Wªº¬ü·N¡A¤D¦Ü©ó¤@³õ¹³¤j®ü¼S¨º¼Ë·´·À©Êªº¨aÃø¡C

 

¤H¥ÍÆ[¤§±´°Q¡G

°ò·þ®{©Î«D°ò·þ®{¤]¦n¡A§Ú­Ì¬Û«H¨Ì¾a¦Û¤vªº§V¤O¥i¥H§ïµ½¥Í¬¡¡A§Ú­ÌºÜºÉ©Ò¯à¿n²Ö°]´I¡A¬°¦³¤@­Ó¦w©wªº¥Í¬¡©M¦³«O»Ùªº¥¼¨Ó¡A§Ú­Ì¯Ó¶O¤j¶q¸êª÷©Mºë¤O¬ã¨sµo®iÂå¾Ç¬ì§Þ¡A¬è¨D¯q¹Ø©µ¦~¡A¬°¤F«á¥N¡A§Ú­Ìºë¤ßªº«OÅ@¥ÍºAÀô¹Ò¡K¡KÁ`¤§¡A§Ú­Ì¤@¤ß¦Ò¼{ªº¡A´N¬O¬°§Ú­Ì¦Û¤v©M¥@¥@¥N¥N¡A³Ð«Ø¬ü¦nªº¥Í¬¡¡C

 

¦ý¬O§Ú­Ì«Ü¤Ö·|¥h«ä·Q¡A³o­Ó¥@¬É³Ì²×¬O­n³Q·´·Àªº! ¦³³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¡A¤@­Ó¤p«Ä¦b®üÅy¤W¡A¥Î¨F«Ø°_¤@®y¶ð¡A¥L¬O¨º¼Ë±M¤ß­P§Ó¡A¸Õ¹Ï±N³o®y¶ð«Ø³y±o¶¯°¶°ª¤j¡A¬ðµM¤@­Ó®ü®ö¥´¨Ó¡A±²¨«¤F¥Lªº¨F¶ð¡A·í¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤ß¦åÀþ¶¡¤Æ¬°¯Q¦³®É¡A¥LÀz¥sµh­ú¡A°Ý¥Lªº¤÷¿Ë¡A¡§¬°¬Æ»ò¡H¡¨ ¡A¥Lªº¤÷¿Ë·Å©Mªº§i¶D¥L¡G¡§¨à¤l¡A³o¥u¬O¤@®y¨F¶ð¡A¨S¦³¤H§i¶D¹L§A¥¦·|¥Ã»·¥ß¦b¨º¨à¡I¡¨¥¿¦p³o¦ì·Å©Mªº¤÷¿Ë¡A§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡A¥ÎÁü­·®ü¼S³oÃþªº¨aÃø¨Ó´£¿ô§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¬Ù®©¨ì³o­Ó¥@¬É¬O¤£·|¥Ã¤[ªø¦sªº¡A¦b³o­Ó¥@¬É¸Ì¡A§Ú­Ì¥u¬O«È®È¡F§Ú­Ì²{¦b©Ò¾Ö¦³ªº¡A¥H¤Î©Ò¿×ªº¦¨´N¡A³s¦P³o¾ã­Ó¥@¬É³£¤£·|¥Ã»·¦s¦bªº¡C

 

¤j¨aÃø½Ñ¦pÁü­·®ü¼S©¹©¹·|¤Þ°_¤H­Ìªº²`«ä¡A­«·s«ä¦Ò©M´M¯Á¥Í©Rªº·N¸q¡A¹ï©ó§Ú­Ì°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o¨Ç¨aÃø§ó¨Ï§Ú­Ì²rµM¬Ù®©¡A±j¯Pªº·NÃѨì¦Û¤v»Ý­n§ïÅÜ¡A»Ý­n­«·s½Õ¾ã¤H¥Íªº¤è¦V¡C

 

Åý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¸t¸g¸Ìù°¨®Ñ8³¹18-25¸`¡A¸t®{«Où¬O«ç¼Ë²z¸Ñ¤H¥Íªº¡C¦b¸g¤å¤¤«Où½Í¨ì¦³Ãö¤H¥Íªº¥¿­t¨â¤è­±«H®§¡C­t­±ªº«H®§¬O¡GµL½×§Ú­Ì¦p¦ó§V¤O¡A³o¥@¬É¤£·|§ïµ½¡AµL½×§Ú­Ì²Ö¿n¦h¤Ö°]´I¡A§Ú­Ì±o¤£¨ì¦w¥þ·P¡A³o¬O¦]¬°§Ú­Ì©Ò¥Í¬¡ªº³o­Ó¥@¬É¤£¦b§Ú­Ìªº´x´¤¤§¤¤¡A¦Ó¥B¡A«D¦ý¦p¦¹¡A¥¿¬O³s§Ú­Ì¥»¨­¤]µLªkÂ\²æ¥²µM·À¤`ªº©R¹B--¦pªG§Ú­Ì¥u¬Ý¨ì¤µ¥Í²{¦b¡A§Ú­Ì³£±N­±Á{´d«s©M¹ý©³ªºµ´±æ¡CÂà¦Ó¡A«Où±µµÛ±N¨º¤W¦nªººÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤£¬O¥u¦³¦¹¥Í¡A§Ú­Ì¦³¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡A§Ú­Ì°ò·þ®{ªº«H¤ß´N¦b©ó¦¹¡C

 

¦]¬°¸o¡A¾ã­Ó¥@¬É³£³Q¶A©G¡A³o´N¬O¸g¤å22¸`¤¤½Í¨ìªº¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥@¬É¸Uª«¦Ü¤µ¤´¦bµh­W©D§u¤§¤¤¡A¥¿¦pÁ{²£«e°}µh¨º¼Ë¡A¦ý¤]¦]³o¯kµh¬OÁ{²£ªºµh­W¡A¥¦·N¨ýµÛ§Ú­Ì¥i¥H´Á«ÝµÛ·s¥Í©Rªº½Ï¥Í¡A¤Î§Ú­Ì¦³¬ß±æÂ\²æ¥²µM·À¤`ªº©R¹B¡A¦Ó¶i¤J¨ì¯«ºaÄ£ªº¦Û¥Ñ°ê«×¡A¦b¤÷¯«½¥¤UÅwÃC¡A§Ú­Ì¦³³o¼Ë¬ß±æªº½T¾Ú¡A¦Ó¥BÁ`¦³¤@¤é¡A³oµL¤WªººaÄ£·|¦V§Ú­ÌÅã²{¡C

 

«Ø¥ß¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡G

¦b21-24¸`¤¤¡A«Où§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì±o±Ï¬O¦b©ó¬ß±æ¡A§Ú­Ì¯à±q¦b³o¥@¬Éªº¿iÃø¤¤±oÄÀ©ñ¬O¦b©ó¬ß±æ¡A¦Ó¥¿¬O³o¬ß±æ¡A¨Ï§Ú­Ì¯à³Ó¹L¦º¤`ªºÅv¶Õ¡A¤]Åý§Ú­Ì³QºÙ¬°¸t¼ä¡A¦³¤@¤é±o¨£¯«ªº­±¡C§A¦³¨S¦³±`±`«ä·Q¨ì³o­Ó¥Ã«íªº¬ß±æ©O¡H§A¹ï¥¦ªº²z¸Ñ¦³¦h²`¡A¥¦¹ï§Aªº¥Í¬¡²£¥Í¤F¦h¤Ö¼vÅT¡H

 

ÁöµM¡A§ÚµLªk¸ÔºÉªº¦V§A´y­z³o­Ó¬ß±æªº¨ãÅ餺®e¡A¦]¬°¥¦¦Ü¤µÁÙ¥¼¦¨¬°²{¹ê¡A¦ý¬O¦³¤@ÂI§Ú«Ü²M·¡©ú½T§i¶D§A¡A§Ú­Ì­n±`¬°³o¬ß±æ¬èë(´N¹³·í¦~¥D­C¿q±Ð¾É²³ªù®{¡A·í¬°¯«°êªº­°Á{¦b¦a¤W¦p¦P¦b¤Ñ¤W¬èë¤@¼Ë) ¡A¦P®É¡A§Ú­ÌÁٻݭn¼ö¤Áªº¬ß±æ¡C¨â¤d¦h¦~¨Ó¡A³o¥Ã¥Íªº¬ß±æ¤@ª½¬O§Ú­Ì°ò·þ®{ªº®Ú¥»«H©À¡A¬°¤F³o¤@­Ó«H©À¡A¤@¥N¥Nªº°ò·þ®{«e¤²«áÄ~¡A¥Í¦º¤£ÄߦӬ°¤§¾Ä°«¡C

 

«Où¦Û¤v´N¬O³o¼Ëªºº]¼Ë¡A¬°¤F³o¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡A¥L±Ë±ó¤F¤@¤Á¥ÌÄ@¨üºÉ¿iÃø¡Fªì¥N±Ð·|®É´Á¡A³\¦h°ò·þ®{¬°³o¬ß±æ¦Ó±Ë¨­¡F¬°¤F³o­Ó¬ß±æ¡A19¥@¬öªº¶Ç±Ð¤h­Ì©êµÛ«È¦º¥L¶mªº¨M¤ß¡A±N¤@¥ÍÄmµ¹¤@­Ó­¯¥Íªº°ê¤gªººÖ­µ¨Æ·~¡F¤µ¤Ñ¡A§ó¦³¦h¤Ö°ò·þºë§L¡A«ùµÛ³o­Ó¬ß±æ¡A±Ë®a±ó¶é¡A¨«¦V¥@¬É¡C

 

³o¬ß±æ¬OÄݩ󯫪º©Ò¦³¤l¥Á¡A¤£¤ÀºØ±Ú¦a°Ï¥Á±Ú¶¥¯Å©M¦~ÄÖ¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H­n±j½Õ³o¤@ÂI¡A¬O¦]¬°³o¬ß±æªº¹ê²{¦³¤@­Ó¥ý¨M±ø¥ó¡A§Y«Où¦b19¸`¤¤´£¨ìªº¡G³o¬ß±æ¬O­nµ¥¨ì¨º¤@¤Ñ--·í¯«©Ò¦³¤l¥ÁÅã©ú¥X¨Ó¡A¤~·|¹ê²{¡C¥¿¬O¦]¬°³o­Ó½t¬G¡A°ò·þºë§L­Ì¥Ì¤ß±ó®a­u»·¡A¬Æ¦Ü¥h¨º¨Ç¦³¥Í©R¦MÀIªº¦a°Ï¶Ç´­ºÖ­µ¡A¤]¬°¦¹¬G¡A¦U­Ó±Ð·|¤j¤O¤ä«ù®t¶Ç¤u§@¡A¨Ã±`Á|¦æ³o¼Ë¤j«¬ªº«Å±Ð¤j·|¨Ó±À°Ê«Å±Ð¤u§@!

 

·í§A­èÅ×°Û°_¡§®@¡I¥Dµo¥ú¡¨¨º­ººq®É¡A§A¦³¨S¦³·Q¹Lºqµüªº§t·N¡H§A¦³¨S¦³¬°§A¤f¤¤©Ò°Ûªº¬èë¡A¨D¯«Åý§A¦³¤@­Ó¦^À³¡SÅý§A¯à¦³©¯¨£¨ì¨º§Ú­Ì¬ß±æ¤¤ªº³Í±Ûªººa¥ú¡C1992¦~¡A§Ú¦bµØ²±¹y°Ñ¥[¤@­Ó®t¶Ç¦~·|¡A·í®É°Ñ·|ªº¬ù¦³¤@¤d¤»¦Ê¤H¡A¦b·|ijªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A·|°óÀð¤W±¾¤F¤@´T¥¨«¬¥@¬É¦a¹Ï¡A§Ú­Ì·í®É¤@Ãä°ÛµÛ³o­º¡§®@¡I¥Dµo¥ú¡¨¡A§Ì¥S©j©f­Ì¤@Ãä¦^À³µÛ¯«¹ï¥L­Ìªº©I¥l¡A¨«¤W«e¦b¦a¹Ï¤W°é¤F¯«­n¥L­Ì¥hªº¬w¡B°ê®a¡B¤D¦Ü«°¥«¡C¨º®É§Ú­Ì¼ö²\Áa¾î¡A§Ú­Ìªº¤ß¦b¿U¿N¡A§óÃø±oªº¬O¡A§Ú­Ì¥H¼I«Gªººq³ï¡A±q¤ß©³°Û¥X¡G

®@¡I¥Dµo¥ú

 

1.  ¥D¡I§A·Rªº¥ú½÷¥¿·Ó«G¡A

¦b³o¶Â·tÅs¦±¥@¥N¤¤¡A

­C¿q¡A¥@¬É¯u¥ú·Ó«G§Ú­Ì¡A

½ç¤U¯u²zÄÀ©ñ§Ú­Ì¦Û¥Ñ¡A

¥ú·Ó§Ú­Ì¡A¥ú·Ó§Ú­Ì¡A

®@¡I¥D¡Aµo¥ú¡AÅý³o¦a¥Rº¡¤÷¯«ºa¥ú¡A

ÆF¤õµI¿N¡AµI¿N²³¤H¤ßÆF¡A

¬¡¤ô´é¬y¡A¥H·O·R¼¦¼§®¦«Ý¸U¨¹¡A

¨Dµo©R¥O¡A¥D°Ú¡I·Ó«G³o¦a¡C

2.    ¥D¡I§Ú­Ì¥õ±æ§Aªººa­±¡A

Ä@ºaÄ£Âǵۧڭ̹üÅã¡A

¥Í©R§ó·s¤Ñ¤Ñ¤£Â_§ïÅÜ¡A

Ä@§A¯u²zºa¬üÅý¤H¬Ý¨£¡A

¥ú·Ó§Ú­Ì¡A¥ú·Ó§Ú­Ì¡A

®@¡I¥D¡Aµo¥ú¡AÅý³o¦a¥Rº¡¤÷¯«ºa¥ú¡A

ÆF¤õµI¿N¡AµI¿N²³¤H¤ßÆF¡A

¬¡¤ô´é¬y¡AÅý¥þ¦a¥Rº¡·q«ôÆg¬ü¡A

¨Dµo©R¥O¡A¥D°Ú¡I·Ó«G³o¦a¡C

 

¨º¬O§Ú¦³¥Í¥H¨Ó°Ñ¥[ªº¤@¦¸³Ì§§ÄRªº±R«ô¡F¤@¤é§Ú¿W¦Û°Ý¯«¡A§Ú­Ì¶i¤J¤Ñ°êªº¨º¤@¤Ñ¬O§_¤]¹³¨º¼Ë¡A§Ú½T«H¡A¨º±N·|¤ñ³o§óºaÄ£¦Ê­¿¡C

 

§Ú­Ì¹ï³o¬ß±æªº¦^À³¡G

Åý§Ú­Ì¬Ý¤@¤U¥D­C¿q¦b¸ô¥[ºÖ­µ14³¹25-27¸`¤¤¬O«ç¼Ë»¡ªº¡A·í®É²³¤H¸òÀHµÛ­C¿q¡A¦ÓÍ¢«oÂਭ¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§¤H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A­Y¤£·R§Ú³Ó¹L·R¦Û¤vªº¤÷¥À¡B©d¤l¡B¨à¤k¡B§Ì¥S¡B©j©f©M¦Û¤vªº©Ê©R¡A´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡A¤Z¤£­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¸ò±q§Úªº¡A¤]¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C¡¨·í§Ú­ÌÅ¥¨ì³o¬q¸g¤å®É©¹©¹·|ı±o¤Q¤À¨ë¦Õ¡A§Ú­Ì±`¸Õ¹Ï±N¥¦¸ÑÄÀ±o©e°û¤@¨Ç¡A´I¦³¤H±¡¨ý¤@¨Ç¡A¥H¨Ï¦Û¤v©M®Ç¤H®e©ö±µ¨ü¡C¦b³o¸ÌÅý§Ú­Ì¾¨¥i¯à±µªñ­ì·N¨Ó¬Ý¤@¤U¡A¥D­C¿q­Ë©³­n¦b³o¬q¸g¤å¤¤±Ð¾É§Ú­Ì¤°»ò©O¡S¥D­C¿q½Í¨ì¨âÃþ¤£¦Pªº¸òÀHªÌ¡A¤@Ãþ¬O¬°¼Æ²³¦hªº¤H¸s¡M¥L­Ì¸òµÛ­C¿qť͢ªºÁ¿ºt¡A¥t¤@Ãþ«h¬O­C¿qªºªù®{¡C¨º¬°¼Æ²³¦hªº¤H¸s¡A¹ï­C¿q¤w¤£­¯¥Í¤F¡A¥L­Ì©Î³\¸òÀHÍ¢±q³o«°¨ì¨º«°¡A¥L­Ì»{ª¾Í¢¬O¤@¦ì¦Ñ®v©Î¥ýª¾¡A¬Æ¦ÜÀ±ÁɨȡA¦ý­C¿q»¡¡A¨º³£¤£°÷¡C

 

¤µ¤Ñ§A¨Ó¨ì±Ð°ó¡A¦pªG¥u¬O¬Û«H¸t¸gªº±Ð¾É¬O¹D¼wªº³W½d¡A©Î³\§A¬°´Ü¼}­C¿qªº°ª©|«~®æ¦Ó¨Ó¡A¬Æ¦Ü§A¬Û«H­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¬Û«HÍ¢¥i¥Hµ¹§A±a¨Ó¤µ¥Í¥@¤WªººÖ®ð¡A§Ú»¡¨º³£¬O»·»·¤£°÷ªº¡C¾ú¨Ó¥D­C¿q´M§äªºªù®{¡A¬O¨º¨Ç¯u¥¿¤F¸Ñ¤°»ò¬O¥Ã«íªº»ù­Èªº¤H¡A¥D±`´£¿ô­n©w·ú¦b¨º­ÓÁÙ¥¼¨Ó¨ìªº¥@¬É¡A¦Ó¤£¬O²{¤µ³o­Ó¥@¬É¡A§Ú­Ì²{¦b³o­Ó¥@¬É¤Wªº¥ô¦óªF¦è¡A³£µLªk»P¨º±N­n¨Ó¨ìªººaÄ£¬Û¤ñ¡A¬Û¹ï¦Ó»¡¡A³o­Ó¥@¬É¤W¨S¦³¥ô¦óªF¦è¯u¥¿­È±o§Ú­Ì¥h¬Ã±¤¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H¡A¤D¦Ü©ó§Ú­Ìªº¥Í©R¡C§Ú­ÌÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É®É¤£¯à±a¨«¤°»ò¡A¦P®É¤]¤£¯à±a¨«§Ú­Ì¦b¥@¤Wªº¤H»ÚÃö«Y¡A¦p¤÷¥À»P«Ä¤l¡A©Î¤Ò©dªºÃö«Y¡A³o´N¬O¬°¤°»ò­C¿q»¡©ú¡A¥ô¦ó¤H¤£¯à·R¥D³Ó¹L¥L¦b¥@¤Wªº¿Ë¤Í¡A´N¤£¯à¸òÀHÍ¢¡C

 

Í¢¤S§i¶D§Ú­Ì¡A¬°¤F¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡A§Ú­Ì¥²¶·­n­I°_¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¸òÀHÍ¢¡C¤Q¦r¬[·N¨ýµÛ¨ü­WÃø¡M¬O¦Û§ÚÄ묹ªº¶H¼x¡A¥¦¤]§ó¬O·Rªº¶H¼x¡A¬°¤H¤÷¥Àªº¡A¤@©wÁÙ°O±o§A«Ä¤lªºÀ¦«Ä¶¥¬q¡A§A´¿¦³¦h¤Ö­Ó¤£¯v¤§©]ªº·Î¼õ¡A¤Î¦Ü«Ä¤lªø¤j¡A¬°¤F·Ç³Æ¥L­Ì¤j¾Çªº¶O¥Î¡A§A¤£±o¤£ºòÁY¥Í¬¡»Ý¥Î¡A¬Æ¦Ü§J¨î¦Û¤v°¸¦Ó·Q­n¦³ªº¤@ÂI¤p¤pªº°ø¨×¡A¦pÁʶR¤@¥ó¤ß»ö¤w¤[ªºª««~¡A©Î¦]­n·ÓÅU¥®¦~ªº«Ä¤l¡A§A¨ú®ø¤F¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº®È¦æ­pµe¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§A«Ä¤lªº»Ý­n¦¨¤F§@¥ô¦ó¨Mµ¦®É¦Ò¼{ªº²Ä¤@¦]¯À¡C³o¬O¬°¤°»ò¡H³o¬O¦]¬°§A·R¥L¡A¦Ó¥B·R¥L¬Æ©ó§A¦Û¤v¡C

 

¦pªG§A·R­C¿q¡AÍ¢¤w¦¨¬°§A¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº¤@³¡¤À¡A¨º»ò¡A§A¬°Í¢¨üÃø¬Æ¦Ü©óÄ묹¤]¬O¥²µMªº¡C¤]³\¡A»Ý­n§AÄ묹¨C¤Ñ¦­±áªººÎı®É¶¡¡M¦­¤W°_¨Ó¬°¥@¬É¦U°ê®a¥Në¡F©ÎªÌ»Ý­n§A±N¤@µ§­ì¥»­n¶R³Ã­Ñªº¿ú¬Ù¤U¨Ó¥h¤ä«ù®t¶Ç¨Æ¤u¡F¤]³\¡A¤@¦¸µu«Å¥e¥h¤F§Aªº¥ð°²®É¶¡¡K¡K§ó©Î³\¦³´Â¤@¤é­n§AÂ÷¶}§A²{¦³ªºµÎ¾AÀô¹Ò¡A¦¨¬°¤@¦W«Å±Ð¤h¦Ó»·¥h¥L¶m¡C¾ú¦~¨Ó¡A¦³¦h¤Ö¥Dªºªù®{¬°¥Dªº½t¬GªÙ±ó¤F¦Û¤v³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¤]¥¿¦]µÛ¥L­Ì¡A§Ú­Ì¤~¦³©¯Å¥¨ìºÖ­µ¡C§Ú½T«H¡A¦b§Ú­Ì³o¤@¥N¡A¯«­n¦b¤¤µØ¯«¦{¿³°_ºÖ­µªº°ª¼é¡C

 

§ÀÁn¡G

¦b§Úµ²§ô¤µ¤Ñªº«H®§¤§«e¡A·Q»P¤j®a¤À¨É¤@­Ó«Å±Ð¤hªº·P¤Hªº¬G¨Æ¡C

 

´N¦b§Ú´£¨ìªº¨º¦¸1992¦~ªº«Å±Ð¤j·|¤W¡A¤@¦ì«Å±Ð¤hªºÁ¿ºtµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¾_¾Ù----·í®É¥Lªº¬G¨Æ¨Ï§Ú´X¥G¥´®ø¤F¦¨¬°¤@­Ó«Å±Ð¤hªº©ÀÀY(·íµM¡A¥L¥»¤H¨S¦³®Æ¨ì¥Lªº¸Ü³ºµM¹ï¤@¦ìÅ¥²³·|²£¥Í­t­±ªº¼vÅT)¡C¥L´¿¸g¬O¥[¦{ª¿¨¦°ª¬ì§Þ¶}µo°Ï¤@¦ì¬Û·í¦¨¥\ªº±M·~¤H¤h¡A·í¥L¦b¯«ªº©I¥l¤U·Ç³Æ¥þ®É¶¡©^Äm¦Û¤v§@¤@¦ì«Å±Ð¤h®É¡A­±Á{µÛ¤@­Ó³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A¥L¥²¶·¦Û¦æ¶Ò´ÚÄw¶°«Å±Ð»Ý¥Îªº¸êª÷¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¹ï©ó¥L³Ì§xÃøªº¤£¬O©ñ±ó¾·~©MµÎ¾Aí©wªº¥Í¬¡¡A¤]¤£¬O¥²¶·²´¬ÝµÛ¦Û¤v¥¼¦¨¦~ªº«Ä¤l±N±o¤£¨ì¾A·íªº±Ð¨|¡A¦Ó¬O¥L¥²¶·Ä묹¦Û¤vªº´LÄY¥h¦V¥L¤H­n¨D¸gÀÙ¤Wªº¤ä«ù¡I·í®É¡A§Ú²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³´N¬O¦V¯«»¡¡G¡§¥D¡A§A¤F¸Ñ§Ú¤w¥I¥X¦h¤Ö¡A¦b±Ð·|§Ú©¾¤ß¨Æ©^¡F¦Ó¥B§A¤]ª¾¹D§Ú¦³¤@¦ì¦~ÁÚªº¥À¿Ë»Ý­n·ÓÅU¡A§A§ó¤F¸Ñ§Úªº­Ó©Ê¡A§Ú¬O¨M¤£Ä@·N¬°¤FÄw¶°¸êª÷¦Ó³à¥¢¦Û¤vªº´LÄY¡C¥D¡A«Å±Ð¤u§@¤£¬O§Ú©Ò¯à³Ó¥ôªº¡I¡¨

 

¡K¡K¤S¹L¤F´X¦~¡A¤j·§¬O1998¦~§a¡A§Ú¦b¤@¥»«Å±ÐªºÂø»x¤W¬Ý¨ì¦³Ãö¨º¦ì«Å±Ð¤h¥h¥@ªº®ø®§¡A¥L¦b«n«D«Å±Ð¤u³õ¦]¤ßŦ¯fµo¦Ó¥h¥@¡A¦º®É¦~¶È49·³¡C¦Ó·í¦~¥L¦¨¬°«Å±Ð¤h®É¬O39·³¡C·í®É¡A¦b§Ú¸£®ü¸Ì´é²{ªº²Ä¤@­Ó©ÀÀY¬O¡G§Ú½T«H¡A¥L¬O¦º¦ÓµL¾Ùªº¤F¡A¦]¬°¥L¤w¸g±N¦Û¤v¥Í©R¤¤³ÌÄ_¶Qªº¤Q¦~©^Ämµ¹¤F¥Dªº¤j¨Ï©R­p¹º¡C³z¹L¥L¡A§Ú¬Ý¨ì¤@¦ì¦b·R¥Dªº½¥¤U§¹¥þÁ¾¨õ¡B¶¶ªA¤U¨Óªº¡B¥þ¨­¤ß¦Û§Ú©^Ämªº¹²¤Hªº¦Ü¬ü§Î¶H¡C

 

§Ì¥S©j©f­Ì¡A§A­Ì¬O¤´¦b¬°¦Û¤v­W¤ßÀç³y¤µ¥Íªº¡§¨F¶ð¡¨©O¡HÁÙ¬O´¼¼z¦a¥h°l¨D¨º¦³¥Ã«í»ù­ÈªºªF¦è¡H§A¬O§_¹³·í¦~ªº·|²³¥u¬O¾ÖÀHµÛ¥D­C¿q¡AÁÙ¬O¯u¸Û·R¥D©w·N­n¦¨¬°Í¢ªº©¾¹êªù®{¡I

 

¥@¬É¤WÁÙ¦³¦h¤Ö¤H¤´¦b¶Â·t¤¤¡A¥¿µ¥µÛ§A©M§Ú¥h±a»â¥L­Ì¨ì¥Dªº­±«e¡F§AÄ@·N¬°³o¨Ç¥¢³àªºÆF»î¥I¥X¥N»ù¶Ü¡H§A¬O§_Ä@·N¬°¹ê²{§Ú­Ì¨º¥Ã¥Íªº¬ß±æ©^Äm¦Û¤vªº¤@¥Í¡I

 

 (¤ý´@´@©n©f¬O¸t¸ô©öµØ¤H°ò·þ±Ð·|ªº¤@¦ì¥þ¾«Å±Ð¤h¡M¥Ø«e¦b¤¤°êªº¥|¤t¦¨³£¡C¥»¤å¬O´@´@©n©f¦^¬ü­z¾´Á¶¡¦b·R²üµØµØ¤H°ò·þ±Ð·|®t¶Ç¦~·|¤WªºÁ¿½Z«H®§¡C)


¡@

The Eternal Hope

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

¡½Tina Wong

Not long after I came back to the U.S, Hurricane Katrina hit New Orleans and almost wiped out the whole city. This reminded me of the tsunami in Southeast Asia last year. To a Christian like me, the date of the event deeply troubled me. I believed God controlled all things, but why did God pick that particular day? Why did it happen on Dec. 26, the day right after Christmas? Was it not just the day before so many people were celebrating Christmas, the birth of the Messiah? How could he allow so many people be wiped out in a single day right after we celebrated the birth of the Prince of Peace? Was there real peace on Earth? When I meditated on Romans 8:18-25, I came in awe before him and trusted his good purpose in all things, even in a catastrophe like the tsunami.

 

Wrong Perception about life

Christians or non-Christians alike, we believe as long as we work hard we will improve our living standard. We store up as much as we can to attain a stable and secure life. We invest in modern medical technology to prolong our lives. We try hard to preserve the nature so as to save a decent living environment for our next generation. We focus so much on building a good life for us and our generations to come that we seldom contemplate this world will be destroyed one day.

 

This is like a little child who is working hard to build his sand castle on the beach. He is enjoying the process and trying to make it bigger and grander. Then a big wave comes and washes the sand castle away. Seeing all his labor and effort being wiped out in a split second, he whines, he cries, he asks his daddy, ¡§Why?¡¨ His daddy gently tells him, ¡§Son, it is a sand castle, and it was not meant to last very long. ¡¨Like the gentle father telling his child that the sand castle was not meant to last very long, our heavenly father is using the hurricanes and the tsunami to remind us that the world is not going to last very long. We are pilgrims of this world and our possessions and achievements of this life are not long lasting!

 

It takes a disaster like Hurricane Katrina to make non-believers search for the true meaning of life, and the disaster serves as an awakening call to Christians to readjust their life¡¦s focus. Let¡¦s look at Romans 8:18-25 to see what the apostle Paul told us about life in this world. In verse 20-21, Paul told us good news and bad news about life in this world. The bad news is no matter how hard we work, the world is not going to get better; no matter how much we store up, we cannot get the security we want. This world and our lives are not under our control. Not only do we not have control, we are subjected to frustration and bonded to decay! If we focus only on this world, we are bonded to facing sorrow and disappointment. We live not just this life. There is an eternal hope that we should live for. This is the good news Paul told us. Because of sin all of creation is under a curse. This is why in verse 22 it says that the whole creation has been groaning as in the pains of pregnancy right up to the present time. The good news is that it is the pain of having a baby. This means that we are expecting a new life to come ¡V the hope of liberation from the bondage of decay; the hope of getting into the glorious freedom of the children of God; the that glory will be revealed in us.

 

The Eternal Hope

It is in this hope that we were saved (verse 24) it is in this hope that we will be liberated from the pain of the suffering of this world, (verses 22 and 23); it is in this hope that we will have a life without blemish when we see God face to face (verse 18) I don¡¦t know how often you think of this hope. How much do you really understand this hope? I cannot fully or clearly describe this hope to you because this is a hope yet to happen. But there is one thing I know ¡V this is the hope that we Christians should be praying for (as Jesus taught as to pray thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.) and longing for (verse 24) This hope sustained the church for two thousand years. This is the hope Christians of generations live for and die for.

 

To this hope, Paul gave up all he had and suffered for Christ. To this hope, many first century Christians gave up their lives. To this hope, many missionaries in the nineteenth century left their homelands and were ready to die in a foreign land. Even today to this hope many missionaries leave their loved ones, step out of their comfort zones and go.

 

This is a hope not just for you and me. This is a hope not just for the church. This is a hope not just for this city. This is not even just for all the Chinese. This is a hope for God¡¦s people of all nations, all tribes, and all ethnic groups. It is a hope for all color skins, black, white, or yellow. It is a hope for the educated and the uneducated, for the old and the young, for the rich and the poor. This is a corporate hope for all Christians; this hope is not going to be realized until the day all the sons of God are going to be revealed (verse 19). This is why missionaries are willing to go to urban and rural areas far away even to an extent to risk their lives. This is why the church supports missionaries. This is why you this mission conference.

 

Just now when you sang ¡§Shine, Jesus Shine¡¨, had you meditated on the lyrics? Were you praying what you were singing? If you did, you may already have had a glimpse of the victorious glory we are hoping for. In 1992, I went to a mission conference is Washington D.C. There were 1,600 attendees in the conference. In the last day of the conference, there was a big world map posted on the wall. We were singing ¡§Shine, Jesus Shine¡¨ while brothers and sisters responded to the alter call. They walked toward the world map and marked the city, country, or continent that God wanted them to go to. Many tears were shed, and many hearts were on fire. I will never forget that every one of us sang out of the top of our lungs, and from the bottom of our hearts, ¡§Shine, Jesus Shine, fill the land with your father¡¦s glory; Blaze Spirit Blaze, set out hearts on fire; Flow ricer flow, flood the nations with grace and mercy; send forth your Word, Lord and let there be light.¡¨ That was one of the most glorious worships I ever experienced. I asked the Lord quietly one day, ¡§ When we sing in heaven, will it be like this?¡¨ I am sure that it will be much more glorious than this.

 

How do you respond to this hope?

In Luke 14:25-27, Jesus taught us how to respond to this hope. Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said, ¡§If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters, yes, even his own life, he cannot be my disciple. And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple. Quite often we find these verses hard to swallow. We try to sweeten it up so that it is easier to take. Let us look at these few verses squarely to see exactly what Jesus wanted to teach us.

 

Jesus was talking about two types of followers ¡V the large crowds who were traveling along with Jesus, and those who Jesus regarded as disciples. Let us look at the large crowds. I believe Jesus was no stranger than them. They might have been following him for some time, maybe even from city to city. They might acknowledge Jesus as the teacher, the prophet, or even the Messiah, but Jesus said that that was not enough. Today do you come to church because you believe the Bible has good moral teachings? That is not enough. Is it because you admire Jesus¡¦ noble character? That is not enough. Is it because you believe Jesus is the Son of God and he can bless you with all kinds of earthly blessings? I tell you this is not enough.

 

From generations to generations, Jesus is looking for true disciples ¡V those who have the discernment of what are things with temporal value and what are things with eternal value. Jesus reminded us that the orientation of our lives is not this world but the world to come. Nothing on this world can compare with the victorious life to come; nothing on this world can be more precious ¡V not even our loved ones or our own life. When we die, we cannot take our possessions with us. When we die, we cannot take our earthly relationship with us, not even parent-children relationship or husband-wife relationship. The only relationship that lasts forever is our relationship with the Heavenly Father and the relationship with our Lord and Savior Jesus Christ. You have to focus not on this life but on the life to come. You have to understand that all of these earthly relationships will end one day, but your relationship with Jesus will never end. This was why Jesus said, ¡§if anyone does not hate (or does not love me more than) your earthly relationship, you cannot be my disciple.¡¨

 

Then he taught us to respond to the eternal hope. He told us to take up our cross to follow him. This cross is a sign of suffering, a sign of self-sacrifice, and a sign of love. For those who are parents, do you still remember when your child was a newborn baby? How many sleepless nights did you suffer? Even now, how many of you are saving money for your child¡¦s college education that you have to sacrifice not to buy stuff that you are longing for? Or when you cannot go on a vacation because your child is too small to go? Your child becomes the priority of every decision that you make. Why? This is because you love him or her more than yourself. Jesus demanded the same love from his disciples. True love contains self ¡Vsacrifice and willingness to suffer for the one you loved. If you truly love Jesus, he becomes the priority of your life. If he is the priority of your life, then sacrifice and suffering for him is inevitable. He may want you to sacrifice your sleeping time to get up early in the morning to faithfully pray for all nations. He may want you to sacrifice a new piece of furniture to use the money to support missionaries. He may want you to sacrifice a vacation to go on a short-term mission trip. He may want you to step out of your comfort zone and become a missionary. From all ages many of Jesus¡¦ disciples lay down their most precious treasure for Christ. It is because of these disciples that the gospel comes to us. I sincerely believe this is the generation that God is going to raise up Chinese people to spread the gospel to the unreached groups of people.

 

Conclusion

To finish my message this evening, I would like to share with you a missionary¡¦s story. In the ¡¦92 mission conference I mentioned above, there was a missionary speaker whose sharing I echoed. It was a discouragement to become a missionary (he didn¡¦t mean to have such a negative impact on his listeners) to me. He used to be a very successful professional in the IT industry at Silicon Valley, California. After he submitted to God¡¦s will to become a missionary, he had to raise financial support before he could go to the mission field. He told us the hardest thing was not giving up his career, his stable life in California, even seeing his children suffer a sub-standard education. The hardest thing for him was to scarify his dignity to raise support. As I was sitting there, I echoed right away. I said, ¡§Lord, missionary is not for me!¡¨ Many years afterward, in 1998, I read from a mission magazine that he died of a heart attack while he was serving in South Africa. He died at the age of forty-nine, and he became a missionary at the age of thirty-nine. Immediately this came into my thoughts ¡V I believed one of the things he would never regret was he served as a missionary in the last ten years of his earthly life.

 

Are you busy in building your sand castle of this life? Or are you smart enough to focus on things that have eternal value? Are you just traveling along with Christ? Or do you truly love Jesus and are willing to be His disciple? There are still many in the darkness. They are waiting for you and me to take part to lead them to Christ. Are you willing to pay the price for all those lost souls!! Are you willing to live for eternal hope!!

 

(Tina Wong is a SLCCC sponsored missionary currently in Chengdu, China. This was her message given at the Mission Conference of Chinese Christian Church of Iowa City during her furlough back in the US the last winter.)

¡@

¡@


¡½Tom Fong

For the month of April 2005, I worked at Tenwek Hospital in Kenya, and these are just some reflections from my experience there. Many people think of sacrifice and isolation when they hear the words ¡¥short-term missions¡¦; however, in many ways, my experience was actually quite comfortable over there. I stayed in a guesthouse room not too different from a typical American apartment, ate mostly American food, worked alongside other doctors and medical students from the U.S., and enjoyed fellowship with other Christian believers.

 

Nevertheless, there were steps of faith that I needed to take on this trip, starting from my arrival at the Nairobi airport at 10pm on a Saturday night, not knowing a single person on the continent of Africa. By God¡¦s grace, my driver from Samaritan¡¦s Purse was faithfully there to meet me. With the help of many prayers, God¡¦s providence in matters of safety and health were manifest throughout my entire month in Kenya.

 

Just to recap some of the details of the trip, I spent the month of April working at Tenwek Hospital, a Christian mission hospital in southwest Kenya, not far from Tanzania (and notably quite far from Kenya¡¦s more troubled northern neighbors of Sudan, Ethiopia, and Somalia). It is about four hours west of Nairobi, which is a nice drive through the Rift Valley. The roads were quite drivable for the most part, except for the last mile leading into Tenwek Hospital. There, the potholes were so large and abundant that cars could (and in fact, did) get stuck in them. This was emblematic of the deep poverty of this country and continent. Although Kenya is seen as the social and economic hub of east Africa, its people still face the grim realities of an average annual income of less than $300 US, and an average lifespan of less than 50 years.

 

At Tenwek Hospital, we cared mostly for the Kipsigis people, one of over forty tribes in Kenya who all speak their own tribal language. The more educated ones also speak Swahili, the national language, and also English, which is taught in all primary schools. As a large mission hospital with about 300 inpatient beds, Tenwek is also a referral hospital for a larger region of southwest Kenya. Several full-time missionary doctors from the U.S., including two surgeons, three family practice doctors, an obstetrician-gynecologist, and a pediatrician, staff it. There are also full-time Kenyan doctors who work alongside with them. A steady stream of visiting short-term missionary doctors and medical students help there, too. The families of the full-time physicians are an important part of the overall community there as well.

 

Tenwek also serves as a teaching hospital, with nine Kenyan interns currently training there, and several former interns who now serve on staff there. This was an especially rewarding aspect of the trip, as we had numerous opportunities to teach the interns and med students during morning patient rounds and also during afternoon rounds. Getting to know these budding Kenyan doctors as Christian brothers and sisters, just hanging out talking with them and also having fellowship and worshipping God alongside them, was truly one of the highlights of the trip for me.

 

In terms of my responsibilities there, I found out shortly before arriving that most of the full-time missionary doctors would be away for the first two weeks of April at an annual retreat in Mombasa. I spent the first week staffing the outpatient Medicine clinic, at times being the only physician working there. This was somewhat of a stretch out of my comfort zone, as I had to make decisions such as which antiretroviral therapy regimen to start newly diagnosed HIV patients on, a judgment usually deferred to AIDS specialists here in the U.S. The rest of the month, I helped to staff the inpatient Medicine ward, which was more familiar territory for me. In addition to two Kenyan interns and a med student, I was fortunate to be working on a team with a Medicine-Pediatrics resident finishing up at Duke who had already been at Tenwek for two months. In the last two weeks, one of the full-time family practice doctors also joined us as he returned from the retreat, making us a well-staffed team.

 

On the Medicine ward, we saw patients with diagnoses common in the U.S., such as diabetes, stroke, asthma, heart failure, hypertension, and depression. We also saw many AIDS-related conditions (tuberculosis, fungal and bacterial meningitis, PCP pneumonia, severe anemia), and also quite a bit of malaria. Many patients were able to get better; some were not. The motto, ¡§Tenwek Hospital: We Treat, Jesus Heals¡¨, was really our guiding philosophy, as we prayed for our patients and ourselves during daily morning report, and made an effort to have our Kenyan chaplains share the gospel with most of our patients. Some made decision of faith; others did not. Some recommitted their lives to Christ as well. While we did our best to tend to people¡¦s physical needs, it was never far from our minds that we were really paving the way for the truly important work of spiritual healing to occur.

 

So, what did I take away from the time spent in Kenya?  First of all, I guess I felt fortunate, perhaps even a little spoiled, in that much of what I experienced was familiar, comfortable, and even enjoyable. I did also witness the grinding poverty of the country up close, as patients struggled to pay the bills for even the rudimentary diagnostic tests and medications that were quite cheap by American standards. I became convicted of the need for generosity and economic justice from us as individuals and as a whole society that has been more abundantly blessed with material wealth than our brothers and sisters in Kenya and the rest of Africa.  I saw how the work of advancing God¡¦s kingdom is truly a team effort, as the combined work of full-time missionaries, short-term missionaries, and Kenyan believers laboring there truly produced more abundant fruit than would have been possible on an individual level.

 

I also started to see missions as more of an ordinary, rather than extraordinary, work, in the sense that we should consider how we can each contribute rather than leaving it all on the shoulders of those who make the sacrifice to go full-time. I saw that just as the rest of us, missionaries are people seeking to be faithful to Christ through all of the highs and lows, joys and struggles, blessings and temptations, excitement and mundane times that fill our earthly lives as believers. Finally, I saw that it is truly God¡¦s grace, and not my goodness, that enables me to be fruitful for His kingdom (Phil. 2:13).

 

As my trip to Kenya came to a close, I was glad to see many others from my home church here in St. Louis, as well as friends in other places, continuing the work of being ambassadors for Christ in many places across our country and world. May we all continue to be His hands and feet as He so leads?

 

¡@

¡@

2005¦~¥|¤ë§Ú¦bªÖ¨Èªº¥Ð½ÃÂå°|¤u§@¡A¤U­±¬O§Ú¦b³o¤@­Ó¤ë¤¤ªº¤@¨Ç¸g¾ú¡C³\¦h¤H¤@Å¥¨£¡§µu«Å¡¨³o¨â­Ó¦r¡A°¨¤W´NÁp·Q¨ì¡§¦Û§ÚÄ묹¡¨¤Î¡§»P¥@¹jµ´¡¨¡C¦ý¬O§Ú¦b¨º¨àªº¸g¾ú¡A¦³³\¦h¤è­±¯uªº¥i¥H»¡¬O«D±`ªºµÎ¾A¡C§Ú¦í¦b¤@­Ó«È©Ð¡A©M¤@¯ë¬ü°êªº¤½´J¨S¤°»ò¤Ó¦h¤£¦P¡C¦Yªº¬O¬ü°ê­¹ª«¡A©M¬ü°ê¥hªºÂå¥Í¤ÎÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¤@°_¤u§@¡A¨Ã¥B»P¨ä¥L°ò·þ®{¤]¦³¹Î«´¡C

 

·íµM¡A§Ú¾aµÛ«H¤ßÁÚ¤W¤F«D¬w³o¤ù§¹¥þ­¯¥Íªº¤g¦a¡A¶}©l¤F§Úªº¾ã­Ó®Èµ{¡C·í§Ú¦b¬P´Á¤»±ß¤W¤QÂIÄÁ©è¹F°i­Y¤ñ¾÷³õ®É¡A·PÁÂ¥D¡A"¼»º¿§Q¨È¤H°òª÷·|¡¨(¾÷ºc)¬£¨Óªº¥q¾÷¤w·Ç®ÉµL»~¦a¨Ó¨ì¾÷³õ±µ§Ú¡CÂǵ۲³¤HªºÃ«§i¡A§Ú¦bªÖ¨Èªº³o¬q®É¶¡¸Ì¡A¯«¤@ª½¦b¦w¥þ©M°·±d¤è­±«O¦ö§Ú¡C

 

Åý§Ú¨Ó­z»¡¤@¤U³o¤@­Ó¤ë¦b¥Ð½ÃÂå°|¤u§@ªº¤@¨Ç²Ó¸`¡C³o¬O¤@®a°ò·þ±Ð«Å±ÐÂå°|¡A¦ì©óªÖ¨Èªº¦è«n¤è¡AÂ÷©Z®á¥§¨È¤£»·(¬Û¶ZªÖ¨È¥_­±½Ñ¦h¶Ã¨Æªº¾F°êĬ¤¦¡B¦ç¯Á¤Ç¨È¤Î¯Áº¿§Q¨È¬O¬Û·íªº»·)¡CÂå°|¦b°i­Y¤ñªº¦è¤è¬ù¥|¤p®É¨®µ{¡A¸ôªp¦h¥bÁÙ¤£¿ù¡A±o¸g¹L·çªÜ¯S¤s¨¦¡C¥u¬O§Ö¨ì¥Ð½ÃÂå°|ªº³Ì«á¤@­ù¸ô®É¡A¸ô¤W³£¬O¤S¤j¤S²`ªº§|ºÚ¡A¨®¤l«Ü®e©ö³´¶i§|¤¤(§Ú­Ìªº¨®´N´¿³´¶i¨ä¤¤)¡C³o¸Ì¬OªÖ¨È¬Æ¦Ü©ó«D¬w¤j³°¼Æ¤@¼Æ¤Gªº³h½a°Ï¡CÁöµMªÖ¨È³Qµø¬°¬OªF«DªºªÀ·|©M¸gÀÙ¤¤¼Ï¡A¦ý¤H¥Á¤´µM¥Í¬¡¦b³h½a¤¤¡A¦~¥­§¡¦¬¤J¤£¨ì¤T¦Ê¬ü¤¸¡A¤H¥­§¡¹Ø©R¦b¤­¤Q·³¥H¤U¡C

 

¦b¥Ð½ÃÂå°|§Ú­Ì·ÓÅUªº¯f¤H¤j¦h¨Ó¦ÛKipsigis³¡¸¨¡A³o¬OªÖ¨È¥|¤Q¦h­Ó¦U¦³¨ä¦Û¤v¤è¨¥³¡¸¨¤¤ªº¤@­Ó¡C¨ü¹L¸û¦h±Ð¨|ªº¤H¥i»¡©x¤è»y¨¥ (Swahili) ¤Î©Ò¦³¤p¾Ç³£±Ð±Âªº­^¤å¡C¥Ñ©ó¥Ð½ÃÂå°|¬O¶¡¦³¤T¦Ê­Ó§É¦ìªº¤jÂå°|¡A³o¨Ï¤§¦¨¬°ªÖ¨È¦è«n°Ïªº­«ÂIÂå°|¡C¥L­Ì¦³´X¦ì±q¬ü°ê¨Óªº¥þ¾«Å±Ð¤hÂå®v¡F¥]¬A¨â¦ì¥~¬ìÂå¥Í¡B¤T¦ì®a®xÂå¥Í¡B¤@¦ì°ü²£¬ìÂå¥Í¡B¤Î¤@¦ì¤p¨à¬ìÂå¥Í¡C©M¥L­Ì¤@°_ªºÁÙ¦³ªÖ¨È¦Û¤vªº¥þ¾Âå®v¡A¥t¥~ÁÙ±`¦³µu«ÅÂå®v¤ÎÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¨Ó¦¹À°¦£¡C³o¨Ç¥þ¾Âå¥Í¤Î¨ä®a®x¤]¬O·í¦aªÀ°Ïªº­«­n²Õ¦¨³¡¥÷¡C

 

¥Ð½ÃÂå°|¤]¬O¤@¶¡±Ð¾ÇÂå°|¡A²{¦³¤E¦ìªÖ¨È¹ê²ßÂå®v¦b¨º±µ¨ü°V½m¡AÁÙ¦³´X¦ì¥H«eªº¹ê²ßÂå®v¤w¦b¨º¥¿¦¡¤u§@¡C¦b³o¦¸µu«Å¤¤¤×¨ä­È±o´£¤Îªº¬O¡G¨C¤Ñ¦­±ß¨µ¹î¯f©Ð®É¡A§Ú­Ì¦³³\¦h¾÷·|±Ð¾É³o¨Ç¹ê²ßÂå®v¤ÎÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¡A©M³o¨Ç§Þ³N¤Wº¥Áͦ¨¼ô¤S¬O¥D¤º§Ì¥S©n©fªºªÖ¨ÈÂå¥Í¬ÛÃÑ¡A»P¥L­Ì¸Ü®a±`¡B¦b¤@°_¹Î«´¤Î·q«ô¯«¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¨º¬O³o¦¸®Èµ{¤¤³Ì°ª¿³ªº¨Æ¤§¤@¡C

 

¦b¨ì¹F«e¤£¤[§Ú¤~ª¾¹D¤j¦h¼Æªº¥þ¾«Å±Ð¤hÂå®v³£·|¦b¥|¤ëªºÀY¨â¶g¥h°Ñ¥[¤@­Ó¦b»X¤ÚÂÄÁ|¦æªº¦~«×°h­×·|¡C§Úªº¥ô°È´N¬O¦b²Ä¤@¶g¨ìªù¶E¬Ý¯f¤H¡A¨º®É¥u¦³§Ú¤@­ÓÂå¥Í¦b·í¯Z¡A³o¹ï§Ú¨Ó»¡¬O­ÓÀ£¤O¡A¦]¬°§Ú¥²¶·°µ³\¦h§Ú¤£·R°µªº¨M©w¡AÄ´¦p¹ï·sªº·R´þ±a·½¯f¤H¨M©w¨Ï¥Î¨ººØÃĪ«ªvÀø¡A³o¦b¬ü°ê¬O¥Ñ·R´þ¯f±M¬ìÂå®v¨Ó¨M©wªº¡C«á¨Óªº´X¶g§Ú´N¦b¦í°|¯f©Ð¨ó§U¡A³o¬O§Ú¸û¼ô±xªº³¡ªù¡C°£¤F¨â¦ìªÖ¨È¹ê²ßÂå¥Í¤Î¤@¦ìÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¥~¡A§ÚÁÙ©¯¹B»P¤@¦ì¨Ó¦ÛDukeªº¤p¨à¤º¬ì¾n°|Âå¥Í¦P¤u¡A¥L¤ñ§Ú¦­¨â­Ó¤ë¨ì¨º¸Ì¡C³Ì«áªº¨â¶gÁÙ¦³¤@¦ì¥Ñ°h­×·|¦^¨Óªº®a®xÂå¥Í»P§Ú­Ì¤@°_¡A¨Ï§Ú­Ì³o­Ó¶¤¥î°}®e»ô¥þ¡C

 

¦b´¶³q¯f©Ð§Ú­Ì¬Ýªº¯f¤H¡A³\¦h±w¦³¦b¬ü°ê±`¨£ªº¯f¯g¡A¦p¿}§¿¯f¡B¤¤­·¡B­ý³Ý¡B¤ßŦ°IºÜ¡B°ª¦åÀ£¤Î¼~Æ{¯g¡A§Ú­Ì¤]¬Ý³\¦h»P·R´þ¯f¬ÛÃöªº¯f¨Ò(ªÍµ²®Ö¡Bµßµo©Ê¸£½¤ª¢¡BªÍª¢¡BÄY­«³h¦å)¡A¤]¦³³\¦hªººÄ¯e¯f¤H¡C«Ü¦h¯f¤Hªº¯f±¡±o¥H¦nÂà¡A¦ý¤]¦³¨Ç¥¼¨£°_¦â¡C¨C¤Ñ¦­±á¶×³ø®É¡A§Ú­Ì¬°¯f¤H¤Î§Ú­Ì¦Û¤vë§i¡A¤]§V¤O¦a¨ÏÂå°|ªºªÖ¨È°|ªª¦V¯f¤H¶ÇºÖ­µ¡A§Ú­Ìªº®y¥k»Ê¡§¥Ð½ÃÂå°|¡G§Ú­ÌªvÀø¡A­C¿q¨Ï¥L­Ì²¬Â¡¡¨¡A³o¬O§Ú­Ì¦æÂ媺¥D¾É«ä·Q¡C¦³¨Ç¤H¨M§Ó«H¤F¥D¡A¦³¨Ç¨S¦³¡C¤]¦³¨Ç¤H­«·s¹ï°ò·þ©e¨­¡C·í§Ú­ÌºÉ¤O·ÓÅU³o¨Ç¤H¨­Åé¤Wªº»Ý­n®É¡A¤ß¤¤±q¥¼§Ñ°O§Ú­Ì¬O¦b¬°®¾±Ï¤HªºÆF»î¾Q¸ô¡C

 

¨º»ò§Ú¦bªÖ¨È©Ò¥I¤Wªº®É¶¡¨ì©³±aµ¹¤F§Ú¤°»ò©O¡H­º¥ý¡A§Úı±o§Ú«Ü©¯¹B¡A¦b¦Û¤v©Ò¼ô±xªº»â°ì¤u§@±o¤ßÀ³¤â¡AÁ`Åé¦L¶H¬OµÎ¾A©M¥O¤H´r§Öªº¡A©Î³\³£¦³ÂI³QÃdÃa¤Fªº·Pı¡C¦P®É¡A§Ú¤]¥ØÀ»¤F³o­Ó°ê®a·¥«×ªº³h½a¡C·í§Ú¬Ý¨ì¯f¤HµLªk¤ä¥I¤@¨Ç¥H¬ü°êªº¼Ð·Ç¨Ó»¡¬O¦p¦¹·L¤£¨¬¹Dªº¶EÀø¶O¤ÎÃĶO®É¡A§Ú¬°§Ú­Ì(¥]¬A­Ó¤H©Î¾ã­ÓªÀ·|)¦bª«½è¤W¤ñªÖ¨È¤Î«D¬w¨ä¥L¦a°Ïªº§Ì¥S©n©f´I¸Î«Ü¦h¡A¦Ó¨Ã¨S¦³§@¥XÀ³¦³ªººB´n®½§U¦Ó²`·P¤£¦w¡C¦P®É¤]¬Ý¨ì¥@¬É³h´I§¡¿Åªº»Ý­n¡C§Ú¬Ý¨ì¦p¦óÂX®i¯«ªº°ê«×¬O¤@­Ó¹Î¶¤ªº§V¤O¡A´N¹³³o¨Ç¥þ¾ªº«Å±Ð¤h¡Bµu«Åªº«Å±Ð¤h¥H¤ÎªÖ¨È«H®{ªº¤@°_¦P¤u¡A©Òµ²¥XªºªG¤l»·»·¶W¹L¤@­Ó¤H¯à°µªº¡C

 

§Ú¤]¶}©l©ú¥Õ«Å±ÐÀ³¬O¤@¥ó´M±`ªº¨Æ¡A¤£¬O¯S§Oªº¤u§@¡A´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§â¥¦¬Ý°µ¬O¨C¤@­Ó¤HÀ³¸Ó«ä¶q¦Û¤v¯à°µ¨Ç¤°»òªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O§â¤u§@¥þ³¡±À¦b¨º¨Ç¥þ®É¶¡¨Æ©^ªº«Å±Ð¤h¨­¤W¡C§Ú¬Ý¨£¨º¨Ç«Å±Ð¤h©M§Ú­Ì³o¨Ç¥­«H®{¤@¼Ë¡A¦b©¾¤ß¨Æ©^ªº¦P®É¡A¤]¸g¾úµÛ°ª¼é»P§C¸¨¡A³ß¼Ö»P±Ã¤ã¡A¯¬ºÖ»P¸Õ±´¡AÆF¸Ìªº¤õ¼ö»P«åº¢¡C³Ì«á¡A§Ú¬Ý¨ì¤£¬O§Ú¦h¦³¯à¤O¡A¦Ó¬O¯«ªº®¦¨å¨Ï§Ú¯à¬°Í¢ªº°ê«×µ²ªG¡C

 

·íªÖ¨È¤§®È±µªñ§ÀÁn®É¡A§Ú«Ü°ª¿³¬Ý¨£³\¦h§Ú¦b¸t¸ô©ö±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¤Î¨ä¥L¦a¤èªºªB¤Í­Ì¡AÄ~Äò¦b§Ú­Ì°ê®aªº³\¦h¦a¤è¤Î¥@¬É¦U³B°µ°ò·þªº¨ÏªÌ¡CÄ@§Ú­Ì¦bÍ¢ªº±a»â¤UÄ~Äò¬°Í¢©Ò¥Î¡C

¡@

¡@


 

We are Family in Christ

---- Navajo Trip

¡½David Chen

Shinique was not entertained at all. "Wait, you're a FAKE rabbi!" She couldn't have been older than six or seven, and her expression of rage was really cute and adorable. At least, it was until I realized that she was being serious. "You mean you LIED to us?  You're not a REAL rabbi?" "I didn't lie... I was pretending. Don't you pretend sometimes? Like, when you're pretending to be a princess, don't you imagine that you're a REAL princess?" "NO, I don't pretend." I looked around. None of my teammates were there to help me defuse this situation, so I tried to calm her down myself. "I mean, when I'm 'Rabbi Dave', I'm a real Rabbi. Everything I taught you was true; the synagogue, the yarmulkes, the Hebrew. That was all real." "But you LIED to us!  When you said that you didn't believe in Jesus!"

 

Uh oh. She got me there. As part of the Navajo Missions Team '05, I was supposed to help construct as realistic a picture of first century Israel as possible. For me, it meant maintaining a Synagogue school and pretending to be a Rabbi. And real Rabbis, apart from wearing yarmulkes and teaching Hebrew, tended not to believe that Jesus was the Messiah. Rabbis are skeptical... particularly one named Rabbi Dave. In fact, one of the inside jokes of the team was that they'd be able to convert the Rabbi by the end of the week.

But most people didn't know how similar Rabbi Dave and Real Dave really were. I'm a skeptic at heart; not just intellectually, but emotionally as well. Stepping off the plane with my family, I had plenty of doubts and mixed fears about these SLCCCers. What if they didn't like me?  Really, how much companionship could I expect from 30+ strangers?  I was prepared to defend my insecurities with charm, humor, and wit.

 

The SLCCC family stunned me with the way they embraced us, as if it were something natural. A few days later, I wrote in my journal, "Perhaps the most important of all things I've learned on this trip is that community works a lot better when I realize I don't have to impress people to be loved."  I learned that there's no room for skepticism among Christian brothers and sisters. Yes, some may not like me. Others will hurt and reject me. But wherever true Christian community is, Christ-in-them will be united with the Christ-in-me. There, I am bound to find true fellowship, community, and love.
 

What Rabbi can resist that kind of promise?  I couldn't, and I found my faith in Christ profoundly changed. Perhaps I can explain this to Shinique the next time I see her. I hope she'll understand.

¡@


¥D¤º¤@®a¤H

----®³¥Ë«Jµu«Å

¡½³¯¤j½Ã(ªò¿ü¶êĶ)

 ¡§µ¥¤@µ¥¡A§A¬O­Ó°²ªºµS¤Ó¤Ò¤l¡I¡¨®u¥§¥i¤@ÂI³£¤£Ä±±o¦³½ì¡A¤@¥»¥¿¸gªº°Ý§Ú³o­Ó°ÝÃD¡C¦o¤j·§¥u¦³¤»¡B¤C·³¡A¥Í°_®ð¨Óªº¼Ë¤l¹ê¦b·S¤H·R¡C

 

³o¤~Åý§Ú·NÃѨì¦o¬O·í¯uªº¡C¡§§A¬O¦b¹ï§Ú­Ì»¡ÁÀ¡H§A¤£¬O¯uªºµS¤Ó¤Ò¤l¡H¡¨¡§§Ú¨S¦³»¡ÁÀ¡A§Ú¬O¦b§êºt¡C§A¦³®É¤£¬O¤]·|°²§ê¤°»ò¶Ü¡H¹³§A°²¸Ë¬O¤@­Ó¤½¥D®É¡A§A¤£¤]¬O·Q¹³µÛ§A¬O¤@­Ó¯uªº¤½¥D¶Ü¡H¡§¤£¡A§Ú¥i¤£·|°²¸Ë¡C¡¨§Ú¦V¥|¶g¬Ý¬Ý¡A³o®É¨S¦³¤@­Ó§Úªº¦P¦ñ¦b©P³ò¥i¥HÀ°§Ú¸Ñ³ò¡C§Ú¥u¦³¦Û¤v¨Ó¸ÕµÛ¦w¼¾¦o¡C¡§§Ú¬O»¡¡A·í§Ú¬O¤Ò¤l¤j½Ã®É¡A§Ú¬O¤@­Ó¯uªº¤Ò¤l¡C§Ú±Ð§Aªº¨º¨Ç³£¬O¯uªº¡FµS¤Ó¤Hªº·|°ó¡B¤Ò¤l¬ïªº³T¤l¡B¥Îªº§Æ§B¨Ó¤å¡A³o¨Ç³£¬O¯uªº¡I¡¨¡§¦ý¬O·í§A»¡§A¤£¬Û«H­C¿qªº®É­Ô¡A§A¬O¦b¹ï§Ú­Ì»¡ÁÀ¡I¡¨

 

¾¾¡I³o¤U¤l¦o§â§Ú»é­Ë¤F¡C¦b2005¦~ªº®³¥Ë«Jµu«Å¤¤¡A¦³¤@¶µ¬¡°Ê¬O­n§ÚÀ°¦£§â²Ä¤@¥@¬ö¥H¦â¦C¤H·í®Éªº¥Í¬¡±¡§Î¡A¬¡¥Í¥Íªº­«ºt¥X¨Ó¡C§Ú­n§êºt¤@­ÓµS¤Ó¤Ò¤l¡A¦b·|°ó¸Ì¤W½Ò¡C¤@­Ó¯uªºµS¤Ó¤Ò¤l¡A°£¤F¬ïµÛ¤Ò¤l³T¤l¡A±ÐµÛ§Æ§B¨Ó¤å¥~¡AÁÙ­n¤£¬Û«H­C¿q¬OÀ±ÁɨȡC³o¨Ç¤Ò¤l¬O«Ü¦hºÃªº¡A¤×¨ä§Ú§êºtªº³o­Ó¤Ò¤l¤j½Ã¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b§Ú­Ì³o­Ó¶¤¤¤¦³­Ó¯º¸Ü´N¬O¥L­Ì¯à¦b¤@¶gµ²§ô«e§ïÅܳo­Ó¤Ò¤l¡C

 

¦ý¬O¤j¦h¼Æªº¤H³£¤£·|ª¾¹D¤Ò¤l¤j½Ã©M§Ú³o­Ó¯u¥¿ªº¤j½Ã¬O«Ü¬Û¦üªº¡C§Ú´N¬O¤@­Ó¤ß¤¤¦hºÃªº¤H¡C¤£¥u¦b²z©Ê¤W¡B¦b·P±¡¤W¤]¬O¡C¦b§Ú©M®a¤H¤U­¸¾÷®É¡A§Ú¤ß¤¤¹ï³o¨Ç¸t¸ô©ö±Ð·|ªº¤H¦³«Ü¦hªºÃhºÃ¤Î®`©È¡C¦pªG¥L­Ì¤£³ßÅw§Ú«ç»ò¿ì¡H¯uªº¡A§Ú¬O§_¯à»P³o¤T¤Q¦h­Ó¡§­¯¥Í¡¨¤Hªº¹Î¶¤¸Ì¦X¸s©O¡H(ĶªÌµù¡G§@ªÌ¨Ó¦Û¯Ã¿A¦è­Yºq±Ð·|) §Ú¤w¸g°µ¦n¦Û§Ú·Ç³Æ¡A­n¥Î°Q³ß¡B«ÕÀq¡B¤Î¾÷´¼¨Ó±»¹¢§Úªº¤£¦w¥þ·P¡C

 

¥X¥G§Úªº·N®Æ¤§¥~¡A³o¨Ç¨Ó¦Û¸t¸ô©ö±Ð·|¤j®a®xªº¤H¡A¬O³o¼Ë¦ÛµM¦ÓµM¦a¾Ö©ê±µ¯Ç§Ú¡AÅý§Ú¨S¦³µ·²@ªº©ë§ô·P¡C´X¤Ñ«á¡A§Ú¦b¤é°O¤¤³o¼Ë¼gµÛ¡A¡§¦b³o¦¸®Èµ{¤¤¡A§Ú¾Ç¨ìªº³Ì­«­nªº¤@ÂI¬O¡G·í§Ú­Ìª`­«¹Î¶¤ºë¯«¡A¦Ó¤£¬O¨è·N¬°µ¹¦Û¤v¯d¤U¦n¦L¶H®É¡A³o­Ó¹Î¶¤¤~¯àµo´§¥X§ó¦nªº§@¥Î¡C¡¨§Ú¾Ç¨ì¦b°ò·þ®{§Ì¥S©n©f¤§¶¡¨S¦³¤°»ò¦nÃhºÃªº¡C¬Oªº¡A¦³¨Ç¤H¥i¯à¤£³ßÅw§Ú¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü¶Ë¤Î©Î©Úµ´§Ú¡C¦ý¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¹ÎÅéµL½×¦b¦ó³B¡A¡¥¦b¥L­Ì¸Ì­±ªº°ò·þ¡¦·|»P¡¥¦b§Ú¸Ì­±ªº°ò·þ¡¦Áp¦X¡C¦b¨º¸Ì¡A§Ú¤@©w¯à§ä¨ì¯u¥¿ªº¹Î«´¡B¹ÎÅé¤Î·R¡C

 

¦³­þ¦ì¡§¤Ò¤l¡¨¥i¥H©Úµ´¨º¼ËªºÀ³³\¡H§Ú¬O¤£¯à¡A§Úµo²{§Ú¹ï°ò·þªº«H¤ß§ó¥[°í©T¤F¡C¤]³\¤U¦¸¦A¨£¨ì®u¥§¥i®É¡A§Ú¯à§â³o¨Ç¦V¦o¸ÑÄÀ²M·¡¡A§Ú§Æ±æ¦o·|©ú¥Õ¡C


¡@

 


Navajo Reflection

¡½Genevieve Greathouse

This summer¡¦s trip to the Navajo reservation in Arizona was quite a unique experience for me. My assignment was different, the team was different, and I met many new Navajo people. This year was challenged with the task of coordinating and teaching the preschool children. I realized through this that more than anything else, I wanted the children that attended the VBS to go home with the confidence that they were loved by a great big God. It was immensely encouraging to see the team from SLCCC and RCCC to reach out together in love to the Navajo people. I was mostly encouraged to hear how each individual on the team was inspired or changed by the end of the trip. This proved to me that God was indeed at work in the lives of his instruments. I am confident that the Lord¡¦s work is not finished in Arizona and that He wants to use His body to bring His truth and love to the Navajo people.


 

®³¥Ë«Jµu«Å·P¨¥

¡½Genevieve Greathouse

¤µ¦~´»°²§Ú¦³¤@­Ó¿W¯Sªº¸g¾ú´N¬O¨ì¨È§Q®á¨º¦{ªºNavajo«O¯d°Ïµu«Å¡C¤À°tµ¹§Úªº¤u§@¡AÁÙ¦³¤u§@ªº¹Î¶¤³£¤£¤@¼Ë¡A§Ú¹J¨ì³\¦hªºNavajo¤H¡A¤µ¦~ªº¤u§@«Ü¦³¬D¾Ô©Ê¡C§Ú¤£¶È­n­t³d¨ó½Õªº¤u§@¤]­n±Ð¾ÇÄÖ«eªº¨àµ£¯Z¡C¸g¹L³o¦¸µu«Å¡A§Ú§ó¥[²M·¡ªº·NÃѨì¡A§Ú­Ìªº¤u§@¬O­n¨º¨Ç¨Ó°Ñ¥[´»´Á¸t¸g¾Ç®Õªº«Ä¤l­Ì¡A³£±aµÛ³Q°¶¤j¯«©Ò·Rªº¦Û«H¤ß¦^®a¥h¡C¬Ý¨ì¸t¸ô©öµØ¤H±Ð·|©M­Yºq±Ð·|Áp¦X©Ò²Õ¦¨ªº¹Î¶¤¡A¬°Navajo¤H©Ò¥I¥Xªº·R¤ß¡A¹ï§Ú¹ê¦b¬O¤@­Ó·¥¤jªº¹ªÀy¡C³Ì¬°¿EÀy§Úªº¬O¦bµu«Å±µªñ§ÀÁn®É¡AÅ¥¨ì¤£¦Pªº¹Î­û­Ì¦]³o¦¸ªºµu«Å¦Ó¨ü¨ìªº±Òµo©Î§ïÅÜ¡C³oÃÒ©ú¯«½T¹ê«ö·ÓÍ¢ªº¦®·N¦b§@¤u¡A§Ú²`«H¯«¦b¨È§Q®á¨º¦{ªº¤u§@ÁÙ¥¼§¹¦¨¡AÍ¢­n¥Î§Ú­Ì§â¯u²z©M·R±aµ¹Navajo¤H¡C


¡@

¡@

¨Æ©^¦¨ªø ¡Ð ­Ó¤H§G¹D°ö°V

¡@

¤Ñ¤W½ç¤Uªº¯à¤O

¡½­J¨ÈµØ

·PÁ¯«½ç·P®¦¸`µ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¦³³o¼Ë¯S§Oªº¤é¤l¤@°_¨Ó¼Æºâ¯«ªº®¦¨å©M·O·R»PÂײ±ªº«H¹ê¡C§Ú¤µ¤Ñ­n©M¤j®a¤À¨Éªº¬O³q¹L°Ñ¥[¡§­Ó¤H§G¹D°ö°V¯Z¡¨¡A¤£¦ý¸g¾ú¨ì¯«¦b¼}¹D¤Í¤ß¸ÌÃP¤g¡B¼»ºØ¡B¼åÄé¡B¦¬ªG¤lªº¤j¯à¡A¦Ó¥B¿Ë¨­Åé·|¨ì¯«ªº«H¹ê¡A¨Ï§Ú³o­Ó´¿®`©È¶ÇºÖ­µªº¤H¡A¦p¤µ¯à¨É¨ü¨ì¶ÇºÖ­µªº¼Ö½ì¡C¯u¬O­Y«H¾a¥D¡A¦Û¦³¤Ñ¤W½ç¤U¨Óªº¯à¤O¡A¾Ô³Ó¥@¬É©M¦×Åé¡C¥þ¤ß¥õ±æ¯«¡A¯«©w·|½ç§A¬ü·N¡C

 

«H¥D¤w¥|¦~¦h¤F¡A¦ý¹ï¶ÇºÖ­µ¤@ª½¨S¦³¤Ó¤jªº­t¾á¡A¥D­n¬O¦]¬°¦Û¤vªº©Ê®æ«Ü¤º¦V¡A¹ï¥Í¤H¹ê¦b¨S¦³¨ºªÑ¥D°Ê¼ö±¡¥h¥´¥æ¹Dªº¼¤±æ¡A­Y¦A¥[¤W­n¶ÇºÖ­µ¡A¨º§ó¨Ï¤H®`©È¡A¦Ó¹ï¼ô¤H¶ÇºÖ­µ¤S¦]¬°¤Ó¼ô±x¡A¶Ç°_¨ÓÁ`ı±o¦³ºØ©Ç©Çªº·Pı¡A«ÜÃø¶}¤f¡C©Ò¥H§Ú¹ï¶ÇºÖ­µ¤@ª½¬O·q¦Ó»·¤§¡AÁ`»{¬°¬JµM¯«¨S¦³µ¹§Ú³o¤è­±ªº®¦½ç¡A¨º§Ú´N·FÂI¨ä¥L¤O©Ò¯à¤Îªº§a¡C

 

«Ü·PÁ¯«¡AÍ¢¬O³Ìª¾¹DÍ¢¨à¤k­Ìªºµu¯Ê¡A¬°¤F¯«°êºë§L°·±d¦¨ªø¡A¯«¬O¨M¤£·|Åý§Ú­Ì¥HºØºØÂǤf°kÁ׶Ǻ֭µ³oªù°ò·þ®{ªº¥²­×½Ò¡C°O±o¦b¤K¤ë¥÷¡A©Pªª®v¨Ó°Ý§Ú¯à¤£¯à¹ªÀy¤@¤U§ó·s¹Î«´ªº§Ì¥S©j©f­Ì°Ñ¥[¤E¤ë¥÷¤@´Áªº¡§­Ó¤H§G¹D°ö°V¯Z¡¨¡C·í®É§Ú·Q­Y¦Û¤v¤£°Ñ»P¡A¤S«ç¯à¥h¹ªÀy¥L¤H©O¡H¥Ñ©ó°ö°V¯Zªº¤éµ{¬O¤E©P¤@´Á¡A¨C¶g¥|±ß¤W6¡G30 - 10¡G00°ö°V©M±´³X¡A©Ò¥H¹ï§Ú¨Ó»¡°£¤F¤ß²z¡B»y¨¥ªº»Ùê¡AÁÙ¦³¤éµ{¦w±Æ¤Wªº§xÃø¡A¬°¦¹¤ß¸Ì«Ü±Ã¤ã¡A³Ì«á³q¹LÀµ¤ÁªºÃ«§i¤~§¹§¹¥þ¥þ¾ÌµÛ«H¤ß¡A§â§xÃø¥æµ¹¤F¯«¡A¬Û«H¯«·|§´µ½¦w±Æ¡C²{¦b¦^ÅU³o¤@¤Á¡A¯u¬O·PÁ¯«¡A¬OÍ¢±a»â§Ú¸ó¥X³o¤@¨B¡C³o9©P¨Ó¯u¬O¸g¾ú¯«ªº«H¹ê¡A¨É¨ü¨ì¶ÇºÖ­µªº³ß¼Ö¡A¤]¹Á¨ì¯«Åý§Ú°Ñ¥[°ö°V¯Zªº¬ü·N¡C9©Pªº°ö°V¡A¹ê¦a°V½m¡A¤£Â_¦a¾Ç¥\½Ò¡B¾Ç¶¶ªA¡B¾Ç²ß§â«H¤ß«Ø¥ß¦b¯«ªº¯u²z©MÀ³³\¤W¡C±q­ì¨Ó¦Û¤v¥H¬°¨S¦³¶ÇºÖ­µªº®¦½ç¡A¨ì«á¨Ó¯à¦b40¤ÀÄÁ¤º§âºÖ­µ¤j·§¨t²Î¦aÁ¿­z¥X¨Ó¡C¯à°µ¨ì³o¨Ç¨M«D¤Hªº¤O¶q¥i¬°¡A¤D¬O¥Dªº®¦¨å©Ò­P¡C°ß¦³¯«ªº®¦¨å¤~¯à¨Ï³n®zªºÅÜ°í±j¡A´N¦p¯«©Ò»¡ªº¡G¡§§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡A¦]¬°§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡¨ ¡¨( ªL«á12¡G9)¡C

 

³Ì«á­n©M¤j®a¤À¨Éªº¬O¶ÇºÖ­µªº³d¥ôµL³B¤£¦b¦aµ¥µÛ§A¡A§Ú­Ì¬OµLªk°kÁ×¥¦¡A¥¿¦p§Ú­ÌµLªk°kÁצۤv¤@¼Ë¡C¥u¦³¶¶ªA¯«¡A¡§¡K±Ë¤v¡A­I°_§Aªº¤Q¦r¬[¡A¨Ó¸ò±q§Ú¡¨(¤Ó16¡G24)¡AÍ¢´N·|§â©õ¤éªº©Úµ´©M¸úÁצ¨¬°¤µ¤é©Ò«ä¼}ÂQ©¹ªº¡C

¡@


 

©_²§®¦¨å

¡½ªò¿ü¶ê

§Úªº«H¥D¹Lµ{¥­²HµL©_¡A¨S¦³¹³§O¤H¨º¼ËÅFÅF¯P¯Pªº·P¨ü©Î¨£ÃÒ¡C§Úªº¤÷¥À¬O°ò·þ®{¡A¦b¤¤°ê¤j³°¦Ñ®a®É¦³¬ü°ê«Å±Ð¤h¥h¶ÇºÖ­µ¡A±a»â¥L­Ì±µ¨ü¥D¡A§Ú´N¦Û»{¤]¬O°ò·þ®{¡A¦ý¹ï±Ð¸q«o¬O¤@ÂI¤£²M·¡¡A¥uª¾­C¿q¨ä¦W¡AÍ¢·|«O¯§§Ú¡A§Ú¤]·|¦VÍ¢¬è¨D§Ú¤ß¤¤·Qªº¡C§Ú©M¤@¯ë¤H¤@¼Ë¡A¹ï¸oªº»{ª¾¥u°±¯d¦b«ßªk¤Wªº¸o¡A»ù­ÈÆ[»P¥Í¬¡¤è¦V§¡»P¥@¤HµL²§¡CµM¦Ó¯««o¤@ª½¼¦¼§«O¦u§Ú¡A¤£Åý§Ú»·Â÷Í¢¡C

 

°O±o¤p®Éªº¥Í¤é§ª«¤¤¡A¦³ª¨ª¨ªºªB¤Í°eªº¨àµ£¹Ïµe¸t¸g¡A¤]¦³´¶³q¸t¸g¡C»¡¤]©_©Ç¡A¨ä¥LªºÂ§ª«³£¤w°O¤£²M·¡¬O¨Ç¤°»ò¡A¥i³o¨â¼Ë«o¨ì²{¦bÁÙ°O±o¡C¦b¤W¤j¾ÇªºÀY¨â¦~¡A¦³­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¨Ó±a§Ú­Ó¤H¬d¸g¡C¥L­Ì¥Îªº¬O¤@¼Ëªº¸t¸g¡A¤Þ¸g¾Ú¨åªº¡A¥O§Úµ·²@¤£Ä±¦³²§¡C¦ý¬O·í¥L­Ì¦h¦¸ÁܽЧڥh¥L­Ì±Ð·|±µ¨ü¬~§®É¡A§Ú«o«ç»ò³£¤£¬°©Ò°Ê¡C«á¨Ó°Ñ¥[®Õ¶é¹Î«´¡A¦b¾Ç©nªº±a»â¤U¡A§ÚªYµM¦b²³¤H­±«e¨ü®û¡A¨£ÃÒ¥D¦W¡A¦ý¨º®É§Ú¤´µM¬OÃjÃjÀ´À´ªº¡A¨S¦h¤Öªø¶i¡C§Ú¥u¬O³æ¯Âªº»{©w­C¿q¬O§Úªº¯«¡A¹J¨ì°g±¦®É¡A«K¥h§äÍ¢¡A¨DÍ¢«ü¥Ü¡CÍ¢¤]¼¦¼§§ÚªºµLª¾¡A¤@ª½¨SÅý§Ú¨«°¾©ÎÂ÷¶}Í¢¤Ó»·¡Cª½¨ì·h¨Ó¸t¸ô©ö«á¡A§Ú¦b³o­Ó±Ð·|¶}©l©T©wªº»E·|¡CÀHµÛ®É¶¡¤@¤À¤@¬íªº®ø¥¢¡A§Ú¤]§â¯«ªº¸Ü¤@ÂI¤@ºwªºÅ¥¨ì¤ß¸Ì¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤º¥¦³ªø¶i¡C¥þ®a¦Ñ¤p¡A°£§Ú¤§¥~¡A§¡³°Äò¦b³o±Ð·|¨ü®ûÂk¥D¦W¤U¡C¦h¦~¨Óªº¨Æ©^¡A¨Ï§ÚÆF¸Ì§ó¶i¤@¼h¡A¹ï¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A»{Ãѧó²`¡C²`²`ª¾¹D¡A­Y¤£¬O¯«ªº¼¦¼§¡A§Ú·|©M¨º¨Ç¥¼«Hªº¤H¤@¼Ë¥¢¸¨¡A¨I²_©ó¯È¾Kª÷°g¤¤¡C§Ú¤]²`²`Åé·|¡AÍ¢·Ó§Ú¥»¬Û¡A«o¤£¦]§Ú¬O­Ó³o¼Ëªº¸o¤H¦Ó¤Ö·R§Ú¤@ÂI¡C§Ú±`¬°Í¢ªº·R¬O¦p¦¹«p«pªº¼åÄé¦b§Ú³o­Ó»X®¦ªº¸o¤H¨­¤W¡A¦Ó·P°Ê±o¼ö²\¬Õ²µ¡A¹ê¦b¬OÃø¥H¥Î¨¥»yµ§¾¥¨Ó§Î®e¡C

 

§Ú²{¦b«D±`²M·¡§Ú¬°¤°»ò¬¡¦b¥@¤W¡C§Ú¬OÍ¢³yªº¡A§Ú¥Í©Rªº·½ÀY¨Ó¦ÛÍ¢¡A·íµMÍ¢¬O§Úªº¥D¡A­þ¦³¨ü³yª«¥i¥H¤j¹L³y¥Lªº¡H§Ú¤]¯àÅé·|¬°¤°»ò°ò·þ®{»¡¡G¡§Í¢¬O§Ú¤@¥Íªº¥D®_¡A§ÚÄ@¸òÀHÍ¢¡AÅýÍ¢´xºÞ§Úªº¤@¤Á¡A¦]¬°§Ú¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡C¡¨³o¨ÇÅ¥¦h¤F¹³¦ÕÃä­·¯ëªº¸Ü¡Aµ´¤£¬OÀHÀH«K«K»¡»¡ªº¡A§Ú²{¦b¯à¥Ñ¤ß¸Ì»¡¥X¦P¼Ëªº¸Ü¨Ó¡C·PÁÂ¥D¡A¬OÍ¢ªº©_²§®¦¨å¬@±Ï¤F§Ú¡I


¡@

¡@

¨Æ©^¦¨ªø ¡Ð ¹Î«´¥Í¬¡

¡@

¦n¤g¹Î«´ªº²³Án¤ª¤ª

¡½Á´f¥Í

¦n¤g¹Î«´¬O¦b2002¦~5¤ë±qºØ¬ó¹Î«´¤À¥X¨Óªº¡A³Ìªì¤HºÙ®a®x¹Î«´¡C

 

¦n¤g¹Î«´ªº¡§¦n¤g¡¨¨â¦r±a¥X¸U¦³¥Í¾÷¡AÅý¤H«ä·Qªº­¸¶h¦³µL­­©µ®iªÅ¶¡¡CÀH¤âÁ|´X¨Ò¡A¸ò§Ì¥S©n©f¦P¤u­Ì¤À¨É¡G

 

1.    ¡§¦n¤g¡¨¡A§@§Î®eµü¥Î¡A¡§§A¦n¤g³á¡I¡¨¡§¯u¬O¦Ñ¤g¡C¡¨¡§¤gùؤg®ð¡C¡¨»¡ªº¤H±a¦³¼e®eªº°ª¿³¡A§Ú­Ì¤]¯º±oÅw³ß¶^­Ë¡A¬Oªº¡A§Ú­Ì«Ü¤g¡A§Ú­Ì«Ü¤Ñ¯u¯Â¾ë¡A§Ú­Ì¥H³æ¤@ªº¤ß¨Ó·q«ô¥D¡C

 

2.    ¡§¦n¤g¡¨¡A³oùجO¦Wµü¡AªÎ¨Uªº¤g¡A¤j¦a¤§¥À¡A²±¸ü¸t¸gùتº¹D²z¡A¤Ñ°êªº¹D¦b¡§¦n¤g¡¨ùإͮڵoªÞµ²¹ê¡C¸t¸gùع惡»¡±o³Ì¦h¡A­C¿q´N¥H¼»ºØ¦n¤g¤ñ³ë¤Ñ°êªº¹D²zªº¶ø¯µ¡A¦b°¨¤Ó¤Q¤T¡G3-9¡A18-19¡A2¡A°¨¥i¥|¡G3-8¡A14¡A20¡A¸ô¥[¤K¡G5-8¡A10¡A15ùØ­±¡C

 

3.    ¡§¦n¤g¡¨¡A¤]¬O¦Wµü¡A¬O¥Rº¡¯«®¦¨åªº­{«n¬ü¦a¡A¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡AºØ¤l¦b¨ä¤¤µoªÞ¥Í®Ú¡Aªø¦¨¤j¾ð¡A¤H¦b¨ä¤¤·P°Ê¥Íªø¦¨¼ô¡A¦¨¬°¦³¥Î¤§§÷¡C¤W¤@¨Òªº¦n¤g¬O°ö®â¤Ñ°êªº¹D¡A³oùتº¦n¤g¬O°ö®â¥@¶¡ªº¤H¡C

 

4.    ¡§¦n¤g¡¨¡A³oùتº¡§¦n¡¨Åª¥hÁn¡A§@·R¦n¤§·N¡CÃP¤g¬IªÎ¡AÄéµ@®â°ö¡A°£¯ó±þÂΡAÅýºØ¤lµoªÞ¦¨ªø¡AªL«e¤T¡G6»¡±o¦n¡G¡§§Ú®âºØ¤F¡A¨Èªiù¼åÄé¤F¡¨¡A§Ú­Ì´NÄ@¾Ç«Où¡B¨Èªiù§@®âºØ¼åÄé¤H¡A±©¦³¥D¨Ï¤H¦¨ªø¡C

 

¤G¹s¹s¤­¦~¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¬O«Ü¯S§Oªº¤@¦~¡A¯«§â§d§»¬°§Ì¥S±a¨ì¤F§Ú­Ì¡§¦n¤g¡¨¹Î«´¡C§d§Ì¥S«Ü¦³±a»â®¦½ç¡AÂǵۯ«©Ò½ç¥Lªº°@¸Û¡B³Õ¾Ç¡B¤åªö¡B¤f¤~¤Î²Õ´¾ã²z¤ÀªRºî¦XÂk¯ÇÁ`µ²ªº¯à¤O¡A¦A¥[¤W¥Lªº§V¤O©M­t³d¡A¨C¦^¹Î«´»E·|¡A¥Lªº±a»â¡A§Ï©»¤@ªÑ²M¬y¡A¾J¾J«p«p¦aº¡·¸µÛ¥Dªº®¦¿A¡AÅý¤Hº¡¨­º¡¤ßªº±oµÛ¸t¸gùتº¯u²z¡C

 

¤W¥b¦~¬O­C¿q¤ñ³ëªºÄÄÄÀ¬ã¨s¡A¤U¥b¦~¬O¥ÎµØ²z§J¡]Rick Warren¡^ªº¡§¼Ð¬ñ¤H¥Í¡¨¡]The Purpose Driven Life¡^¨Ó±´°Q¤H¥Íªº·N¸q©M¥Øªº¡C¤H³£¦³³n®z¯h¥F­Â«åÃhºÃªº®É­Ô¡A¦ý§Ú­Ì¾Ç²ßªº¸}¨B«o¤£¦]³n®z¯h¥F­Â«åÃhºÃ¦Ó°±¤î¡C¡§¼Ð¬ñ¤H¥Í¡¨¦@¦³¥|¤Q½Ò¡A¤À¤»­Ó³æ¤¸¡G¡]¤@¡^¬°¦ó¦Ó¬¡¡H¡]¤G¡^·q«ô¯«°Q¯«ªº³ß®®¡F¡]¤T¡^§Ì¥S©n©f¦@¨É¥Í©Rªº¹Î«´¥Í¬¡¡F¡]¥|¡^¾Ç¯«ªº¼Ë¦¡§ó¹³°ò·þ¡F¡]¤­¡^¥H¹²¤Hªº¦æ¬°©M«äºû¨ÓªA¨Æ¯«¡F¡]¤»¡^¤À¨É¤H¥Í«H®§¶Ç´­ºÖ­µªº¤j¨Ï©R¡C¨C¦¸ªº»E·|¡A¬ãŪ¤@­Ó³æ¤¸¡A¦³®É·NµS¥¼ºÉ«h¦P¤@­Ó³æ¤¸¦h¥[¤@¦¸»E·|¨ÓÄ~Äò°Q½×¡C¥b¦~¤§¤¤§â¾ã¥»®Ñ³s½¤F¨â¹M¡C³Ì­«­nªº¥\½Ò¬OÁ¾¨õ©}¤v¡A§â¦Û§Úªº¥DÅv§¹¥þ¥æ¥X¡A³Ì¦³½ìªº¤À¨É¬O¦bªA¨Æªº³æ¤¸ùصo±¸¨C¤@­Ó¤Hªº®¦½ç¯Sªø¡]SHAPE¡GSpiritual Gifts, Heart, Abilities, Personality, Experience¡^¡A¦b§Ú­Ì³o¤@­Ó¤p¤pªº¹Î«´ùسº¦³¶ÇºÖ­µªº®¦½ç¡A¦³Á¿¹Dªº®¦½ç¡A¦³ÃöÃhªº®¦½ç¡A¦³°µ¶ºªº®¦½ç¡A¦³«~¨ýªº®¦½ç¡A¦³±a»âªº®¦½ç¡A¦³ÆF­×ªº®¦½ç¡A¦³°Û¸Öªº®¦½ç¡A¦³Ã«§iªº®¦½çµ¥µ¥¡A¨ä«áÁÙµo²{¬K¬ü©n©f¦³­I»w¸t¸gªº®¦½ç¡C¬üÂù©n©f¯S§O§â¨C­Ó¤H®¦½çªº¯S¦â¦Cªí¥X¨Ó¡A§@¬°¹Î«´¨Æ©^ªº¨Ì¾Ú¡C¤@¦~¨Ó¾Ç²ßªºÂ׬թM³ß¼Ö¡A¦³¸tÆFªº®¦¥ú·ÓµÛ¡C

 

¤G¹s¹s¤­¦~¡A¦³Åw³ßªº»E·|¡A¦³°ª¿³ªº¤À¨É¡A¦³³ß¼Öªº¦P¤u¡A¦³µÂ¿p¤¤ªº­P§¡A¤]¦³°ªºq¤Uªº§Ö½Í¡A¥i¬O¡A¥u­n¬¡¦b¤H¥@¶¡¡A«K¤]§K¤£¤F¦³±wÃø¦³¬ï¹L¦º¤`«Õ¨¦ªº¸g¾ú¡C¦n¤g¹Î«´ùØ¡A´X¥G³£¬O¤¤¦~¥H¤WªºªÏÅé¡A¤ßÆF®É®É¦b§ó·s¡A¹Ð¥@¶¡ªº¨­ÂߨϥΤé¤[¡Aº¥º¥¦a°I¦Ñ¡A§Ú­Ì¿Ë·Rªº®Lн¦p©n©f¦b¤Q¤ë¥½Âk¤J¥DÃh¡A¾¬¾ð¼z©M¥]°Ò¯Â©n©f±qÀù¯g¤¤¾ú§TÂk¨Ó¡A¬x¶³¥x©n©fªº¥À¿Ë©M¨L¥Á±q©n©fªº¤÷¿Ë¦^Âà¤Ñ®a¡A¥[¤W¨ä¥¦§Ì¥S©n©f¤Î¿Ë¤Í­Ìªº¯e­W·Ð¼~¡A³o¤@¦~¤]Åܦ¨ªøªøªº¤@¦~¡C¥u¬O¡A¦b­WÃø¤¤§Ú­Ì¦¨ªø¡A¦bµh­Wùاڭ̿i·Ò¡A³o¬O¯«ªº¥\½Ò¡A¥s§Ú­Ì¬Ý³z¤H¥@¶¡¦×Å骺³n®z©Mµu¼È¡CÁö¬°­WÃøªø¼Û®§¡A¥u¬O·í¬ï¹L«Õ¨¦¡A¨Ó¨ì¥i½öª×ªº·Ë¤ô³Ä¨Ìªººñ¯ó¦a¡A¤~ª¾¥D±q¨Ó¨S¦³Â÷¶}§Ú­Ì¡A¥D®¦¨åªº¤â¦«¦í§Ú­Ì¡A¦Ó§Ì¥S©n©fÁ`¥H®¦·O¬Û·Ó¡A¥Î·R¤ß§ß«ù¡C

 

¦~·³¦p¬y¤ô¡A®¦¨å¬O«a°Ã¡A¤@¦~¨Ó©ÒŪ©Ò¦æ©Ò°l´Mªº¾úµ{¡A¹Î«´ùتº§Ì¥S©n©f¤@¦PÄâ¤â¨«¹L¡C¼Ð¬ñ¤H¥Í¡A¥Í©Rªº·N¸q¡A¥Í©Rªº±Òµo¡A·í§â¦Û§Ú¤¤¤ßªº·NÃÑ®³¥h¡A¿Ä¤J¸sÅ餤¡A¹ïµÛ¦P¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¤@¤Á³£Åܱo²Mº«µL¤ñ¡C¥Í©Rªº°_·½©M¦¨ªø¡A«H¥õªº²Ï®Ú¡A¹ï¯«ªº¥æ°U«HªA¡A¹³«Où¤@¼Ë¡G¡§§Ñ°O­I«á§V¤O­±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡C¡¨( µÌ3:13b-14a) ¥Í©R«K¤FµL¾Ñ·N¡C¹Î«´¬O¯«ªº®a¡A¬O¥Dªº®x°|¡A¬O¦LÃÒ¯«¤ß·Nªº¦a¤è¡A¬O½T¹ê¯«¸Ü»yªº³õ©Ò¡A¦b³oªÎ¨Uªº¦n¤gùØ¡AÅ¥À´¤Ñ°êªº¹D¡A«ù¦u¦b¤ßùØ¡A¶}ªáµ²¹ê¡A¬O§Ú­Ì¦@¦Pªº´Á¬ß¡A¤]¬O¯«ªºÀ³³\¡C

 

³Ì«áÅý§Ú¥Î·P®¦¸`¦b§d§»¬°¡B³¯¦w®aª±¥â¥ã²yªº¤ß±o¡]¤j³¡¥÷¥Ñ§d§Ì¥S©Ò´£¨Ñ¡^¨Ó°µ§Ú­Ì¹Î«´¤¶²ÐªºÁ`µ²¡C¨º¤Ñ¹Î«´ªº»EÀ\¡A¨ì¤F¦³¥|¡B¤­¤Q¦ì§Ì¥S©n©f¡C

 

§d§»¬°©M³¯¦wªº®a¦³¤@­Ó¤è¤è¥¿¥¿ªº®à¤l¡A¤@¶¤¤T¤H¡A¨C¶¤¦û®à¤l¤@Ãä¡A©Î¯¸©Î¸÷¡A¨C¤H»â¨ú¤@¥»Âø»x¡AµM«áµô§P¦b®à¤l¥¿¤¤¥¡¦w©ñ¤@­Ó¡]©Î¨â­Ó¡^¥â¥ã²y¡A¤@Án¸¹¤U¡A¤j®a©Î§j©Î®°¡A²y¸¨¨ì¨º¤@¶¤ªº®àÃ䨺¤@¶¤´N¿é¤F¡CÁö»¡¬O¹CÀ¸¡Aºò±iµ{«×¡Aµ´¤£¤U©ó¾ñÆV²y¨MÁɮɪº¦å¦×¾î­¸¡C

 

¥H¤U¬O§d§»¬°©M§Úªº¤ß±o¡A¤]¬O¥â¥ã²yªº±Òµo­õ²z¡G

 

1. ²³¥Í¬Û¡C¦n¹Î«´¬O¨C¤@¤À¤l³£¿n·¥°Ñ»P¡A¦³¤U³õª±ªº¡A¦³¥[ªoªº¡A¦³°_Àiªº¡A¦³Æ[¹îªº¡A¦³«ä¦Òªº¡A¦³­p¹ºªº¡A¦³¥u³ßÅwÂ\²yªº¡A¦³¥u³ßÅw°µµô§Pªº¡C

 

2. ¤H¥Í¦ÊºA¡C¦³®ð¡B¦³«ã¡B¦³³ß¡B¦³¼~¡B¦³¥s¡A¦³¸õ¡B¦³ªq³à¡B¦³Åw¯º¡A¦³¤£¦b¥Gªº¡A¦³¥þ¤ß§ë¤Jªº¡A¦³¬ª®ðªº¡A¦³»¨±¡¸U¤Vªº¡A¦³¦b©n©f¸s¤¤Ä¹±o¤£¨¬­n¦V§Ì¥S­Ì¬D¾Ôªº¡C

 

3. ²yªº¤è¦V¦±¦±§é§é¡A¦³¨Ó¦³©¹¡A¤@§j¤@®°¤§¤U¡A²y¤£ª¾¨ä¤§©Ò¦V¡C

 

4. §V¤O¤£¨£±oĹ¡A®°¤£¨ì²y¤]¤£¨£±o¿é¡C

 

5. ¤â¤¤ªºµP¨Ã¤£¤@©w¬O§A³Ì¶¶¤âªº¡C

 

6. ²y¤£¨£±o¦p§A©ÒÄ@¡A«ö§A§jªº¤è¦V¦æ¶i¡C

 

7. °í«ù¡A°í«ù¡A¦A°í«ù¡A¤£¨ì³Ì«á¤@¨è¡A¤£ª¾³À¦º½Ö¤â¡C

 

8. Ĺ¿é³£¨S¦³¼ú½à¡A©Î¬O½à½ç¦b¤Ñ¦Ó¬Ý¤£¨ì¡A¦ýűoÅw¤ß¡A¿é±oªA®ð¡AĹ¿é¤§¶¡¡A¤£¶Ë©M®ð¡C

 

9. ³ß¯º¤§¶¡¡AÀq«´¦b¤ß¡A¤j®a³£±oÅw¼Ö¡C

 

10. ¹Î«´¥Í¬¡¡A¤H¥Í¥Í¬¡¡A©ÎĹ©Î¿é¡Aµ²§ô®É§Ú­Ì¤@°_Åw¯º¡C¦]¬°§Ú­Ì¦b¦a¤W¦³©¼¦¹¦b«jÀy¦b·ÓÅU¦b§ß«ù¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³¤Ñ¤÷¦b¬ÝµÛ¡B¦uµÛ¡Bµ¥µÛ¡C


¡@

¡@

¦b¹L¥hªº¤@¦~ùØ¡A§Ú­Ì§ó·s¹Î«´µ²ÃѤF³\¦h¼}¹DªB¤Í¡C¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¯«Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì¨º¯u¸Û¼ö¯Pªº°l¨D¡C¥L­Ì¤£¶È°l¨D¨º³y¤Ñ³y¦aªº¯u¯«¡A¦Ó¥B«ä¦Ò¥L­Ì¦Û¤v¦b³o¨ä¤¤¦s¦bªº·N¸q¡A«ä¯Á±N¿ï¾Ü¤°»ò¼Ëªº¸ô±o¥H¨«§¹¦Û¤v¦³­­¦ý«o§ó¦³»ù­Èªº¤H¥Í¡C·PÁ¯«¡AÍ¢Åý§Ú­Ì¦b¼}¹D¤Í¨­¤W¸g¾ú¤F¯«ªº·R¡B¯«­@¤ßªºµ¥«Ý¡B¯«ªº«H¤ß¡B¯«ªº°í©w·N§Ó¡C§Ú­ÌÆg¬ü¯«¡A¤£¶È¬°Í¢ªº®¦¨å¡A§óÆg¬üÍ¢ªº«H¹ê»P¤j¯à¡C§@¬°¯«ªº¨à¤k-°ò·þ®{¡A§Ú­ÌÁö¤£¯à¦^³ø¯«ªº·R¡A¦ý¥i¤Á°OÍ¢ªº¸Ü»y¡A¤Á°OÍ¢¯dµ¹§Ú­Ìªº¨Ï©R¡C°¨¥iºÖ­µ¤Q¤»³¹¤Q¤­¸`­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡¨¡C¤µ¤Ñ¼}¹D¤Í´N¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¯«Åý§Ú­Ì±o¦¹¾÷·|¾Þ½m§Ú­Ìªº·R¤ß¡A¥¿¦p­C¿q·R§Ú­Ì¡A¾Þ½m§Ú­Ìªº­@¤ß¨º¼Ë¡A¦]¬°¯«¤]¦b­@¤ß¦aµ¥«Ý¡C¾Þ½m§Ú­ÌªA¨Æ¯«ªº°J¤ß¡A¹³Í¢©¾¹êªº¹²¤H­C¿q¤@¼Ë¡C°ò·þ®{ªB¤Í­Ì¡AÅý§Ú­Ì©¼¦¹¹ªÀy¡A©¼¦¹ÄU«j¡A©¼¦¹°í©T«H¤ß¡A¦P¼}¹D¤Í¤@°_´M¨D¯«ªº¤j¯à¡A´M¨D¯«ªººaÄ£¡CÅý«H¹êªººØ¤l¡A¦b§Ú­Ì¤]¦b¼}¹D¤Í¤ß¤¤²Ï®Úµ²ªG¡C·PÁ¯«¡AÍ¢±N»P§Ú­Ì¦P¤u¡B¦P¦b¡A·sªº¤@¦~Í¢¤]±NÅý§Ú­Ì¦³·sªº¦¨ªø¡C


¡@

¡@

«H¸ôÀHµ§

¡@

­C©MµØ¡A§A¬O§Úªº¯«

------¦b¤u§@Âà´«¤¤¸g¾ú¯«ªº±a»â

¡½¾H©ú©_

·PÁ¯«¡A¥HÂ×´Iªº®¦¨å©M·O·R±a»â§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡C·í§Ú¦^ÅU¯«±a»â§Ú¨Ó¨ìSt. Louis ªº¹Lµ{¡A²`²`Åé·|¨ì³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«ªº­C©MµØ¡AÍ¢¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¯«¡A¦b§Ú­ÌÄ@·N¯u¥¿´M¨DÍ¢®É¡AÍ¢·|±NÍ¢ªº¦®·N¦V§Ú­ÌÅã©ú¡C

 

2000¦~ªì¡A§Ú±qÀ¹ºû´µ¥[¦{¤j¾Ç(University of California, Davis) ²¦·~¥h©ú¥§Ä¬¹F¤j¾Ç(University of Minnesota, Twin Cities) §@³Õ¤h«á¬ã¨s¡C¦b¥[¦{¾Ç²ß®É¡A§Ú¹ï°ò·þ±Ð±Ä¨úºÉ¶qÁקKªººA«×¡A¤]¤£Ä@°Ñ»P±Ð·|²Õ´ªº¬¡°Ê©Î»P°ò·þ®{¥æ©¹¡A¦ý¨ì©ú¦{«á¤£¤[§Ú­Ì¤@®a¶}©l¨C©P¤­©M©P¤é¥hªþªñªº¤¤°ê±Ð·|»E·|¡A§Ú»P©d¤l¬Ò¦b2­Ó¤ë«á¨M§Ó«H¥D¡C¦b©ú¦{ªº5¦~¦h®É¶¡ùØ¡A§Ú­ÌÅé·|¨ì¯«Â×´Iªº¯¬ºÖ¡A·P¨ü¨ì¦b¥D¤ºªº³ß¼Ö¡A¤]´Á¬ß¯àÄ~Äò¯d¦b©ú¦{¤u§@¡B°l¨D¡B©MªA¨Æ¡CµM¦Ó±q2004¦~11¤ë¶}©l¡A§Úªº¤ß¤¤¦³·¥¤jªº¤£¦wí¡Aı±o¦b¦Û¤vªº¥Í¬¡¤¤­n¦³¤@­Ó¤jªºÅܤơC·í®É¨Ã¤£²M·¡³o¥÷·P°Ê¬O¨Ó¦Û¯«¡AÁÙ¬O¦]¦Û¤v¹ï©Ò°µ¤u§@¥¢¥h¼ö±¡¡C«á¨Ó·í¤@¦ì©n©f¤À¨É¨ì¡§·í®É­Ô¨ì®É¡A¯«·|¨ÓÅͰʧڭ̪º¤ß¡¨®É¡A§Ú¦^ÅU¦Û¤v¨ì©ú¦{¡B±o±Ï«H¥D¡B¤Î«H¥D«á§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº§ïÅÜ¡A»{ÃѨ쯫¹ï§Ú­Ì½T¹ê¦³¬ü¦nªº­p¹º¡A¤]¦³Í¢ªº®É­Ô¡C©Ò¥H§Ú¬è¨D¯à¦b´M§ä§ï´«¤u§@ªº¹Lµ{¤¤¸g¾ú¯«ªº±a»â¡A¨Ï§Ú¨«¦bÍ¢¹w©wªº¹D¸ô¤W¡C§Ú¤]¬Û«H¡A­C©MµØ¯«¥²¦b¡§Ãm³¥¤¤¶}¹D¸ô¡A¨Fºz¤¤¶}¦¿ªe¡¨¡AÍ¢­nµ¹§Úªº¤w¸g¹w³Æ¦n¡A³Ñ¤Uªº¬O§Ú¦p¦ó©ú¥ÕÍ¢ªº¤ß·N¡A¦bÍ¢©Ò©wªº®É­ÔÅw³ß»â¨ü¨º¥÷®¦¨å¡C

 

±q2005¦~4¤ë°_§Ú¶}©l´M§ä¤u§@¡Aµ²ªG¦b©ú¤j©Î¦b©ú¦{¤½¥qªº§V¤O¨S¦³¹ê»Ú®ÄªG¡A¦]¦¹³vº¥¤ñ¸û²M·¡¯«±N±a»â§Ú­Ì®aÂ÷¶}©ú¦{¡C5¤ëªì§Ú¥Ó½Ð¤F¦bSt. Louis ªº¤@®a¥Íª«§Þ³N¤½¥qªºÂ¾¦ì¡A¨Ã¦bªñ3©P«á (5¤ë¤U¦¯) ¦³¤F²Ä¤@¦¸¹q¸Ü¥æ½Í¡CÁöµM¦Û§Ú·Pı¤£¿ù¡A¤]ı±o¥L­Ì·|«Ü§ÖÁܽЧڭ±¸Õ¡A¦ý«o¤@ª½¨S¦³®ø®§¡C¥[¤§¦b¦¹´Á¶¡§Ú±o¨ì¦b³ôÂÄ´µ¤j¾Ç(University of Kansas) ªº¤@¥÷¬ã¨s¤u§@¡A§Ú­Ì¥H¬°¯«¥i¯à¤w±N³o®°ªùÃö³¬¡CµM¦Ó§Ú»P©d¤l¹ï©ó¥h³ôÂÄ´µ¤ß¤¤¨S¦³´Á¬ßªº¨º¥÷¥­¦w»P³ß¼Ö¡A§Ú­Ì¤]»{¬°¦bSt. Louis ¤u§@§ó¾A¦X§Ú¡C´N¦b§Ú³qª¾³ôÂÄ´µ¤j¾Ç§Ú±N§@¥X¦^´_ªº²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú±µ¨ü¤FSt. Louis¤½¥qªº²Ä¤G¦¸¹q¸Ü­±¸Õ¡A¦P²Ä¤@¦¸¤@¼Ë¡A§Ú¬Û«H¥L­ÌÀ³¸Ó·|«Ü§ÖÁܽЧڭ±¸Õ¡AµM¦Ó¤S¦³¤@¬q®É¶¡¨S¦³®ø®§¡C¦b³o¤@¬q®É¶¡§Ú»P©d¤lÆFùئ³¸û¤j±Ã¤ã¡G¤@¤è­±Ä±±o¯«ªº¤ß·N¥i¯à¬O­n±a»â§Ú­Ì¥hKansas¡A¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì§ó§Æ±æ¯«±NSt. Louisªº¤u§@¾÷·|½çµ¹§Ú¡C·PÁ¯«¡AÂǵۤ@¦ì§Ì¥S»P§Ú­Ìªº¥æ³q´£¿ô§Ú­Ì­n¬Û«H¤@¤Á¬Ò¦³¯«ªº¬ü·N¡A°ß¦³§Ú­ÌÄ@·N«H¾a¶¶ªA¯«ªº±a»â®É¡A¤~¯à©Ó¨ü¯«§ó¤jªº¯¬ºÖ¡C§Ú©d¤l³q¹Lë§i¨Ó¨D¯«§ïÅܦoªº¤ß¡AµL½×¯«±a»â§Ú¥hSt. Louis ÁÙ¬OKansas¡A¦o³£ÅwÅw³ß³ß¡AÄ@·N¶¶ªA¡B©ñ±ó¯«©Ò½çµ¹¦oªº¦b©ú¦{ªº¤u§@(¦o´¿¦V¦h¤H¨£ÃÒ¯«¦b¤u§@¤¤µ¹¦oªº¯¬ºÖ)¡C§Ú¤]³q¹L¸T­¹Ã«§i¨Ó¨D¯«¦V§Ú§óÅã©úÍ¢ªº¤ß·N¡C¤]´N¬O¦b¸T­¹Ã«§iªº²Ä3¤Ñ¡A§Ú¨ü¨ì¤½¥qªº­±¸Õ³qª¾¡C

 

¦¬¨ì­±¸Õªº¨ãÅé¦w±Æ«á¡A§Ú¤ß¤¤¤Ï¦Ó¥Í¤F¤@¨Ç¼~¼{¡G³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¥¿¦¡§ä¤u§@¡A¤]¬O²Ä¤@¦¸¨ì¤½¥q­±¸Õ¡A¦Û¤v¯à§_¶¶§Q³q¹L¡H§Ú¦b¾Ç³N»P¤u§@¸g¾ú¤W³£«Ü´¶³q¡A¹³³o¼ËªºÂ¾¦ì¤@©w¦³¤£¤Ö¤H¥Ó½Ð¡A§Ú¦p¦ó¯à¦b»P¨ä¥L­±¸Õ±ø¥ó¥i¯à§ó¦nªºÄvª§ªÌ¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡H¦b²Ä¤G¤Ñ¦­¤WÆF­×®É¡A§Ú«ö·Ó¦¸§ÇŪ¨ì¥HÁɨȮÑ41³¹10¸`¡§§A¤£­n®`©È¡A¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡F¤£­nÅå´q, ¦]¬°§Ú¬O§Aªº¯«¡C§Ú¥²°í©T§A, §Ú¥²À°§U§A¡A§Ú¥²¥Î§Ú¤½¸qªº¥k¤â§ß«ù§A¡C¡¨12¸`¡§»P§Aª§Ävªº¡A§A­n§ä¥L­Ì¤]§ä¤£µÛ¡F»P§Aª§¾Ôªº¡A¥²¦pµL¦³¡A¦¨¬°µêµL¡C¡¨13¸`¡§¦]¬°§Ú­C©MµØ§Aªº¯«¡A¥²Äe§ß§Aªº¥k¤â¡A¹ï§A»¡¡A¡¥¤£­n®`©È¡A§Ú¥²À°§U§A¡¦¡¨¡A§Úªº¤ß¤¤¦p¦³«G¥ú·Ó¹L¡C¯S§O¬O12¸`¡§»P§Aª§Ävªº¡A§A­n§ä¥L­Ì¤]§ä¤£µÛ¡F»P§Aª§¾Ôªº¡A¥²¦pµL¦³¡A¦¨¬°µêµL¡¨¨Ï§Ú¤ß¤¤¼~¼{¥þµL¡Aº¡¤ß³ß¼Ö¡G¡§·PÁÂ¥D¡A§Ú²{¦bª¾¹D§A­n±N³o¥÷¤u§@½çµ¹§Ú¡A§Ú¤£»Ý­n¾á¤ß¥ô¦ó¤HªºÄvª§¡C¡¨

 

ºÉºÞ§Ú¹ï¯«±N­n±a»â§Ú¥hSt. Louis «Ü¦³«H¤ß¡A¤]·Pı¤w±N­±¸Õªº¨Æ±¡§¹¥þ¥æ¦«¥D¡A­±¸Õ«eªº¨º±ß§Ú«oºÎ±o«D±`¤£¦wí¡G11ÂI¦h¤JºÎ¡A12ÂI¦h´N¿ô¨Ó¡AºÎ¨ì2ÂI¦h¤S¿ô¨Ó¡AµM«á¬O4ÂI¦h¿ô¨Ó¡A¤@ª½¤£¯à¤JºÎ¦Ü5ÂI¦h°_§É¡C°_¨Ó«á·P¨ì¤@¨Ç¯h­Â©M«Ü¤jªº¤£¥­¦w¡G¡§¯«°Ú¡A¬°¤°麽§A¨S¦³½ç§Ú¦nªº¥ð®§¡H¤µ¤Ñ³o麽ªøªº®É¶¡ùاڦp¦ó¯à«O«ù²M¿ôªºÀY¸£¨Ó­±¹ï­±¸Õªº¤@¤Áµ{¦¡¡H¡¨¦ý¬O·í§Ú¦p¦P©¹¤éÆF­×¤@¼Ë¨Ó¨ì¥Dªº­±«e¨Ó·PÁÂÆg¬ü¥D®É¡A¤ß¤¤©Ò¦³ªº¤£¥­¦w³£Âà¤Æ¬°³ß¼Ö©M¹ï¯«ªº«H¾a¡G¯«°Ú¡A§Ú¬Û«H§A¨Ï¸U¨Æ®Ä¤O¡A¬°­n¹üÅã§AªººaÄ£¡A¤]·|¨Ï§Ú±oµÛ¯q³B¡C·PÁ§A¡A¦]¬°§Ú¨S¦³±o¨ì«E»Ýªº¥ð®§¡A§Ú¨S¦³¥ô¦ó¥i¦Û¸Øªº©M¥i¨Ì¾aªº¡C§Úª¾¹D¤µ¤Ñ°ß¦³¨Ì¾a§A¡A§Ú¬Û«H¤µ¤Ñ­±¸Õªº¤@¤Á³£¦b§Aªº´xºÞ¤§¤¤¡C

 

¨Ó¨ì¾÷³õ«á¡Aµo²{§Ú­n·f­¼ªº¤W¤È¯Z¾÷±q8¡G55 ©µ¿ð¨ì9¡G45¡C³o¼Ë¹ï§Ú­±¸Õ¤£·|¦³¤jªº¼vÅT¡A¥u¬O¾ã­Ó¹Lµ{§ó¬°­Ü«P¦Ó¤w¡C©Ò¥H§Ú»P¤½¥q¯µ®Ñ¨M©w¤@¤Áµ{¦¡·Ó¡C¦ýÀH¤§¯è¯Z¥ý«á´X¦¸©µ¿ð¨ì10¡G45¡A11¡G30¡A11¡G45¡F§Ú¤£Â_¦a»P¤½¥qÁpô¡A±N­±¸Õªº¦w±Æ­«§@½Õ¾ã¡A¨C¤@¦¸ªº½Õ¾ã·N¨ýµÛ§Úªº­±¸ÕÅܱo§ó¬°ºò´ê¡A¯dµ¹§Ú·Ç³Æªº®É¶¡§ó¤Ö¡C¦ý§Ú¤@ª½¤ß¤¤¦³¥­¦w¡A§Ú¬Û«H¯«Åý³o¼Ëªºª¬ªp¥X²{¡A¬O¬°¤F§Úªº¯q³B¡C©Î³\¯«­nÂǵ۳o¼ËªºÅܬG¨Ó¬ð¥X§Ú»P§Oªº­±¸ÕªÌ¤£¤@¼Ëªº¯à¤O¡C·í§Ú²×©ó¨Ó¨ì¤½¥q®É¡A¤w¤ñ­ì­p¹º­±¸Õ¶}©lªº®É¶¡¿ð¤Fªñ4­Ó¤p®É¡C­ì¨Ó¦w±Æªº5­Ó¤p®Éªº­±¸Õ¥u¯àÀ£ÁY¦Ü2­Ó¥b¤p®É¡C©Ò¥H§Ú¥ß¨è¶}©lÁ¿®y¡AÀH«á¬O»P´X²Õ¤H­ûªº¤À§O¥æ½Í¡C·PÁ¯«¡A¦]¬°§Ú±q¦­¤W©l²×«O«ù³ß¼Ö¥­©Mªº¤ßºA¡A¦b¾ã­Ó­±¸Õ¤¤§Úªºªí²{«D±`©ñÃP©M¦Û«H¡AµL½×¬O§@Á¿®y¡AÁÙ¬O¹ï¦UºØ°ÝÃDªº¦^µª¡A³£µo´§«Ü¦n¡A¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¤]¨S¦³¥ô¦ó¨­Åé¯h­Âªº·Pı¡C§Ú¤]±q»P¥L­Ìªº¥æ½Í¤¤ª¾¹D¡A¥L­Ì¹ï©ó§Ú¦b¹J¨ì³o¨ÇÅܬG®É¤´¯à«O«ù±q®e¼ÖÆ[ªº¤ßºA¦³«Ü²`¦L¶H¡C¯«¯uªº¬OÂǵ۳o¼Ë¬Ý¦ü¤£¦nªº¨Æ±¡¨Ï§Ú±oµÛ¤F¯q³B¡C¬Æ¦Ü¦b­±¸ÕÁÙ¦b¶i¦æ®É¡A§Ú¤ß¤¤´N¬Û«H§Ú¥i¥H¶¶§Q±o¨ì³o¥÷¤u§@¡CªGµM¦b­±¸Õµ²§ô«áªº¤@©P¡A§Ú´N¦¬¨ì¿ý¥Î§Úªº³qª¾¡C¯«ªº§@¬°¯u¬O©_§®¡I

 

¦b§Ú¨Ó¨ìSt. Louis¤u§@«áªº¨â©P¤º¡A¥ý«á¦³©ú¤j¤G­Ó¹êÅç«ÇÄ@·N´£¨Ñ§Ú¬ã¨s¤u§@ªº¾÷·|¡C¯«¬O¦p¦¹ÅU©À§Úªº³n®z¡Aª¾¹D­Õ­YÍ¢¤£±N¦b©ú¤j©M©ú¦{ªºªùÃö¤W¡A§Ú·¥¦³¥i¯à·|¦]µÛ¤£Ä@·h¾E¡B¤£Ä@§Ú©d¤l©ñ±ó¯«©Ò½çµ¹¦oªº¤u§@¦ÓÅ¥¤£¨ìÍ¢ªºÁn­µ¡B¬Ý¤£¨ìÍ¢ªº±a»â¡C¯«ªº®¦¨å¡A¨Ï§Ú¸g¾ú¨ì¡§¤Hªº¸}¨B¡A¬°­C©MµØ©Ò©w¡A¤H°Z¯à©ú¥Õ¦Û¤vªº¸ô©O¡I(½e¨¥20¡G24 )¡¨ÁöµM§Ú¤£²M·¡¥H«á¯«±N¦p¦ó±a»â§Ú«e­±ªº¹D¸ô¡A§Ú¬Û«H¯«¦³Í¢ªº¬ü¦n­p¹º¡C¦p¦P¸t¸Ö¤¤©Ò°Ûªº¡G¡§§Úª¾½Ö´xºÞ©ú¤Ñ¡A§Ú¤]ª¾½Ö²o§Ú¤â¡¨¡CµL½×³B©ó¦óºØ´ºªp¡A§Ú­n¥H§Úªº±Ï¥D¬°³ß¼Ö¡A¦]¬°¯«»¡¡§¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡¨(¥§§Æ¦Ì8¡G10)¡C·PÁ¯«¡A¤@¤ÁºaÄ£¹|Æg³£Âkµ¹Í¢¡I

2005¦~12¤ë


¡@

¡@

 ¯u¤ß¥õ±æ¥²¦³©_§®

¡½¨·²»ºÕ

Åa³Ú¯óªø®çªáÄÆ­»ªº¤T¤ë¡A¬O¤@¦~¤¤¥X¦æªº³Ì¦n®É¸`¡C§Ú©M¦Ñ¦ñ¸g¹L¤F¨â¦¸©Úµ´Ã±ÃÒ¥H«á¡A³o¦¸²×©ó¦pÄ@¥HÀv¡A¥i¥H¤@¶ê¬ü°ê¹Ú¤F¡C

 

»¡¨ì¥X°ê¡A§Ú©M¦Ñ¦ñ³£¬O¼B«¾«¾¤@¶i¤jÆ[¶é--±©¦³Åå©_¦Ó¤w¡C§Úªº­^»yÃã·J¶q¶È­­©ó¡¥no¡Iok¡I¡¦¡A¦Ó¦Ñ¦ñ«h³s26­Ó­^¤å¦r¥À©|¥B¼Ò½k¤£²M¡C­±¹ï¥XÃö¡A­¼¾÷¡A´«­¼¡AÂà¾÷¡A¶ñªí¡A¤JÃöµ¥¤@¨t¦CÁcº¾ªº¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A­Ó¤¤§xÃø¥i·Q¦Óª¾¡C¦ý¬O¾ÌÂǵۥDªº±a»â«O¦u¡A§Ú­Ì³º­¼­·¸U¨½¡AÄƬv¹L®ü¡A¤@¸ô¶¶­·¦w¥þ©è¹F¬ü°ê¡A·Pı¦n¹³¦b¤j³°³y³X¤@¦ìªB¤Í¨º¼Ë»´ÃP¥­±`¡C

 

­¸¾÷­¸Á{ªÛ¥[­ô¤WªÅªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤@¸@¤F¥¦¨ºÁc¬PÂIÂI¡B¿O¤õ½AÀöªº¤£©]«°ªº­·ªö«º®e¡C¨à¤l§â§Ú­Ì±µ¦^¸t¸ô©ö´µ®a¤¤¤w¬O¸UÅ£­Ñ±I¡B§ó²`©]Áñªº®É¨è¤F¡Cº¤¬~¡B±Ô¸Ü¡B±ßÀ\¡Bë§i½Ñ¨Æµy²¦¡A§Ú©M¦Ñ¦ñ­ËÀY«KºÎ¡C¦¸¤é¾¤©ú§Y°_¡A¸C²´«K¦Y¡C¸Ö½g127:2»¡¡G¡§§A­Ì²M±á¦­°_¡A©]±ß¦w·²¡C¦Y³Ò¸L±o¨Ó±o¶º¡A¥»¬OªPµM¡F±©¦³­C©MµØ©Ò¿Ë·Rªº¡A¥²¥s¥L¦wµMºÎı¡C¡¨³Ìªìªº´X¤ÑÁ`¦³¤H°Ý§Ú­Ì¡G¡§§B¤÷§B¥À¡A§A­Ì­Ë¹L®É®t¨Ó¤F¶Ü¡H¡¨§Ú­Ì¦^µª¡G¡§¨S¦³·Pı¨ì®É®t§r¡I¡¨¥L¡]¦o¡^­Ì¤@Áy¸Ò²§ªº¼Ë¤l¡G¡§·PÁ¯«¡A«ç»ò¯à¨S¦³®É®t©O¡H¡¨¬O°Ú¡A«ç»ò¯à¨S¦³®É®t©O¡H¬PÂà°«²¾¡A±Þ©]§ó´À¥»¬O¯«©Ò¥ßªº¦t©z«ßªk¡A¥¦¬O¿W¥ß©ó¤Hªº¥DÆ[·N§Ó¤§¥~¦Ó¦s¦bªº¡AµM¦Ó¯««o¥ÎÍ¢ªº¤j¯à¡A§âÍ¢©Ò¥ßªº«ßªk¦b§Ú­Ìªº·Pı¤W®¿²¾¦Ó¥h¤F¡C¦C¤ý°O¤U20¡G11¡§­C©MµØ´N¨Ï¨È«¢´µªº¤é´¾¦V«e¦æªº¤é¼v¡A©¹«á°h¤F¤Q«×¡C¡¨§Ú¥®¦~§Y¿©±w¸z­G¯e¯f¡A¤¤Âå¿×¤§µÊ­Gµê´H¡A²×¦~¤£¯à¦Y¥Í§N­¹ª«¡A¬Æ¦Ü®L¤Ñ¤£¯à³Ü¤@ªM²D¶}¤ô¡A§_«h«K·|¸¡Âm¡CÅ¥»¡¬ü°ê¤H³Ü¦Û¨Ó¤ô¡A®a¤¤³s«O·Å²~³£¨S¦³¡C§Ú«K¥´©Å°_¨Ó¡A·t¦Û«ä¦¤¡G¬ü°êÁö¦n¡A¤@¤éÃø¬¡¡CµM¦Ó¨Æ¹êÃÒ©ú§Úªº³oºØ¾á¤ß¬O¦h¾lªº¡C¦b­¸¾÷¤W§Ú¤w¤Á¹ê»â±Ð¹L¤F¡C¶iÀ\®É§Ú¥¿âäµÛªÅ©j¤Àµ¹§Úªº¤@¥÷¦èÀ\Âê¬Üµo·T¡A¦o«o¤S®³°_¤@ªM§N¤ô«K­n©¹ùØ­±§ë©ñ¦B¶ô¡A§Ú³s¦£¤j©I¡§No¡INo¡I¡¨¡AÁ`ºâ¸ú¹L¤@§T¡C¨ì¤F¬ü°ê¤§«á¡A¬°¤F¤J¶mÀH«U¡A§ÚÂǵÛë§i¡A§§µÛÁx¤l¡A¶}©l¤@¤f¤f¦a³Ü§N¤ô¡C¤@­Ó¤ë¤U¨Ó¡A§Ú«K¥Ñ¼ö¤ô¦Ó·Å¤ô¦Ó²D¤ô§¹¦¨¤F¬ü°ê¶¼¤ô¤è¦¡ªºÂàÅÜ¡A§é¿i¤F§Ú¤j¥b½ú¤lªº­G´H¯g³º©_Âݯ몺¦n¤F³\¦h¡CµÌ¡G4¡G6¡§À³·í¤@µL±¾¼{¡A¥u­n¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡A¬è¨D©M·PÁ¡A±N§A­Ì©Ò­nªº§i¶D¯«¡A¯«©Ò½ç¡A¥X¤H·N®Æªº¥­¦w¡A¥²¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A«O¦u§A­Ìªº¤ßÃh·N©À¡C¡¨

 

·³¤ë¥^¥^¡A§Ú­Ì¨Ó¬ü°ê¤w¸g¤T­Ó¤ë¤F¡C¤T­Ó¤ë¦b¤H¥Íªºªøªe¤¤¥u¬O¼u«ü¤@´§¶¡¡AµM¦Ó¥Ñ©ó¥D½ç®¦¨å¤£¦ýÂåªv¤F§Ú¥Í©R¤¤ªºÞ̯e¡A§ó¨Ï§Ú¦bÆF©R¤¤´M¦^¨ì°_ªìªº·R¤ß¡C¡§±ç¶éÁö¦n¡A²×«D¤[Åʤ§³B¡¨¡A¦b§Ú©M¦Ñ¦ñ§Y±NÂ÷¶}¬ü°ê¤§»Ú¡A·PÁ­C¿q°ò·þªº©_§®®¦¨å¡AÄm¦¹©å¤å©ó¥Dªº®y«e¡A¥Hªí¤o¯ó¤ß¡C


¡@

¡@

Robin

¡½±i·RªF

·h¨ì·s®a«á»{ÃѪº²Ä¤@®a¾F©~¡A´N¬O¥]§B©M³Í¦è¡C

 

¨º¤@¤Ñ¡A¥~­±ªº¤ôºÞ¤£ª¾¤°麽­ì¦]¼M¼M¦a¬y¤ô¡A®a¤¤ªº¹q¸ÜÁÙ¨S¦³¸Ë¦n¡A¤£¯à©M¦Û¨Ó¤ô¤½¥qÁpµ¸¡C¸U¯ëµL©`¤§¤U¡A¥u¦n¥hºV¾F©~ªºªù¡C

 

ªù¶}¤F¡A¤@¦ì©Mµ½ªº¤¤¦~°ü¤k¨«¤F¥X¨Ó¡C¦o°Ý²M¤F±¡ªp¡A°¨¤WÀ°§U§Ú¥´¤F¹q¸Ü¡C²Ä¤G¤Ñ¤S¨Ó¨ì®aùØ¡A¯d¤U¦oªº¦W¦r©M¹q¸Ü¡A§i¶D§Ú¦³¤°麽¨Æ±¡¥i¥H¥h§ä¦o¡C§Ú³o¤~ª¾¹D¦o¥s³Í¦è¡A¦oªº¤V¤Ò¥s¥]§B¡C

 

¬î¤éªº¤@­Ó¤U¤È¡A¤Ó¶§·x·x¦aÅεۡA«Ä¤l­ÌÅw¯ºµÛ¶]¨ì³Í¦è®aªù¤fªº¤@´Ê¤j¾ð¤U¡A¤@·|¨àª¦¤W¡A¤@·|¨à¸õ¤U¡C³Í¦è²@¤£¤¶·N¡A¤@Ãä¦P§Ú²á¤Ñ¡A¤@Ãä¦V»·³B±i±æµÛ¡A¦n¹³¦bµ¥«ÝµÛ¤°麽¤H¡C

 

¤@½ø®Õ¨®°±¦b¦o®aªºªù¤f¡A¨S¦³¤p«Ä¤l±qùØ­±ÂÛ¥X¨Ó¡A¦Ó¬O¤@½ø½ü´È½w½w¦a¥X¨Ó¤F¡C³Í¦è¯ºµÛªï¤F¤W¥h¡A¦V½ü´È¤Wªº¤H°Ý­Ô¡C

 

¤Ñ°Ú¡I³o¬O¤@­Ó¤°麽¼Ëªº¤H¡I¦oªº¨­Åé³Q®¹¸j¦b½ü´È¤W¡A¤â«ü¥þ³¡¬OÅs¦±ªº¡A¤£¯à¦ùª½¡A¤]¤£¯à°Ê¡AÀY´N¨º¼Ë»øµw¦a¬nµÛ¡A¼L¤]¬O¬nªº¡A¦Ó¥BÁÙ¬O±iµÛªº¡AÅS¥X°Ñ®t¤£»ôªº¤ú¾¦¡C¥þ¨­°ß¤@¥i¥H°Êªº´N¬O¦oªº²´·ú¡C

 

§Ú¤£´±¦A¬Ý¤U¥h¡A³Í¦è«o¯º¼^¼^¦a¦V§Ú¤¶²Ð»¡¡G¡§³o¬O§Úªº¤j¤k¨à¡A¥sRobin¡A¦o­è­è©ñ¾Ç¦^¨Ó¡C¡¨¦oÁÙ§i¶D§ÚRobin¤w¸g¦³21·³¡A¥­®É¥h¯S®íªº¾Ç®Õ¤W¾Ç¡C§ÚÁÙ¬O¤ä¤ä§^§^¦a¤£´±­±¹ï¦o­Ì¡A³Í¦è«h¤w¸g¦PRobin²á°_¤Ñ¨Ó¡C·íµM³£¬O³Í¦è¦b»¡¡ARobin¥Î²´·ú¨Ó¦^µª¡C

 

¦^¨ì®a«á¡A¤ß±¡¤[¤[¦a¤£¯à¥­ÀR¡C§â³o¼Ëªº«Ä¤l¾i¨ì21·³¡I³o«ç麽¥i¯à¡I¦pªG³o­Ó«Ä¤l¬O§Úªº¡A§Ú¤S·|«ç麽¼Ë©O¡H§Ú¤£´±¦A·Q¤U¥h¡A¹ê¦b¬O¤£´±·Q¤U¥h¡C

 

¤é¤l´N³o¼Ë¥­ÀR¦a¹L¤F¨â¦~¡A¤@­Ó¬P´Á¤»ªº¦­¤W¡A§Ú¥¿¦b«ÎùØ¥´±½½Ã¥Í¡A¦Ñ¤½¨«¶i¨Ó»¡¡G¡§³Í¦èªº¤k¨à¦º¤F¡C¡¨

 

¡§¤°麽¡H¡¨§Ú¤j¦Y¤@Åå¡A¡§¤°麽®É­Ô¦ºªº¡H«ç麽¦ºªº¡H¡¨

 

¡§¤£ª¾¹D¡C¥i¯à¬O¬Q¤Ñ±ß¤W§a¡C¡¨

 

§Ú§b§b¦a·Q¤F¤@·|¨à¡A¨M©w¨ì³Í¦è®a¥h°Ý­Ô¤@¤U¡C

 

³Í¦è©M¥]§B³£¥X²{¦bªù¤f¡Aº¡Áyªº¼~¶Ë©M¯h­Â¡C¥]§B§i¶D§ÚRobin¬O¦b©]ùغιڤ¤³Q¯«±µ¨«ªº¡A¨Æ¥ý¨S¦³¥ô¦óªº¼x¥ü¡A¥L­Ì¤]¨S¦³¥ô¦óªº¤ß²z·Ç³Æ¡C¥]§B»¡¡G¡§§Ú­Ì¨S¦³·Q¨ì¡A¤@ÂI¤]¨S¦³·Q¨ì§Ú­Ì¦n·Q¦o¡A¦oÁ`¬O¨º麽¦³«ÕÀq·P¡AÁ`¬O¦b¯º§Ú­Ì·PÁ¯«§â¦oµ¹§Ú­Ì¡A¯«Åý§Ú­Ìª¾¹D¤°麽¬O·R¡A¯«¤]Åý§Ú­Ì¦¨¬°§ó¦nªº¤÷¥À¡C¡¨

 

Å¥¨ì³oùØ¡A§Úªº²´²\¤î¤£¦í¦a¬y¤F¤U¨Ó¡C§Úºòºò¦a©êµÛ¥L­Ì¡A¨S·Q¨ì¦Û¤v¬O¨Ó¦w¼¢¥L­Ìªº¡A«o±q¥L­Ì¨­¤W±o¨ì¤F¦w¼¢©M·R¡C

 

¨â¤Ñ«á¡A§Ú¨Ó¨ì¤FÂl»öÀ]¡CRobin½ö¦b´Ã¤ì¤¤¡A¨Ì¬OÅs¦±ªº¤â«ü¡A¨Ì¬O¬nµÛªºÀY¡A¼L¤]ÁÙ¬O±iµÛªº¡C§Ú±æµÛ¦o¡A·t·t¦a¬°³o­Ó¥Í©R·P¹Ä¡C¦o¦b³o­Ó¥@¬É¤W¥u¦³µuµuªº¤G¤Q´X¦~¡A¦ý¬O¦oªº¥Í¬¡¥Rº¡¤F·R©M¯ºÁn¡C²{¦b¦oÂ÷¶}¤F·R¦oªº¥@¤Wªº¤÷¥ÀªºÃh©ê¡A¦ý¬O¦^¨ì¤F·R¦oªº¤Ñ¤÷ªºÃh©ê¤¤¡C¦oÅý§Ú»{ÃѤF¤°麽¬O¡§·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡A·R¬O«í¤[§Ô­@¡¨¡A¤]Åý§Ú½TÆw¥Í©RªºÂk±J¡C¦w®§§a¡ARobin¡A§Aªº¥Í©R¬O¨S¦³¥ô¦ó¿ò¾Ñªº¡C


¡@

¡@

 ¬h·tªá©ú

¡½¦Ñ«ÀÀHµ§

«e¨¥

¨C¦¸´«¤u§@®É¡AÁ`¬O¦V¯«¬è¨D¶}¸ô¡B¤Þ»â¡Aµ¥±oµy¤[ë§i´N§ó¥[­¢¤Á¡A¤]§ó¥[ÄÝÆF¡C¤£¦ý¨D¯«¦w±Æ¡A¤]¨D¯««öÍ¢ªº®É¶¡¡B«öÍ¢ªº¤ß·N¦¨´N¡C

 

ÁöµM¸g¾ú¤F¯«ºØºØªº«H¹ê¡A¦ýµ¥ªº¦A¤[¤@ÂI®É«H¤ß«K¶}©l°Ê·n¡A¾á¼~¤§¤ßªoµM¦Ó¥Í¡Cµ¥¨ì¤u§@¨Ó¤F¡A·PÁ¯«¥H«á¤S¹ï¤u§@¬Dºë´zªÎªº¡AÁ`·Q´z­Ó»P¦Û¤v¸gÅç³Ì¬Û¦Xªº¡A¥H«K°µ°_¨Ó±o¤ßÀ³¤â¡A¥þµM¤S§Ñ¤F§Ú¨Ì¾aªº¬O¤°»ò¡I

 

³o´N¬O¦Ñ«Àªñ¤@¦~¨Óªº¤ß¸ô¾úµ{¡C¤@¦¸¤@¦¸ªº¨D¡A¯«¤@¦¸¤@¦¸ªºµ¹¡A¥i§Úªº«H¤ßÁ`ÁÙ¬O³o»ò³n®z¡I¨D¯«­ì½Ì¡I

 

¯«ªº¨ÑÀ³  

¦Ñ«À¦b³o®a¤½¥q¤u§@¦Ü¤µ¤w¦³¤K­Ó¦~ÀY¡A¨C¦~³£¹³¶]½XÀYªº¦¿´ò­¦¤¤¡A´X­Ó¤ë´N±o´«­Ó½XÀY¡C·íµM¡A¨C¦¸´«½XÀY¤@¤Á³£±o±qÀY¶}©l¡C±q±Hµo¼i¾úªí¨ì­±½Í(¹q¸Ü¡§­±¡¨½Í)¡A¥þ®M¥XÅ¢¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C·íµM¼i¾úªí±Hªº³£¬O»P¦Û¤v­I´º¸g¾ú¬Û¦Xªº¡C©Ò¥H¾¨ºÞ¸ê°T·~¦­¤w¤é·s¤ë²§¡A±q¦³½u¨ìµL½u¡A±q¤jÅܤp(¹q¸£)¡A¦ý¦Ñ«À©Ò°µªº¤´µM¬O¤d½g¤@«ß¡AµLÔ£·sª±·N¡C«o¨S·Q¨ì¯«¦b¦Ñ«À¤w©¡°h¥ð¤§Ä֮ɡA¤£¦ý¤´µMÄ~Äò¨ÑÀ³¡A³ºÁ٨ϧڦ³¾÷·|¶V¥X¦Ñªº½d³ò¡A¾Ç²ß·sªºªF¦è¡A¼W¥[·sªº¸gÅç¡C

 

¸Ü»¡¥h¦~¤E¤ë§@§¹¤@¥÷®t¨Æ¡A¦^¨ì¸t¸ô©ö¿ì¤½«Ç®IÀY§ä¤F¤@¤Ñ¨Æ¡A¤@µL©ÒÀò¡A­Æ±¢µM·Q¨ì¤w¬O¶g¤­¡A¦ó¤£¥´¹D¦^©²¡Aµ¥¹L¤F¶g¥½¦A»¡¡C¨®¤l­è¶}¤W°¨¸ô¡A¤â¾÷«KÅT°_¡C¦Ñ«À¦Û±qú¹L¾Ç¶O¡B¤W¹L¾r¾p½Ò«á¡A¤@¦V¶}¨®®ÉÁ¿¨s¥þ¯«³eª`¡A¹ï¶}¨®®ÉÁ¿¹q¸Ü¤×¨äµh«ë¡C¨º¤é«o¤@¤Ï±`ºA¡A¤£ª¾¦ó¬G³ºµM®³°_¹q¸Ü»¡¤FÁn³Þ¡H¹ï¤è´N¹³³s¯]¬¶¦üªº»¡¤F¤@¤j¦ê¡Aµ²½×¬O­n¦Ñ«À¶g¤@¥h¦ò¦{¤W¯Z¡C¦Ñ«À³s¦£±N¨®°±¾a¸ôÃä¡A¥J²Ó°Ý°Ý¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H³o¥÷®t¨Æ¬O¦p¦ó¸¨¨ì¦Ñ«ÀÀY¤Wªº¡H§ó­«­nªº¬O­n·d²M·¡¨ì©³­n¦Ñ«À°µ¤°»ò¡H§i¤ê¥D­n¥ô°È¬O­n¦b«È¤áªº¨t²Îµ{§Ç¤¤§ä¤ò¯fµ¥µ¥¡A¦Ñ«ÀÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¦h°Ý¡A¹ï¤è¤S¥á¨Ó¤@¥y¸Ü»¡±Í¤½¥q´¿¬£¹L¨â§å¤H°¨¥h¡A¦ý§¡°Å¦Ð¦ÓÂk¡C³o¤U¤@»yÅå¿ô¹Ú¤¤¤H¡A¦Ñ«À¦Û°Ý¦Û¤vªº¤u§@¸gÅç»P©Ò»Ýªº¤u§@©Ê½è¤@ÂI¤£¦X¡A¦Ñ«À¯u¯à±j¹L³o¨â§å¤H°¨¶Ü¡H·Q¨ì¦¹¦Ñ«À¤£±o¤£Á¾µêªºÃãÁ¦A¤T¡A¥i¬O¹ï¤è«o¤@¤f«r©w«D¦Ñ«À²öÄÝ¡C³Ì«á»°Àn¤l¤W¬[¨¥©ú¬°®É¨â¶g¡A¨ì®É¨«¤H¡C

 

¦Ñ«À±´±o±Ð·|¦³¦ì©n©f¤u§@©Ê½è»P¦¹Ãþ¦ü¡A©ó¬O³s¦£½Ð±Ð©ó¦o¡C³o¦ì©n©f¼ö¤ß¡B·R¤ß­Ý­Ñ¡A¤£¦ý¦Û¤vª¾µL¤£¨¥¡A¨¥µL¤£ºÉ¡A¬Æ¦Ü±N¦o¦bªÛ¥[­ôªº¦P¦æ¦n¤Í¤@°_ÅͤJ²V¤ô¡C¦Ñ«À®µµÛ¨â¦Wºj¤â¡AÁÙ¬O¯Ê¥F«H¤ß¡A¥u´±­q¤F¤@±i¯à°h´«ªº¾÷²¼¡A¤ß¤¤¤C¤W¤K¤Uªº­¸¥h¦ò¦{¡A¦pªG¨Æ»PÄ@¹H¡A¦Ñ«À¥ß§Y¥´¹D¦^©²¡A§K±o¥á¤H²{²´¡C

 

¤@¶g¹L¥h¡A¤u§@¤W¨S¦³¬ð¯}©Êªº¶i®i¡A¦ý¤]¨S¦³½Ð¦Ñ«À¤U¶g¯d¦b®a¸Ì¤£¥Î¨Ó¡C²Ä¤G¶gªº¤@­Ó¤¤¤È¡A¤@¦ì¦b«È¤á¤u§@ªº¤¤°ê¦P­M¨Ó°Ý¦Ñ«À¤@­Ó°ÝÃD¡A¦b¦V¥L¸Ñ»¡®É©¿µMÆF¾÷¤@°Ê¡A·Q¨ì¥Lªº°ÝÃD¥u¬O¤@­Ó²³æªº°ÝÃD¡A«o·|±a¨Ó³\¦h³Q©¿²¤ªº­t­±¼vÅT¡C·PÁ¯«¡A¥Ñ©ó¦¹µo²{¡A±o¥H±N­«ÂIÂಾ¡A¦]¦Ó¦³©Ò¶i®i¡C¯u¬O¤s½a¤ôºÉ¡B¬h·tªá©ú¡C¤T¶g«á¥L­ÌÁÙ­n¦h¯d¦Ñ«À¤@¶g¡A¦Ñ«À¥ª«ä¥k·Qı±oÁÙ¬O¨£¦n´N¦¬¡A¨«¬°¤Wµ¦¡C©ó¬O°ûÁ¤F¦n·N¡A¥_¤W¤@®a¤é¥»»È¦æ¬°¥L­Ì¥h¼g¥|¥÷«t¸ß¤â¥U¡A¥h«eÁ¿¦n¥Ñ¤½¥qªº¤@¦ì¦P¨ÆÀ³±µ¡A¥ý±a§Ú¤Þ¨£«È¤á¡C¦P®É¤½¥q¤]§i¶D§Ú¡A¦b³o¤§¥ý¤w¦³¤H¼g¹L¡A¦ý¤w³Q¥´¦^¡AÅý§Ú°µ¦n¤ß¸Ì·Ç³Æ¡C

 

·í§Ú©è¹F®É¡A¦b¼Ó¤U¥´¹q¸Üµ¹¦¹¦P¨Æ³º¨S¤H±µÅ¥¡A§Ú¥u¦n¥´¹q¸Üµ¹»È¦æªºÁpµ¸¤H¡C¬Ý¦¹¤Hªº©m¹³­Ó¤é¥»¤H¡A©Ò¥H»°ºò¦b¨{¸Ì½LºâÀ³¦p¦ó»P¤é¥»¤H´H³Ù¡C¤[µ¥¤£¨£¤é¥»¤H¡A«o¨£¦³­Ó¶Â¤H¦bÂdÂi«e½¨Ó»«µn°Oï¡C¤W«e¤@°Ý¥¿¬O³o¡§¤é¥»¤H¡¨¡A¦Ñ«À¤ß¤¤·t·Q¡A­ì¨Ó¦Ñ¶Â¤]¦³³oºØ©m¤ó¡A²ö«D¬O³Q¤é¥»¤H»â¾iªº¡H¤]ºâ¬O¶}¤F²´¬É¡C¤W±o¥ô¨Ó¡A¦³¾÷·|½¾\³Q¥´¦^ªº¤å¥ó¡A®Ú¾Ú¦Ñ«Àªº¼Ð·Ç¤Îµû¦ô¡A³o¥»¤â¥U¼gªº«Ü¦n¡A¦Ñ«À­«¼g¤]¥¼¥²¯à¼g±o§ó¦n¡A¦Ê«ä¤£±o¸Ñ¡A¤]³\¬O¤£¹ï¤é¥»¤H­G¤f§a¡I¤ß¤¤¹y®É°Ý¸¹¥|°_¡A¯u¤£ª¾±q¦ó¤U¤â¡C´N¦b³o¸`°©²´¤W¡A¦Ñ«Àµo²{¿ì¤½«Ç¸Ì¦³«Ü¦hªF¤è­±¤Õ¡A¶m­µ¸Í¸Í¥|³B»D¡C©ó¬O°_·N¦V¥L­Ì¥´Å¥¤@¨Ç¥H«eµo¥Í¹Lªº¨Æ¡A¤]¶¶«K°Ý°Ý¥L­Ìªººc·Q¤Î¤f¨ý¡C±o¨ìªì¨B¤F¸Ñ«á¡A¦Ñ«À²Ä¤@¤é§¹¦¨¤@³¡¥÷¡A¨¥©ú¬O¬°§ë¥Û°Ý¸ô¤§¥Î¡AÅwªï¦h¦h§åµû¡A«ü±Ð¡A¦Ñ«À¦¬¶°°_¨Ó¥H§@§ï¶i¤§¨Ì¾Ú¡C¦p¦¹¨C¨ì¤@­Ó¶¥¬q¡A´N¼s¶°²³·N¡A¥u­n¬O¤j®a³£»{¦Pªº¡A¦Ñ«À´N±N¤§¯Ç¤J¨Ã°µ­×§ï¡C¦]¬°¤j®aªº°Ñ»P¡A©Ò§ï¼gªº·íµM¤]³Q¥L­ÌªYµM±µ¨ü¡A¤u§@¶¶§Q§¹¦¨¡A¤j¥\§i¦¨¡A¦Ñ«ÀÃP¤F¤f®ð¡A¤U»O¤@Áù°`¡AÂà½XÀY©óªÛ¥[­ô§ë©b·s«È¤á¥h¤]¡I

 

ªÛ¥[­ôªº¤u§@¤]¬O¤@¼Ë¡A¤@³¡¥÷¬°¦Ñ«À¥»¦æ¡A¥t¤@³¡¥÷«o¬O¦üÀ´«DÀ´¡C¬°¤FÂÔ·V¡A¦Ñ«À­n¨D«È¤á¬£­û¨ó§U¡C¤W¥ô¤§¤é¡A¥»·í»P¦Ñ«À¤@°_¤u§@ªº¹ï¶H¥Í¯f¥¼¨Ó¡A©ó¬O¦Ñ«À»P¨º¦ì¬£¨ÓªºÀ°¤â¤@°_ºN¯Á¡C³oÀ°¤â¬O¦ìµS¤Ó¤H¡A¬Ý°_¨Ó¦~¬ö¤@§â¡A¨Ï¦Ñ«À¦Ûı¦n¤£¦~»´¡C³o¦ÑµS²´À¹²`«×ªñµø²´Ãè¡A¦Õ±¾§UÅ¥¾¹¡A¯dµÛ¤jÄG¤l¡AÀ¹µÛµS¤Ó¤p´U¡AÅ¥»¡¬O¸Ó¤½¥qªº¸ê²`¤H¤h¡C¥L«ö®É§@®§¡A¤ÈÀ\®ÉŪ¸gë§i¤£±o¥´ÅÍ¡C¿ì¤½«Ç¸Ì©ñµÛ¤@°¦½c¤l¬O¥Lªº¹s­¹½c¡A¸Ì­±À³¦³ºÉ¦³¡C¦¹¤H»P¦Ñ«À¬Æ¬O§ë½t¡A²@µL«O¯d¦aºÉ¨ä©Òª¾¥þ½L¦«¥X¡C¹ï¦Ñ«À§ó¬O¨¥Å¥­p±q¡C¨â¤Ñ¤U¨Ó¦Ñ«À¹ï¥L­Ìªº°ÝÃD¤w¤@²M¤G·¡¡A¥i¥H©M«È¤á¥­°_¥­§¤°Ñ»P°Q½×¡AµS¦pÃѳ~¦Ñ°¨»¡±oÀYÀY¬O¹D¡C¤@¤é¦Ñ«À§¤¦b¹q¸£«e¡A¿ì¤½«Ç¸ÌÀ½¤F³\¦h¤H¡A°ÝÃD¡Bµª®×¡B°Q½×¡B·N¨£­¸»R¬ï±ô¨ä¶¡¡C¦Ñ«À¨­©~¨ä¤¤¡A¤ß¤¤¤£Ä±¬°¤§¤@°Ê¡A­Y¤£¬O¯«ªºÀ°§U¡B«O¦u¡A¦Ñ«À¦ó¼w¦ó¯à¡H¾Ì¦Û¤v¦p¦ó¯à¹LÃö±Ù±N¸Ñ¨M°ÝÃD¡H¦Ñ«À¦³¦¹»â®©¡A¤ß¤¤º¡¤F·P®¦¡A¯u·Q¤jÁn©I³Û·PÁ¯«¡I¥¿¬O¥D¹ï«Où»¡ªº¡G¡§§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡A¦]¬°§Úªº¯à¤O¡A¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡¨(ªL«á12¡G9a)

 

³Ìªñ¦Ñ«Àªº·s½XÀY±o¨Ó¤]¤Q¤À²§±`¡C¤£ª¾¹ï¤è¬O¬Ý¤¤¤F¦Ñ«À¨º¤@ÂI¡A©~µM³s¹q¸Ü¬ù½Í³£¬Ù¤F´N¨«°¨¤W¥ô¡A©Ò°µ¤§¨Æ¤S¬O»P¦Ñ«Àªº¸gÅç­·°¨¤û¤£¬Û¤z¡C¦Ñ«À»{©w¬O¯«©Ò¦w±Æªº¡AÍ¢¥²­t³d¡CªGµM¡AÍ¢¦b±Ð·|¸Ì¥~¦w±Æ¤F³\¦h§Ì¥S©n©f¤£±¤¬Û§U¡AÁöµM¥¼¯àª½±µ¬°¦Ñ«À¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦ý¤]¬°¦Ñ«À±Ò»X¡CÍ¢¤SÅý¦Ñ«À¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¥hºN¯Á¡C¦³¤F¥H©¹ªº¸gÅç¡A¦Ñ«À¤]®É®É´£¿ô¦Û¤v°O¦í¯«ªº«H¹ê¡A­è±j§§Áxªº­±¹ï¨C¤Ñªº¬D¾Ô¡C¦]¬°Í¢¤£¬O»¡¡§§g¤ý¤£¯à¦]§L¦h±o³Ó¡A«i¤h¤£¯à¦]¤O¤j±o±Ï¡C¾a°¨±o±Ï¬OªPµMªº¡A°¨¤]¤£¯à¦]¤O¤j±Ï¤H¡C­C©MµØªº²´¥Ø¡A¬ÝÅU·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A©M¥õ±æÍ¢·O·Rªº¤H¡C¡¨(¸Ö½g33¡G16-18)

 

¨«µ§¦Ü¦¹¡A°£¤jÁn­n»¡·PÁ¯«¡A·PÁÂÍ¢ªº«H¹ê¡B·PÁÂÍ¢ªº¼¦¼§¡B·PÁÂÍ¢ªº¨ÑÀ³¥~¡A¤]ÁÂÁ¤夤¨S´£¤Î©m¦Wªº§Ì¥S©n©f¡AÄ@¯«¿Ë¦Û³øµª§A­Ì¦b¥D¸Ìªº·R¤ß¡C


¡@

¡@

§Ú¨Ó¦Û¤j¬v©¼©¤¡V¤¤°êÀå§{

             ¨ºùجO¯È»ð­·ºåªº¬G¶m

¦h¤Ö¬üÄR¥j¦Ñªº¶Ç»¡

             ¤Þ¤HµL­­¹I·Q

°Ú¡I¨º´N¬O§Ú´¿¥Í¬¡¹Lªº¦a¤è

             ·í§Ú½ñ¤W²§°ê¥L¶m

¥¿¬O¶§¬K¤T¤ë®çªáºì©ñ

             ¥D¤ºªº¥S§Ì©n©f­Ì

¸ß´H°Ý·x±Ôµu¹Dªø

             ¦ù¦V§Úªº·R¤â

¨Ó¦Û¥|­±¤K¤è

             §Úªº¥Í©R¦b¥D·RùØ­±±u«â

©{¦p³¾¨à¦b¤ÑªÅ¦Û¥Ñ­¸µ¾

             ¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷

§Ú­n¦V±z

             ¶}±Ò¤ß´v¶É¶D°J¸z

©^¥D°ò·þªº¸t¦W¥æ°U¥õ±æ

             §eÄm¦å²\ªº¤ß¸ô¾úµ{

»P¥S§Ì©n©f¤À¨É

*        *        *        *        *

§Ú¨«¹L§¢©V¤H¥Í¤§®È

             ¾ú¸g±wÃø¼~¶Ë

§Ú¾\ºÉ¥@ºAª¢²D

             ³Æ¹Á¤M¼C­·Á÷

§Ú¬OÂ÷¸sªº¯Ì¦Ï

             °g¥¢¦bÃm³¥ªÆ»a

¼É­·³·Å§¨Óªº®É­Ô

             ¤£ª¾¹D¸ú¶i¤W«Òªº¹õ±b

´H­·¤¤§Ú·æ·æ¾Ô®ß

             «o©Úµ´¤Ñ¤÷·Å·xªº¯Ý½£

¦b¤H¥Í¸ô¤W§ÚëÄëÄ¿W¦æ

             ©t­WµL§UÁ|¥Ø»a²D

¾Ð·í¦~

             ¸{­·¦å«B¸v­h­Ò¨g

§Ú¬Û¹ïµL»y±©¦³²\¨â¦æ

             §Ú°g´b¤£¸Ñ¬°¤°麽

Åv¶QªÌ¾Ö¦³¼b©c¬ü±A

             ­»¨®µØ©Ð

¨õ½âªº¤HÅs¸y§é­I

             ÁÙ­n¨ü½ÚÁ½

©¹¤éªº°l¨D²z·Q

             ·~¤w¬O¬Q©]¬P¨°¬ü¹Ú¶À±ç

¤j¹DÁô¨S¡A¤H­ÛºÉ³à

             ¤@Án¹Ä®§¡I´X¦h±¨±£

°­¾y¨g»R¡AÃSÃR°ª°Û

             ±y±y»a¤Ñ

§@¦ó·P·Q¡I

¥@¶¡¦h¤Ö¤£¥­¨Æ

             µL³B¸Ü²Y²D

«Ý¦ó¤é

             ¯u¥ú¨R¯}³±Åµ¤Ñ²z±o¬L¹ü¡H

¸U­x¤§­C©MµØ°Ú¡I

             §A¬°¦ó¤£´§Á|°_¦Ü´LªºÅv§ú

²Î«Ó»õ¸Uºë§L

             ±N¥@¶¡¤£¥­±½¿º¡H

 

*        *        *        *        *

¦h¤Ö­Ó¤£¯v¤§©]

             §Ú­ß«ä­W·Q

¡§¦ó¿×¤H¥Í¯u¿Í¡¨¡H

´±°Ý¤HÃþ²×·¥ªºÂk±J

             «ü¦V¦ó¤è¡H

º©º©ªø©]ùØ

             §Ú´Á¬ßµÛ¾¤©ú

°Z¤£ª¾

             ¥ú©úªº¤õºØ´N¦«Á|¦b¤W«Ò¤â¤W

©¹¨Æ¦p·Ï¦A¦^­º

             ÁζY·³¤ë¥¼´±§Ñ

 

*        *        *        *        *

§Ú´¿¬O¤@¨ã¹x¥Û

             ­ß¹x¤£¤Æ

§Úªº¤ß

             ­èµw¦B²D

§Ú´¿¦b¥D¥~­±½ó÷]Æ[±æ

             ¤]´¿¦h¦~µS¿Ý·K´a

¤£ªÖÁ|¨BÁÚ¶i¨º¯«¸tªº·µ°ó

             ¥@«Uªº°¾¨£

¦¨¤F§Ú¨â²´ªº«Ì»Ù

             ¸oªºÃ·¯Á

®¹¸j¦í§ÚªºªÓ»H

             §N²´¦V¥S©f¡A´±§â¯«·´¶Ë

¤é´_¤@¤é¦~´_¤@¦~

             Á`¬O¦Ñ¼Ò¼Ë

¥ô¾Ì¥Í©R¦b¸oªe¤¤¬y²I

             ¡§Âk¨Ó§a¡I§Úªº«Ä¤l¡¨

¤Ñ¤÷ªº©I³ê

             ¤£¤î¤@¦¸¦b§Úªº¦ÕÃä¦^ÅT

§Ú«D¦ý¤£Å¥

             «o§ó¥[°kÂ÷¯«ªº¨­®Ç

 

*        *        *        *        *

²×©ó¦³¤@¤Ñ

¯«¥Î¤j·R±N§Ú´M¦^

             ¬@±Ï§Ú¤£¦A¥¢³à

­C¿q¥Î¥¬º¡°v²ªªº·R¤â

             ¼¾¥­§Ú¤ßÆFªº³Ð¶Ë

±q¦¹§Ú¬O¹È¹È«Ý­÷ªºÀ¦¨à

             ±o¨ì¤F¥À¿Ëªº³Þ¾i

ªø³~¶[¯AªºÀd¾m

             ³ß³{¥Ì¬uã¼ß

ÅåÀÜÀb®ö¤¤ªº«ó¦à

             ÆJµM¾p¶i¤FÁ×­·´ä

±q¦¹§Ú¤£¦A©Á©ÁÃø¥­

             ÅfµM¯«¶Ë

§â¤@¤Á¨¸±¡¨p¼¤

             ²Î²Î°v¦b¤Q¦r¬[¤W

¤@­Ó·s¥Í©R­°¥Í¤F¡I

             ¡Ð¡ÐÁaµM¤w¬O

¨âÆK¦pÁ÷¥Õµo»a»a

®@¡I±Ï¥D­C¿q

§Ú¤d¹M¸U¹M¦aºÙ¹|§A

             Ä@§Aªº¸t¦Wµo¥XµL­­ºa¥ú

§Ú­n¦V§A§eÄm¤@§ôÂAªá

             Åý±zªº¬I®¦Ä_®y

                     ¥Rº¡ÄÉ­»ªâªÚ

§Ú¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷

             §AÂk®aªº¨à¤l

¥¿¬°§AºÉ±¡ºq°Û

             ºÉ±¡ºq°Û¡I

  

®zªÏ

5/24/2005©ó¸t¸ô©ö´µ


¡@

¡@

  ¥Dªº¸Ü¤Þ»â§Úªº¸ô

¡½ªL¤¸¤è

¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H¡A»X¥lªº®É­Ô´N¿í©R¥X¥h¡A©¹±N¨Ó­n±o爲·~ªº¦a¤è¥h¡F¥X¥hªº®É­Ô¡AÁÙ¤£ª¾©¹­þ¸Ì¥h¡C¨Ó11¡G8

¡@

¤µ¦~6¤ëªì¡A§Ú¥¿¦¡¶}©l¤F¬ü°ê¥Í¬¡ªº¤S¤@­Ó·s¶¥¬q¡GJob Hunting¡CÃhµÛ½ÆÂøÊØÊתº¤ß±¡¡A§Ú¤U¸ü¤F¤@¥÷¬ü°ê¦a¹Ï¡C¥H©Ò¦bªº«°¥«¬°°_ÂI¡A§Ú±N°O¿ý¤U¦Û¤vªº¨C¤@½ë®È¦æ¡C¬ÝµÛ¦a¹Ï¡A§Úªº¤ß±¡¬Û·í¨H­«¡C¦h¤è­±ªº«t¸ß§i¶D§Ú¡A¤µ¦~ªº¤u§@¥«³õÄvª§±N·|«D±`¿E¯P¡C¨ì¤F¦~©³§Ú­Ì±M·~ªº¤u§@¥«³õ§i¤@¬q¸¨ªº®É­Ô¡A³o¥÷¦a¹Ï¤W¬O·|ªÅªÅ¦p¤]©OÁÙ¬O·|¥¬º¡½u±ø¡H©M©d¤l¤@°_¡A§Ú­Ì§CÀYë§i¡CºÉºÞª¾¹D§Ú´÷±æ±o¨ì³\³\¦h¦hªº­±¸Õ¾÷·|¡A¥i©d¤l¦bë§i¤¤«o»¡¡G¡§¥D°Ú¡A§A»¡¦³¡A´N¦³¡F©R¥ß¡A´N¥ß¡C¨D§A¨ÌµÛ¦Û¤vªº¤ß·N¦¨¥þ§Ú­Ì¡C§Ú­Ì«H­Y§A³ß®®¡A­þ©È¥u¦³¤@­Ó­±¸Õ¾÷·|¤]¥²·|½çµ¹§Ú­Ì§AÀ³³\ªº²£·~¡K¡K¡¨²rµM¶¡§Ú¤]·Q°_¤F¸Ö½g33½g¤¤ªº¸Ü»y¡G¡§­C©MµØ¨Ï¦C°êªºÄwºâÂk©óµL¦³¡A¨Ï²³¥Áªº«ä©ÀµL¦³¥\®Ä¡C­C©MµØªºÄwºâ¥Ã»·¥ß©w¡AÍ¢¤ß¤¤ªº«ä©À¸U¥Nªø¦s¡¨¡C¥Dªº¸Ü»y¨Ï§ÚµJļªº¤ß±¡³vº¥¥­ÀR¤U¨Ó¡A±Nºë¤O§ë¤J¨ìºÉ¥i¯à²Ó­P¦a·Ç³Æ§÷®Æ©M¥Ó½Ð¤W¡C

 

7¤ë©³¡A§Ú­¸­u¦è®ü©¤ªº¤@­Ó¤j«°¥«°Ñ¥[¬°´Á3¤Ñªº§Ú©Ò¾Ç±M·~ªºJob Conference¡C·PÁÂ¥D¡A30¦h®a³æ¦ì»P§Ú¬Û¬ù¦b©Û¸u·|¤W¶i¦æ1¤p®Éªºªì¸Õ¡A¹L¤F³o¤@Ãö«á¤~¦³¥i¯à±o¨ìOn Site Interview (©ÎºÙfly-out) ªº¾÷·|¡C§Ú±o¨ì³\¦h­±¸Õ¾÷·|ªº§Æ±æ¦n¹³¬Oªì¨B¹ê²{¤F¡A¥i¤§«e¨S¦³®Æ¤Îªº°ÝÃD¤]ÀH¤§¦Ó¨Ó¡C3¤Ñ®É¶¡¡A¦­8ÂI¨ì±ß6ÂI¡A»P¨C­Ó³æ¦ì©Û¸u­t³d¤H¥æ½Í1¤p®É¡A§Ú±N¨S¦³¤ÈÀ\¥ð®§®É¶¡¡A¨S¦³»P¾É®v°Ó°Q½Õ¾ã­±¸Õµ¦²¤ªº®É¶¡¡A¦P®É¤]·N¨ýµÛ§Ú±N¤£±o¤£¦b©Û¸uªÌ³Ì¤£³ßÅwªºlunch hour¥H¤Îclose to dinner timeªº®É­ÔµwµÛÀY¥ÖºV¥L­Ìªº©Ðªù¡I»P¦¹¦P®É¡A¦b¾Ç®ÕùØ°µªº´X¦¸Interview Rehearsal³£«Ü¤£¦¨¥\¡C±q¾É®v¤Î¨ä¥L±Ð±Âªº²´·úùاڲM·¡¦aŪ¨ì¤F¥L­Ìªº¾á¼~¡C§Ú¯à¦³¨¬°÷ªººë¤Ogo through©Ò¦³³o¨Çinterview¶Ü¡H¦pªG³Q°Ý¨ì±i¤fµ²¦Þ¡AµL±q¦^µªªº¹Ò¦a§Ú±N¦p¦ó¦Û³B¡H§Úªº¦Ñ®v­Ì·|«ç麽·Q¡H¥Xµo«e©]¡A§Ú¤ß¶Ã¦p³Â¡C¦A¤@¦¸¡A§Ú¥´¶}¤F¸t¸g¡A¦b¤Ñ¤Wªº¤÷ªº¸Ü»y¤¤´M¨DÀ°§U¡CÀH¤ß©Ò±ý¦a½¨ì¤F¸ô¥[ºÖ­µ¡A§Ú¤@³¹³¹©¹¤UŪ¡Aª½¨ì21³¹ªº¤¤¶¡¡C¡§©Ò¥H¡A§A­Ì·í¥ß©w¤ß·N¡A¤£­n¹w¥ý«ä·Q«ç¼Ë¤À¶D¡F¦]¬°§Ú¥²½ç§A­Ì¤f¤~´¼¼z¡A¬O§A­Ì¤@¤Á¼Ä¤H©Ò¼Ä¤£¦í¡A»é¤£­Ëªº¡¨(14-15¸`)¡C­±¹ï§Úªº¼~¼{®£·W¡AÁÙ¦³¤ñ¥D³o¨â¥y¸Ü§ó§´¶Kªº¼¾¼¢¡A§ó°í©Tªº¤ä´©麽¡H§Ú±q®e¦a¶}©l¦¬¬B¦æ¸Ë¡A·Ç³Æ¶}­u¡§¾Ô³õ¡¨¡C¤]¬O¦b¨º®É¡A§ÚÀqÀq¹ï¥Dë§i¡A¤@©w­n¦b³o¤§«á§â³o¬q¨£ÃÒ¼g¤U¨Ó¡A©M³\³\¦h¦h§Y±N©Î¥¿¦bJob Hunting¾Ô³õ¤Wªº§Ì¥S©j©f­Ì¤À¨É¥Dªº³o¬q¸Ü¡C¦³¥¦¦ñµÛ§Ú­Ì¨«¡A¤£·|©t³æ¡A¤£·|®`©È¡C

 

±qJob Conference¦^¨Ó«áªñ1­Ó¦h¤ëªº®É¶¡ùØ¡A§Ú¥u¦¬¨ì¤F¨â¥÷fly outªºÁܽСC¦^·Q°_¨Ó¡A¨º¬q®É¶¡·í¬O§ä¤u§@¹Lµ{¤¤³ÌÁ}Ãøªº¤é¤l¤F¡C¤]¬O¦b¨º®É¡A§Ú§ó²`¤Á¦aÅé·|¨ì§@¬°¤@­Ó¦×¨­ªº¤H¡A¨S¦³ºò¾a¥Dªº®É­Ô¡A¬O¦h麽ªº³n®z¡C§Ú§â¬Û·í¦hªº®É¶¡ªá¶O¦bµL¿×¦a¦u­Ô¦b¹q¸Ü¾÷®Ç­J«ä¶Ã·QµÛ¤°麽³æ¦ì·|¤£·|¡A©ÎªÌ¬°¤°麽¤£·|µ¹¦Û¤vµo½Æ¸ÕÁܽСA«o¤£«ç麽§V¤O¥h§ï¶iInterview Rehearsal¤¤¥X²{ªº«Ü¦h°ÝÃD¡C¨C¤Ñ¬°µÛÅ¥»¡§O¤H¦¬¨ì¤F¤ñ¦Û¤v¦h±o¦hªº­±¸Õ¾÷·|¦Óµh­W¡A«o¤£Ä@¶°¤¤ºë¤O·Ç³Æ§Y±N¨ì¨Óªº®Èµ{¡C¦Û«è¦Û¦ãªº¤u¤Ò¬Æ¦Ü¶W¹L¤F©M¦b²§¦aªº©d¤l·¾³qªº®É¶¡¡C¨ÌµM¬O¯«ªº¸Ü»y¡A­º¥ý§i¶D§Ú­n§Ô­@¡A¹³¡§¹A¤Ò§Ô­@µ¥­Ô¦aùØÄ_¶Qªº¥X²£¡Aª½¨ì±o¤F¬î«B¬K«B¡¨¡]¶®¦U®Ñ5¡G7¡^¡A¦A¦Ó¼¾¼¢§Ú¬J¾Ö¦³¸tÆFªºÄ_¨©¡A­þ©È¡§¤ßùا@Ãø¡A«o¤£¦Ü¥¢±æ¡¨¡A¦P®É±Ð»£§Ú¡§«H¤ß­Y¨S¦³¦æ¬°´N¬O¦ºªº¡¨(¶®¦U®Ñ2¡G17¡^¡C¬JµM§â¤@¤Á¥õ±æ¥æ¦«µ¹¤F¥D¡A´N¤£¯à§â®É¶¡ºë¤Oªá¦bµL¿×ªº«è¦ã¤W¡A¦Ó¬O­n§V¤O±N¥D¤w½çµ¹ªº¾÷·|¨c¨c§â´¤¡C

 

10¤ëªìªº¤@­Ó©P¤­±ß¤W¡A¦w±Æ¦n¤F´X­Ófly-out schedule¤§«á¡A§Ú¥^¥^¦a«e©¹°Ñ¥[«H±æ·R¹Î«´ªº»E·|¡C­è­è±o¨ì®ø®§¡A­±¸Õ¹Lªº¤@­Ó³æ¦ì¦]¬°budget cut¤j·§¬O¤£·|µ¹offer¤F¡C¨º麽¤U­±ªº´X­Ó¦a¤è©O¡H·|¦³¦P¼Ëªº¨Æ±¡µo¥Í¶Ü¡H§Ú¨ì©³·|¦b­þ¸Ì¡A¦ó®É§ä¨ì¤u§@©O¡H·í«äºü¸U¤dªº§Ú»°¨ì»E·|¦aÂIªº®É­Ô¡A°Û¸Ö¤w¸gµ²§ô¤F¡C¤@¦ì©j©f¥¿»âµÛ¤j®a­I¸g¥y¡C¡§¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H¡A»X¥lªº®É­Ô¡A´N¿í©R¥X¥h¡A©¹±N¨Ó­n±o¬°·~ªº¦a¤è¥h¡F¥X¥hªº®É­Ô¡AÁÙ¤£ª¾©¹­þ¸Ì¥h¡¨¡]§Æ§B¨Ó®Ñ11¡G8¡^¡CªìÅ¥ªº«b¨º¡A§Ú´X¥G¤£¬Û«H¦Û¤vªº¦Õ¦·¡A³o¯uªº´N¹³¥D±Mªù°w¹ï§Ú»¡ªº§r¡I¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¡A§Ú¸òµÛ¤j®aŪ¤F¤T¹M¡A¤S¥D°Ê°_¥ß­I»w¤F¤@¹M¡C³o¤§«á¡A¥D¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤ªº³o¬q¸Ü»y¡A¥[¤W¸ô¥[ºÖ­µ¤¤Ãö©ó¦p¦ó¬°¦Û¤v¤ÀÅGªº±Ð¾É¡A¦ñÀHµÛ§Ú«×¹L¤F¨C¤@­Ófly-out¡C

 

¨ì11¤ë¤F¡A®É¶¡¹L±o¯u§Ö¡C§Ú¿W¦Û§¤¦b®Ñ®àÃä¡A­±«eÂ\µÛ¨º±i¤w°O¤W¦h±øÁa¾î©¹´_½u¸ôªº¦a¹Ï¡AÁÙ¦³¨â¥÷Job offer¡C¤@¦p¥H¥±©Ò®Ñ3³¹20¸`©Ò»¡¡A¡§¯«¯à·ÓµÛ¹B¦æ¦b§Ú­Ì¤ßùتº¤j¤O¡A¥R¥R¨¬¨¬¦a¦¨´N¤@¤Á¡A¶W¹L§Ú­Ì©Ò¨D©Ò·Qªº¡¨¡C¹L¥hªº¥b¦~¡A§Ú¸g¾ú¤F¬ü°ê¥Í¬¡ªº·s¶¥¬q¡GJob Hunting¡C¦Ó¦b³o¥b¦~¤§¤¤§Ú³Ì¤jªº¦¬Àò«o¬O²M·¡¦aª¾¹D¤F¡A¤H¥Í·³¤ë¡A¨C¤@¨B³£·í¦b¥Dªº¸Ü»y«ü¤Þ¤U¦æ¨«¡I

 

·P®¦¸`±N¦Ü¡A§Ú¤]­n­¸©¹©d¤l¾Ç²ßªº«°¥«»P¦o¬Û»E¡A¤@°_°Ó°QÀ³¸Ó¿ï¾Ü¦b¦ó³B¦w®a¡A¤u§@¡C¦ñÀH§Ú­Ì¨M©wªº¡A¨ÌµM·|¬O¸t¸g¤¤ªº¸Ü»y¡]¸Ö½g131¡^¡G

 

­C©MµØ°Ú¡A§Úªº¤ß¤£¨g¶Æ¡A§Úªº²´¤£°ª¤j¡A

­«¤j©M´ú¤£³zªº¨Æ¡A§Ú¤]¤£´±¦æ¡C

§Úªº¤ß¦wÀR¡A¦n¹³Â_¹L¥¤ªº«Ä¤l¦b¥L¥À¿ËªºÃh¤¤¡F

§Úªº¤ß¦b§ÚùØ­±¯u¹³Â_¹L¥¤ªº«Ä¤l¡C

¥H¦â¦C°Ú¡A§A·í¥õ±æ­C©MµØ¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã»·¡I


¡@

¡@


¤ßµ¶¶°ÀA (¤T½g)

¡½©P¤B«D¤ñ

¤@. ·P®¦¹|

 

­ü

¦ó    ³B

³V    ª¾    ­µ

§Ï    ´q    ªÅ    µê

¬ß    «Ý    ¦ù    ´©    ¤â

¶Ã    ¥@    Ãø    ´M    ª¾    ¤v

´X    ¦h    ¯u    ±¡    ¬J    ¸¨    ªÅ

Â_    ²Í    ¸H    µ^    ¤ß    ¦±    ÅÜ    ½Õ

Âù    ¬Ü    Âê    ¤ß    ªù    ³¬    ¼¬    ®e    Æ{

³Ò    ­W    ·T    ·Ð    ­t    ­«    Ãø    ±o    ¦w    ®§

¥@    ¬É    ¶Ë    ±ó    µh    ·s    ¤H    Å|    ºt        À¸

µê    ªÅ    ®·    ­·    ¹Ä    ¥Í    ©R    µu    ¤Ñ    ¦a    ±y    ¤[

¤H    ¥Í    ­W    ®ü    ÄÆ    ¯B    ¥ç    ¨I    ¦ó    ³B    ¦³    ±Ï    ¥D

½a    ­W    ©¯    ¹J    ±Ï    Å«    ¥D    ¬@    §Ú    §K    ¨I    ²_

³Ò    ­W    ­t    ­«    ¦p    ¤µ    ©l    ±o    ¯u    ¦w    ®§

ÂÇ    °ò    ·þ    ´À    §Ú    °v    ¤Q    ¬[    ¥\    ³Ò

¤µ    ¥Í    ±o    ³ß    ¼Ö    º¡    ¨¬    ¥­    ¦w

¦×    Åé    ¥Í    ²P    ²¦    ¦³    ¥Ã    ¥Í

«¢    §Q    ¸ô    ¨È    Æg    ¤£    ¥ð

¯«    ®¦    ¯E    ¤j    µL    Ãä

²{    ¤µ    ¬O    ·s    ¤H

¥ú    ©ú    «e    µ{

«Ý    ©b    ¶]

·P    ®¦

³ß

 

¡@

 

¤G. §Úªº´_¬¡¥D

(¸Ö½g¤G¤Q¤T½g·s¸Ñ) 

¡@

­C¿q¬O§Ú´_¬¡¥D¡A§Ú¦]«H¤]¥²´_¬¡¡AÍ¢¨Ï§Ú½öª×¦bÍ¢©Ò½çªº¯u¥­¦w¤¤¡A»â§Ú¨É¶¼Í¢©Ò½ç¥Í©R¬¡¤ô¡C

 

Í¢¨Ï§Ú¨º©üºÎ¤§ÆFµd¿ô¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥¿½T¤H¥Í¹D¸ô¡A§ÚÁöµM¤µ¥Í±o»P´xºÞ«Õ·t¥@¬É¤§´cÅ]ª§¾Ô¤£¥ð¡A¤]¤£©È¾D®`¡A¦]Í¢«O¦uªº¬ñ¡AºÞ±Ðªº§ú®É¨è»P§Ú¦P¦b¡C

 

§Y¨Ï¦b¦º¤`³±¼v¨«¹L¡A§Ú¤]¤£©È¾D®`¡A¦]¬°Í¢¤w¨«¹L¡A¥BÀ³³\»P§Ú¦P¦b¡A§Úª¾¨º¥u¬O¼È®Éªº¦w®§¡A±N¨Ó¸¹¨¤¢wÅT¡A§Ú¥²´_¬¡¡A¥Ã»·¤£¦´Ãa¡C

 

¦b§Ú¤³¼Ä­±«e¡AÍ¢·|¬°§Ú¥D«ù¤½¹D¡A¨Ã¬°§ÚÂ\³]³Ó§Qºá®u¡A·í§Ú¦Y¤FÍ¢ªº»æ¡A³ÜÍ¢ªºªM¡Aª¾¹DÍ¢¬°§Ú¨ü¦º¤§¤j·R¡A§óª¾»PÍ¢¤§´_¬¡¦³¥÷¡A§Ú´N¦³§¹¥þªºº¡¨¬¨Ã¦æ¨«¤Ñ¸ô¦³¤O¶q¡F¦]Í¢©Ò½çªº¸tÆF±`¦b§Ú¤ß¤¤¡A§Ú´N¦³³ß¼Ö¡C

 

§Úª¾¹D¡A¤£¥u¦b³oµu¼Èªº¢w¥Í¡A§Ú»PÍ¢¦³¥÷¡A´N¬O±N¨ÓÍ¢´_Á{®É¡AÍ¢¥²Åã¥X¤j¯à¡A¦º¤`±N¥¢¥h¥¦ªº¬r¹_¡A¼X¹Ó¤£¦A¸Ø³Ó¡A¥B§Ú¦í¦bÍ¢¸Ì­±¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C


 

¤T. §A·R§Ú¶Ü¡H

(¬ù¿«ºÖ­µ¤G¤Q¢w³¹15-17¸`¤§¡§ºtö¡¨) 


­C¿q´¿¦A¤T¦a°Ý·í¤éªº©¼±o¡A¤]°Ý¤µ¤éªº§A§Ú¡G¡§§A·R§Ú»ò¡H¡¨

§Ú­Ì»¡¡G¡§¥D°Ú¡A§Ú·R祢¡I¡¨¢w¢w

¬°¤F¹ê²{¢w¢w§Ú­Ì´¿§â¤ßÄm¥X¡F

§Ú­Ìªº¤ß«o¡§¦h®É¡¨¬°¥@«U±¡¼¤©Ò¦û¦í¡C

(­ü¡I¤£¦u­s¡C)

§Ú­Ì´¿§â¥Í©RÄm¥X¡F

§Ú­Ìªº¥Í©R«o¡§®É®É¡¨¬°µÛ¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¦w±ÆµÎ¾A¡C

(­ü¡I¤£¦u«H¡C)

§Ú­Ì´¿§â®É¶¡Äm¥X¡F

§Ú­Ìªº®É¶¡«o¡§±`±`¡¨¬°¦Û¤vªº¶h¼Ö·R¦n¦Ó®ö¶O¡C

(­ü¡I¤£ºÉ©¾¡C)

§Ú­Ì´¿§âÂù¤âÄm¥X¡F

§Ú­Ìªº¤â«o¡§¢w¦V¡¨¬°¦Û¤vªº©¯ºÖ¾Þ³Ò¸gÀç¡C

(­ü¡I¤£¤¯¸q¡C)

§Ú­Ì´¿§âÂù¸}Äm¥X¡F

§Ú­Ìªº¸}«o¡§¤é¤é¡¨¬°¦Û¤vªº¥Øªº¡A«e³~¦Ó©b¶]¡C

(­ü¡I¤£¸Û¹ê¡C)

§Ú­Ì°ª°Û¡G¡§¥D°Ú¡A§Ú·R祢¡I¡¨¢w¢w«o§âÄÝ¥G¦Û¤vªºÅv§QÁ`©ñ²Ä¢w¡I


§Ú­Ìªº·R¬O¦óµ¥¦a¤p°Ú¡I­ü¡A¤p±o·L¥G¨ä·L¡I

¡§§A·R§Ú¶Ü¡H¡¨¢w¢wÍ¢¤´¦b°Ý§Ú­Ì¢w¢wÍ¢¬O¨º¼Ë¬X©M·Å°û¦Ó¥Rº¡®¦¥ú»P·O·R¦a°Ý§Ú­Ì¡AÍ¢¯u¼°ªº¤ßÁn¥¿¶Ê­¢µÛ§Ú­Ì¦^µª¡AÍ¢¦ù¥X¨º´¿¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó³Q±¾°v¤Q¬[¡B¯d¤U¨º¦³°v²ªªºÂù¤â¡AÅý§Ú­Ì¡§¬Ý¡¨¡A¡§Å¥¡¨¡A¡§«ä·Q¡¨¡A¨Ã¤Á¬ß¦aµ¥«Ý§Ú­Ìªº¦^µª¡C

§Ú­ÌÀ³¦p¦P·í¤é©¼±o¡A­C¿q¦A¤T¥H¡§§A·R§Ú¶Ü¡H¡¨¸×°Ý¥L´N¼~·T¢w¢w¥¿µø°ÝÃD§@Â_µM¦ÓªÖ©wªº¦^µª¡§¥D°Ú¡A¬Oªº¡A祢ª¾¹D§Ú·R祢¡I¡¨

 

®@¡I¦¹¦aªº¡§¬Oªº¡¨¡A»P©¹¤éªº¡§²³¤HÁöµM¬°祢ªº½t¬G¶^­Ë¡A§Ú«o¥Ã¤£¶^­Ë¡¨¡A¤Î¡§§Ú´N¥²¶·©M祢¦P¦º¡A¤]Á`¤£¯à¤£»{ÃÑ祢¡¨¤j¤£¬Û¦P¡A¦]¥L½Tª¾¡§»¡¡¨»P¡§¦æ°Ê¡¨¤]­~µM¤£¬Û¦P¢w¢w¤é«á©¼±o½T¥H¦æ°Ê¨Ã¥H³Q­Ë°v¤Q¬[¨ÓÃÒ¹ê¥Lªº¿Õ¨¥¡C

§Ú­Ìªº¡§·R¥D¡¨­n¡§¬Oªº¡¨¡A­n¹ê¦b¢w¢wµL©Ò¤£ª¾ªº¥D¤£·|骗¤H¡A¤]¤£·|³QÄF¡A¢w¢w¦]¬°Í¢­n¡§ª¾¹D¡¨¡C

 


¡@

¡@

ù¼w®q¨Ó«H

¡½±i¤¸´Â

¡@

·q·Rªº©Pªª®v¡B®v¥À¡G

§A­Ì¦n¡I§Ú¥s±i¤¸´Â¡A§Ú¤Ó¤Ó¥sªL¿P¯]¡A¦b¦¹§Ú­Ç¦V±z©M±zªº®a¤H°Ý¦n¡C«Ü·P¿Eªª®v®v¥À©M¸t¸ô©ö´µ±Ð·|ªº§Ì¥S©j©f­Ì¹ï§Ú­ÇªºÃö¤ß©MÀ°§U¡AÅý§Ú­Ç¦A¦¸¦V±z­Ì©M±Ð·|ªº§Ì¥S©j©fªí¥Ü¥Ñ°Jªº·PÁ¡C

 

·PÁ¯«¡AÍ¢¹ê¦b¬O¥þ¯àªº¯«¡AÂǵۧڤW¦¸¾D¹J¤§¨Æ¡A¨Ï§Ú©d¤l«H¤F¥D¡C©Pªª®v¡A§Ú­n§i¶D±z¤@­Ó¦n®ø®§¡A§Ú¤]©ó¤µ¦~9¤ë25¤é¦b¯Ã¬ùªº¤@¶¡®a®x±Ð·|¨ü¬~¡A·PÁ¯«¡AÍ¢¬°§Ú©Ò§@ªº¤@¤Á¡A§Ú·|¥Ã»·°O¦b¤ß¸Ì¡C

§Ú­Ì­Ç²{¦b¦bù¼w®q¡A¦b¤@®a«H¥Dªº©j©f¶}ªºÀ\À]¸Ì¥´¤u¡A¥Ø«e¤@¤Á³£«Ü¦n¡C·PÁ¯«¡AÍ¢¹ï§Ú­Ìªº·R¡A§Ú­Ì·|¥Ã»·°O¦b¤ß¸Ì¡C¥»¨Ó¥´ºâ·P®¦¸`¥h¸t¸ô©ö´µ¡A¦]®É¶¡¤Óºò¡A©â¤£¥XªÅ¨Ó¡A©Ò¥H³o¦¸¥h¤£¦¨¤F¡Aµ¥¥H«á¦³®É¶¡¦A¥h¸t¸ô©ö´µ§Ú­Ìªº±Ð·|¡C¦b³o¸Ì½Ð©Pªª®v´À§Ú­Ç¦V±Ð·|ªº§Ì¥S©j©f­Ì°Ý¦n¡AÄ@¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡C·PÁ±z©Pªª®v¡C

 

ÀH«Hªþ¤W¤ä²¼¤@±i¡A¬O§Ú­Çªº¤@ÂI¤ß·N¡A½ÐÂà¥æµ¹±Ð·|¡C


¡@

¡@

¡@

§Úªº¤H¥Í»Ý­n¯«

¡½³¯¥É­ë

§Ú¥X¥Í¦b¹A§ø¤@­Ó¤ñ¸û´I¸Îªº®a®x¡C¨º®É¥¿¬O¤é­x«I²¤¤¤°ê¡A¹ï¤¤°ê¶i¦æ¡§¤T¥ú¬Fµ¦¡¨(±þ¥ú¡B¿N¥ú¡B·m¥ú)¡A·í®É¹A§ø¤g­ê¾î¦æ§@´c¡A¦b§Ú¤K·³®É¤÷¿Ë³Q·í¦a¤g­ê¥´¦º¡C¤T¤Q´X·³ªº¥À¿Ë±aµÛ¥|­Ó«Ä¤l©M¦~ÁÚªº·Ý·Ý¥¤¥¤¦b®a«×¤é¡C·Ý·ÝÁö¬O­Ó¦³¤å¤Æªº¤H¡A¦ý«ä·Q¦u¡A¤£¥D±i¤k«Ä¤l¤W¾ÇŪ®Ñ¡A¥u¯à¦b®a·F¬¡¡C§Ú¬Ý¨£¦P§øªº¥ë¦ñ¥h¤W¾Ç¡A´N­IµÛ®a¤H¥h¾Ç®Õ¤W¾Ç¡C·Ý·Ýª¾¹D¥H«á¡A§â§Ú±q¾Ç®Õ§ä¦^¨Ó¡A¦Ó§Ú¥H­ú¾xªº§Î¦¡³Ì«á¾Æ±o¤F¤W¾ÇªºÅv§Q¡C¥i¬O¨º®É¬O¦b1948¦~©³«e«á¡A¥¿­È¤¤°ê¦@²£ÄÒ©M°ê¥ÁÄÒ¥æ¾Ô¿E¯Pªº®É­Ô¡A§Ú¾¨¾¨¤W¤F¤T¦~¾Ç´N°±¾Ç¤F¡C·Ý·Ý»{¬°§L¯î°¨¶Ã¡A©h®Q¤j¤F¡A¤£¥i¯d¦b®a¸Ì¡A©ó¬O§â§Ú©M©j©j¶ù¥Xªù¡A¨ä®É§Ú¥u¦³¤Q¤T·³¡A¦Ó¹ï¤è¥u¦³¤Q·³¡A³o²ª½¬Oª±¯º¡C±q¦¹§Úªº¾Ç·~¶¡Â_¡A§Ú¨I®û¦b­W´e¤§¤¤¡C§Ú¤é«ä©]·Q¡AÁÙ¬O¤W¾Ç¦n¡C

 

¤@¤E¥|¤E¦~¸Ñ©ñ¤F¡A§Ú¨Ã¨S¦³¸Ñ©ñ¡C¤@ª½¨ì¤@¤E¤­¹s¦~¤¤°ê¹{§G¤F·sªº±B«Ãªk¡A§Ú½Ä¯}­«­«ªý¤O¡A§JªA­«­«§xÃø¡AÂ\²æ¤F§Ú©Ò¹½´cªº±B«Ã¡A¨ì¤Q¤G¨½¦a¥H¥~ªº¦a¤è¥h¨D¾Ç¡C³o®É­Ô¡A§Ú®a¦b¸Ñ©ñªì´Á¸g¹L¤g¦a§ï­²¤w¸g«Ü½a¤F¡AµL¿ú¨Ñ§Ú¤W¾Ç¡A¥u¾a¶ý¶ý¾iÂûµ¹ÂI¹s¥Î¿ú¡AÁ}Ãø¦a¤W§¹¤p¾Ç¡A¤W§¹¤¤¾Ç¡C¦]¦~ÄÖ¤j¤F¡A¥u¯à¤W®v½d°|®Õ±N¨Ó·í¦Ñ®v¡A¦Ó¥B¦³§U¾Çª÷¸Ñ¨M§Úªº§xÃø¡C³o¼Ë¤@ª½¨ì§Ú²¦·~¡A§Úªº¥Í¬¡¤u§@Á`ºâ¦³¤F§Æ±æ¡C

 

¦b¾Ç®Õ±µ¨üªº¬O±M·~±Ð¨|¡A¥ß§Ó°µ¯ª°ê»Ý­nªº±Ð®v¡A·R¾Ç¥Í·R¤u§@¡A»{¬°³o¬O§Úªº¤Ñ¾¡C¤@¤E¤»¤@¦~­è­è¤u§@¤£¤[¡A¤Q¦~¤å¤Æ¤j­²©R¶}©l¤F¡M­º¥ý¨ü½ÄÀ»ªº¬Oª¾ÃÑ¥÷¤l¡A±q¦¹ª¾ÃÑ¥÷¤l¤£³Q­«µø¡C¥[¤W§Úªº®a®x¦¨¥÷¤£¦n¡A¤ß±¡¤W«Ü¨üÀ£§í¡C¦ý¬O¦]¬°§Úªº¤u§@¦¨ÁZ¬ð¥X¡A¬°¤H¥¿ª½¡A«Ü§Ö³q¹L¼f¬d¦X®æ¹LÃö¡C¤@·F´N¬O¤T¤Q¦h¦~¡A±o¨ì¤W¯Åªº¶i¾®Ê¯Å¥[Á~¡A¦Ûı¤ß¤¤º¡¨¬¡A°Ý¤ßµL·\¡C

 

¤@¤E¤E¹s¦~°h¥ð¡AÂ÷¶}§Ú©Ò¼ö·Rªº¨Æ·~¡A­¿·P¥¢¸¨¡AµL©Ò¾A±q¡C·Q¨Ó·Q¥h¦b¾®É©bªi¦£©ó¤u§@¡AÅU¤Î¨à¤k­Ì¤£°÷¡A©ó¬O¤ß¥Ì±¡Ä@¬°¨à¤k­Ì°µ°_©~³Ò¤O¤u§@¡C¦b¥_¨Ê¬°¨à¤l¦£¸Ì¦£¥~¡A¦b¬ü°ê¬°¤k¨à¦£¸Ì¦£¥~¡A¤£±¤ºë¤O¡B°]¤O¡A¤£±¤°_¦­ºÎ±ß¡C¤@®Ì´N¬O¤Q´X¦~¹L¥h¤F¡C²´¬ÝµÛ®]¤l¡B¥~®]¤l¡B®]¤k¨àº¥º¥ªø¤j¡A¥i¬O¦Û¤v¤w¸g¦~¹Lªá¥Ò¡C¦^ÅU¦Û¤v¥Í©Rªº¾úµ{¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¦¨´N·P¡A©¹©¹ÁÙ¬O«Ü¥¢¸¨¡C¯S§Oªñ¤@¨â¦~·P¨ì¨­¤ß¯h¾Î¡A³Ò²Ö¤£³ô¡C¥H«eÁ`·Q¨ì¤F±ß¦~¡AµL¼~µL¼{»´ÃP´r§Ö¦a¥Í¬¡¡C¥i¨ì¦p¤µ¡A§Ú¨Ã¨S¦³§ä¨ì³oºØ·Pı¡A¦Ó§ä¨ìªº¬O²Ö¡A¦Ó¥B«Ü²Ö¡C¦b¬ü°ê³o­Ó¦a¤è¡A¦Û¤v»y¨¥¤£³q¡AµL¦a¤è²á¤Ñ¡A¤S¤£·|¶}¨®¡A«Ü¤£¤è«K¡C¤k¨à¦£©ó¤u§@¡A¦£©ó«Ä¤l¡A¨C¤Ñ¦£¦£¦£¸L¸L¡A¨S¦³®É¶¡³­§Ú¡A¤F¸Ñ§Úªº¤ß«ä¡F¦Ó¤H¨ì¤F¦Ñ¦~¡A¤ß²z¤W¡Bºë¯«¤W¤S¯S§O»Ý­n§O¤HªºÀ°§U²z¸Ñ¥H¤ÎÃö¤ß¡C±o¤£¨ì³o¨Ç¡A´N±`±`·P¨ì¨­¤ßµL§U¡AµL¥i©`¦ó¡C§Ú²`·P¦Û¤v¯à¬¡¨ì²{¦b¤w«Ü¤£®e©ö¡A¤£¯à¨I®û¦b´d¶Ëªº¤ß±¡¤§¤¤¡A§Ú­n´M§ä¯«ªº±Ï§U¡C

 

¥¿·í§Ú°g³~®É¡A¤@¦ì¤é¸Ç°ò·þ®{¸Î¤l¤p©j¡A±Àªù¦V§Ú¶ÇºÖ­µ¡C°e§Ú¨â¥»¤p¥U¤l¡A¤S¦^·Q¨ì´å¤Ñ¼yªª®vªº±Ð¾É¡Aª¾¹D¯«¬O¸U¯àªº¡C¥i¤S·Q¨ì¦Û¤v±q¨Ó¨S¦³«H¯«¡A¤]¨S¦³·Q¹L¦³¤°»ò¯u¯«¡A¦Ó¯«·|¤£·|·R§Ú³o¿ð¿ð¥¼Âkªº¤H©O¡H±aµÛ³o¨Ç°ÝÃD¡A§Ú¨Ó¨ì¯«­±«eë§i¡A©Ó»{¯«¬O¥@¤W°ß¤@ªº¯u¯«¡A»{¯u²âÅ¥¯«ªº¸Ü»y¡A»â·|¤F¯«ªº¸Ü»y¡C»{ÃѨ쯫ªº¸Ü¹ï©ó±Ð¾É¯u²z¡BÀ°§U¤H¡BªÈ¥¿¤Hªº¹L¿ù¡B«ü¾É¤H¥Í¥¿¸ô³£¦³¯q³B¡C¸t¸g¤W¯«»¡¡G¡§·í¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¡M§â°ò·þªº¹D²zÂ×Â×´I´I¦a¦s¦b¤ß¸Ì¡C(¦è3¡G16)¡¨±q¦¹¡A§Úª¾¹D¤F¯«¤£¥u³y§Ú¡A¦Ó¥B·R§Ú¡A®É¨è©I¥l§Ú¡A§Ú¹ê¹ê¦b¦b¦a»Ý­nÍ¢¡C©ó¬O§Ú­«·s¬B°_¸t¸g¦³¨t²Î¦a¾Ç²ß¡A¾Ç²ß¤F«Ü¦h°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¦pÃö©ó¡m«H¥õ°ÝÃD¡n¡m´å¤l§u¡n¡m¯u²zªº±´°Q¡n·s¬ù¡B¬ù¡K¡K¶i¤@¨B»{ÃѨ쯫ªº°¶¤j¡B¸U¯à¡C¯«¤£¥u¬O¦t©zªº¥D®_¡A¤]¬O¤HÃþªº¥D®_¡F¥D­C¿q¬O¯u²z¬O¹D¸ô¬O¥ú©ú¡C§Ú§ä¨ì¤F¥Í©R¤§¥ú¡A§Y¥Ã«í¤§¥ú¡C±q¦¹§Ú°í«H¯«¡A­C¿q°ò·þ¡AÍ¢¬O§Úªº±Ï¥D©M¥Í©Rªº¥D¡A¦P®É»{ÃѨì¦Û¤v¦³¸o¡C¯«¤£¥uÄ@·NÀ°§U§Ú¡A¦Ó¥B¼ö±¡¦a±µ¯Ç¤F§Ú¡C¸t½Ï«e¤i¡A§ÚÅwÅw³ß³ß¦a¨ü¬~¡A¨£ÃÒ¥D­C¿q¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b§Ú¨­¤Wªº¸o¡C¦¹®É¦¹¨è¡A§Úªº¤ß±¡µL¤ñ¿E°Ê¼ö²\¬Õ²µ¡A¬O¯«Åý§Ú³o°g³~ªº¦Ï­«·s¨«¦bÍ¢«ü¤Þªº¥¿¹D¤§¤¤¡A°µ¤F¯«ªº¨à¤k¡A§ä¨ì¤F§Ú¤H¥ÍªºÂk±J¡C±q¦¹¥H«á¡A§Ú¨S¦³¤F¥¢¸¨±¡ºü¡A¨S¦³¤F·Ð´o¡A¦³ªº¬O§ó¦hªº³ß¼Ö©M¦w¼¢¡C¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¥H«á¡A­C¿q°ò·þ¥HÍ¢¸U¯àªº´¼¼z½ç®¦¨å»P§Ú¡Aªv¡¤F§Úªº¤ßŦ¯f¡N¤â«üÃö¸`°©¨ëªº¯kµh¡A§â§Ú±q¯fµh¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C§Ú§ó°í©w¦a«H¾a¯«¡A§â¦Û¤vªº¥Í©R¥æµ¹¯«¡AÅý¯«¥D®_§Úªº¤@¤Á¡A°µÍ¢©¾¹êªº¹²¤H¡A¤ß¥Ì±¡Ä@¡I

¡@

¡@


¢±¢¯¢¯¢´¸t¸ô©öµØ¤H°ò·þ±Ð·|¦~ų

 

2005¥DÃD¡G¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß±Ð·|

2005 Theme - Equipping The Saints, Serving The Lord and Building up The Church

 

1/16                 «C¤Ö¦~¤õµK¹Î«´Á|¿ì®aªøÀ\·|,·|«á¦³«C¤Ö¦~»²¾É¦P¤u°µ°ÝÃD¸ÑµªA parent pot-luck dinner is sponsored by the Flame fellowship, the youth leaders of the group conducted Q&A afterwards.

2/2                   ¡§®¦¨¥µ½¾É¡¨·s©u¶}©l¡A¥Ñ§ù¯ô©n©f±a»â¬d¦Ò±Ò¥Ü¿ý(¤T)¡§Precept upon Precept¡¨ Bible study led by sister Eing Wong begins a new study on the Book of Revelation (part 3).

2/20                 ¤¤­^¤å°óÁp¦Xë§i·|All-church prayer meeting.

2/26                 ºÖ­µ±Ð·|«e¥ô±i¤l¦¿ªª®vÀ³§ó·s¹Î«´¤§ÁÜ¡A§@±MÃD¥DÁ¿--¡§¦p¦ó³B²z«C¤Ö¦~ªº±`¨£°ÝÃD¡¨ The Life Renewal Fellowship sponsored a series of seminars of¡§How to deal with common teenage problems¡¨ conducted by the former pastor of SLCGC Rev. David Cheung.

2/27                 AWANA¦P¤uMark SchoonoeverÀ³Áܤ¶²ÐAWANA¨àµ£¨Æ¤uA presentation was conducted by AWANA missionary Mark Schoonoever to introduce the ministry ¡V a scripture-based program for young children.

3/5                   2005²Ä¤@±è¦¸¤K¶g­Ó¤H¶ÇºÖ­µ°V½m¶}©lFirst session of the 8-week personal evangelism training starts.

3/12 - 13        ªÛ¥[­ôBernie Shim§Ì¥S¨üÁܬ°­^¤å°ó¤T°ó°öÆF·|Á¿­û¡A¥DÃD¬°¡§¦³¥Ø¼Ðªº¥Í¬¡¡¨¡A¶g¤»±ß»EÀ\«á¥t¦³§G¹D·|¤@°óBrother Bernie Shim from Chicago led a three-session English revival meeting with a theme of ¡§Living with purpose¡¨and one evangelical meeting after Saturday night¡¦s potluck.

3/25                 ¨üÃø¸`¤¤­^¤åÁp¦X»E·|¡A¥H¸Öºq¡Bµu¼@¤Î¥DÀ\¡A¬ö©À¥D­C¿qÄ묹ªº·RThe Good Friday all-church worship service with music, skit and communion to commemorate the sacrificial death of Jesus.

3/27                 ´_¬¡¸`¥D¤éEaster Sunday.

4/3                   ¬K©u¬~§¡A¤Q¤@¦ì±µ¨ü¬~§Spring baptism, 11 new believers were baptized.

4/24                 ¬K©u·|¤Í¤j·|¡A³q¹L·s¿ï¸³°õ¨Æ¤Î¨â¦ì§U²z¹ê²ß¥Í¦¶¼zµÓ¤Î«À°ö¤å¹ê²ß®É¶¡©µªø®×Spring members meeting elected new deacons and trustees and approved one year service extension for interns Angela Chu and Patrick Yao.

5/6 - 8              ®t¶Ç¶g¡A¼ï©|´¼ªª®vÀ³Áܬ°Á¿­ûMission Week with Pastor Samuel Pan.

5/7                   AWANA¨Æ¤u¦Ñ®v¤Î§U±Ð°V½m·|AWANA training seminar for teachers and helpers.

5/14                 ¬K©u±Ð·|¤j±½°£Spring church cleanup day.

5/15                 ¤¤­^¤å°óÁp¦Xë§i·|All-church prayer meeting.

5/28 - 30         ±Ð·|°h­×·|¦b«Â·G´Ë´òÃäÁ|¦æ¡A¥DÃD¬°¡§¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß±Ð·|¡¨¡A¤¤¤å°óÁ¿­û¬°¬x¤©«Øªª®v¡A­^¤å°óÁ¿­û¬°¨Ó¦Û¹F©Ô´µ±Ð·|ªºNelson Linªª®v¡A¸t¸ô©ö¥»°ó¤´¦³¤@°ó¤¤­^¤åÁp¦X±R«ôAll-church retreat at Lake Williamson with Pastors Yujian Hong and Nelson Lin for Chinese and English speaker respectively. The theme of the retreat is¡§Equipping The Saints, Serving The Lord and Building up The Church¡¨. One combined Chinese English Sunday Service was still held at St Louis church.

6/4                   2005²Ä¤G±è¦¸¤E¶g­Ó¤H¶ÇºÖ­µ°V½m¶}©lSecond session of the 9-week personal evangelism training starts.   

6/4 - 12            ®³¥Ë«Jµu«Å¶¤¦¨¥\¦a±a»â¤@¦Ê¦h¦ì¦L¦a¦w±Ú¤H°Ñ¥[¦b·í¦aÁ|¿ìªº´»´Á¸t¸g¯Z¡A¨ä¤¤¦³¤Q¤»¤H¨M§Ó«H¥DNavajo Short-term Mission trip successfully conducted the Vacation Bible School with a record high of over 100 native participants. Among them16 accepted Jesus as their Savior and Lord.

6/12                 ·s¿A¦è­Yºq±Ð·|÷á¤jºÝªø¦Ñ©ó¤¤¤å¥D¤é±R«ô¤¤¶ÇÁ¿ºÖ­µ«H®§Special evangelical message given by Elder Daniel Luan from Rutgers Community Christian church in New Jersey.

6/18                 ¨àµ£¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¬ã²ß·|¡A¥Ñ©ú®v¥À¥DÁ¿¡§¦p¦ó§ó¤F¸Ñ±zªº«Ä¤l¤Î±Ð¾Éªº§Þ¥©¡¨Children Sunday School teacher seminar given by Mrs. Mele Manning with the topic of ¡§how to better understand your children and have teaching skill¡¨.

7/15                 ±Ð·|¤ä§Uªº¤ý´@´@«Å±Ð¤h¦^¸t¸ô©ö¥ð°²¤»­Ó¤ëChurch supported missionary Tina Wong returned home for her six-month furlough.

7/25 - 29          ´»´Á¸t¸g¯Z¬ù¦³¤E¤Q¦h¦ì¨àµ£°Ñ¥[¡A¤µ¦~ªº¥DÃD¬°¡§ (¥H¦â¦C¤Hªº)¶°¥«³õ¡¨Around 90 children attended the Vacation Bible School, the theme is¡§the market place¡¨.

8/7                   ®L©u¬~§¡A¤E¦ì±µ¨ü¬~§Summer baptism- 9 new believers were baptized .

8/21                 ¤¤­^¤å°óÁp¦Xë§i·|All-church prayer meeting.

8/28                 Á{®É·|¤Í¤j·|³q¹L·¨´f´@©n©f¤K­Ó¤ë¹ê²ß®×(¤Q¤ë°_¦Ü©ú¦~¤­¤ë) Interim Member¡¦s meeting to confirm the 8-month practical training for sister Rebecca Yang from October through May 2006.

9/7                  ¡§®¦¨¥µ½¾É¡¨·s©u¶}©l¡A¥Ñ§ù¯ô©n©f±a»â¬d¦Ò±Ò¥Ü¿ý(¥|)¡§Precept upon Precept¡¨Bible study led by sister Eing Wong begins a new study on the Book of Revelation (part 4).

9/9                   AWANA¨Æ¤u¶}©l¨C¶g¤­±ß¤WÁ|¦æAWANA program starts on every Friday night.               

9/10                 ±Ð·|¶é¹C·|¡A¬¡°Ê¥]¬A¥æ½Ë¡B¹CÀ¸¡B°Û¸Ö¡Bµu¼@¡B¤Î±ßÀ\Church picnic features fellowship, games, singing, skit and BBQ dinner.

9/17                 2005²Ä¤T±è¦¸¤E¶g­Ó¤H¶ÇºÖ­µ°V½m¶}©lThird session of the 9-week personal evangelism training.

9/30 - 10/2       ®t¶Ç¦~·|¡A¥DÃD¬°¡§§@¤@²ÉºØ¤l¡¨¡AÁ¿­û¬°¤¤µØ¯«¦{®t¶Ç·|³¯ÅJªª®v¤Î¬x«Ø¦{ªª®vMission conference,¡§Be A Seed¡¨is the theme with Pastor Stephen Chen and Rev. Kenneth Hong as the main speakers from Mission In China International (MICI).

10/22               ¨àµ£±R«ô¡B¥D¤é¾Ç¡A¦Ñ®v®aªø»EÀ\·|Children Worship and Sunday School parent teacher potluck dinner.

10/23               ¬î©u·|¤Í¤j·|¡A³q¹L©ú¦~«×¹wºâFall Members Meeting for the confirmation of 2006 church budget.

10/28               ®Lн¦p©n©f°l«ä§Memorial service for sister Esther Cheung.

10/30               ©P¦t©wªª®v¤Î¨¦¾ç®v¥À­u¤¤°ê¤j³°°ö°V¤T¶gPastor Chou and wife Audrey left for China for 3-week church leaders¡¦ training.

10/29               ¬î©u±Ð·|¤j±½°£Fall church cleanup day.

10/31               Âצ¬¸`±ß·|Harvest Party.

11/4 - 6            ±Ð·|«C¤Ö¦~°Ñ¥[Áú°ê±Ð·|Á|¿ì¤§°öÆF·|¡AÁ¿­û¬°¨Ó¦Û¥ì¦{±Ð·|¤§Joe Lee ªª®v. Church youth group participated the revival meeting at Kirkwood Korean Presbyterian Church with speaker Pastor Joe Lee from Illinois Covenant Fellowship Church.

11/13               ®½Äm»¬¨aª÷µ¹¯Ã¶ø¨}µØ¤H®û«H·|¤Î±K¦è¦è¤ñCary°ò·þ®{¤¤¤ß¡AÀ°§U¨ü¨ìÁü­··l®`ªº·í¦a§Ì¥S©n©fDistributed relief fund to the New Orleans Chinese Baptist Church and Cary Christian Center in Mississippi to assist their brothers and sisters who had suffered severe damage by the hurricane Katrina.

11/20               ¤¤­^¤å°óÁp¦Xë§i·|All-church prayer meeting.

11/25               ·P®¦¸`»E·|Thanksgiving love feast followed by a thanksgiving testimonial meeting.

12/4                ·s¨Æ¤u¡§¤÷¿Ëë§i·|¡¨¶}©l¨C¶g¤é¦­¤W¤E®É»E¶°¤@°_ë§iA new ministry of ¡§Praying Fathers¡¨ starts meeting every Sunday at 9am for fathers to come to pray together.

12/11               ¥V©u¬~§¡A¤Q¥|¦ì±µ¨ü¬~§Winter Baptism - 14 new believers were baptized.

12/16               ¸t½Ï¸`»E·|¡A¥]¬AÄm¸Ö¤Îµu¼@Christmas Program with choir presentation and drama. 

12/22 - 26        ±Ð·|µu«Å¶¤¨ó§U¦b³ôÂÄ´µÁ|¦æªº¥V¥O°h­×·|Church short-term mission team to support Mid-America Winter Retreat held in Kansas.

¡@

¡@

¡@

¡@

½s«á»y

 

¡@

½Ñ¤Ñ­z»¡¯«ªººaÄ£¡AªÆ»a¶Ç´­Í¢ªº¤â¬q¡C·í§Ú­Ì½¾\¨ì³o´Á¡§±RÁn¡¨ªº¦~ų¤@­¶®É¡A¹L¥hªº¤@¦~¤S¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¥¦Åý§Ú­Ì±aµÛ·P®¦ªº¤ß¼Æºâ¯«ªº®¦¨å¡AÆg¬üÍ¢ªº©_§®¥i¬È¡A¥õ±æÍ¢¦b¤@¤Á¨Æ¤Wªº¬ü·N¡C

 

¥¿¦p§Ú­Ì±Ð·|2005¦~ªº¥DÃD¡A¡§¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß±Ð·|¡¨©Ò´£­Òªº¡A¯«Åý§Ú­Ì¸g¾ú¤FÅw¼Ö»P´d¶Ë¡A¬Û»E»P¤ÀÂ÷¡A§Ì¥S©n©f¦P¦à¦@ÀÙ¦b¥D·R¤¤¦¨ªø»P§ó·s¡AÂ×Â×´I´I¦a¸g¾ú¤F¯«¡A¸g¾ú¤FÍ¢ªº«H¹ê©MÍ¢ªº¤j·R¡C

 

§Ú­Ì¬°¹L¥hªº¤@¦~¡A¤]¬°·sªº¤@¦~Äm¤W³o¤p¤pªº¥U¤l¡AÂǦ¹¬°§Ú­Ìªº¬Û¤¬«jÀy¡AÄ@§Ú­Ì°µ¥ú©ú¤§¤l¡A­I°_¤Q¬[±N¥D¥ú±a¶i¤H¸s¸Ì¡I


¡@

¡@

¼f½Z¡G©P¦t©wªª®v

½s¿è¡G´¿¤pµÓ¡B³¯´¹¼ü

¥´¦r¡G¥Ð¦Á·ë¡B³¯«T¦w¡B³¢§Ó§»¡BÁ´f¥Í¡B½²´f­ë®Õ¹ï¡G³¯´¹¼ü¡B´¿¤pµÓ¡B®uÞ³¿Å

½Ķ¡Gªò¿ü¶ê¡B»¯¨|¤§¡BÁ´f¥Í

«Ê­±¡G¶À¤å³C

±Æª©¡G®uÞ³¿Å